"标题:"救命!你们怎么认人名的??一会一个样一会一个叫法…一个人可以有好多种称呼_(:з」∠)_
救命!你们怎么认人名的??一会一个样一会一个叫...
> 去癌症楼的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
译林新出的那版《癌症楼》删减了吗?(tamaki)
为什么没有人(。)
为薇加和奥列格的爱情感到惋惜(快乐的牛虻)
背面推荐语毁了这书(马头)
请问伊丽莎白·阿纳托利耶夫本人哪一章第一次出场(豆友A6-bVqzhwE)
最赞回应
俄国文学中,同一个角色经常有不同称呼的,有的喊前面,有的喊后面,还有喊中间的,等到角色与角色熟了以后,还演变出变形昵称。我也是经常搞混,只能尽力记住,每个人名首次出现的时候,都重重复复自己念几遍,但阅读时还是经常需要返回去看看说话的是谁。
用笔记着
用笔记着
俄国文学中,同一个角色经常有不同称呼的,有的喊前面,有的喊后面,还有喊中间的,等到角色与角色熟了以后,还演变出变形昵称。我也是经常搞混,只能尽力记住,每个人名首次出现的时候,都重重复复自己念几遍,但阅读时还是经常需要返回去看看说话的是谁。
我不记得 我靠猜
因为俄罗斯人几乎都是三段式名称即 姓、父称、名,还有小名和爱称,只能说非常复杂
俄罗斯名字小名大名没一点关系,看得确实头疼😩
在知乎找了一个人物关系图,记不住了就看那个
分不清谁是谁的时候,回到人物简介对一下。
> 我来回应