豆瓣
扫码直接下载
陈译多数还是不错的，只是这个杂烩标题党书名实在太囧了，里尔克和波德莱尔二拼一，取《图像集》和《恶之花》之意——如果出个拜伦和兰波的合集，是不是可以叫《东方彩图故事》？艾略特和纪伯伦的合集就叫《荒原上的先知》？
这个鬼名字取的真是……
波德莱尔和里尔克
翻譯並無驚艷之處，還是換個版本讀讀看
诗人翻译诗人是最好的。陈先生的文字。
居然是植物园，太颠覆了
读译诗最有意思的就是拿两个译本对比着看。先说波德莱尔的部分，明显钱春绮版的相形见绌。不过这版收录的是前者的一小部分，完整度太低，而且前者的注解很详细，这一版几乎没看到注释。有几首非常想看陈敬容来翻译，居然没有，就特别失望了。所以只能说各有千秋，钱春绮版很完整但有很多处词不达意，为了使诗行整齐却牺牲了语句的通顺度；陈敬容在译作中融入了自己的风格且没有拗口的弊病，语句的节奏感把控得非常好，可惜译得太少。我不知道怎么说后一小半里尔克的部分，因为我个人不怎么中意他的作品，或者说欣赏不来，就不在这里妄作拙评了。
里尔克翻得很一般
这套书太珍贵了
选诗好，译文宜“看”不宜“读”
里尔克译得还行，翻译的波德莱尔的诗简直是在搞破坏
波德莱尔和里尔克 名字真好
《谢天恩》和《严重的时刻》
诗人正像这云中的王子，驱策风暴，睥睨猎人，一旦落到尘埃，便引起嘲笑，垂天的巨翼妨碍它自由前行。
比冰与铁更刺人心肠的欢乐！陈敬容自己写诗也写得好。这个系列出过好多经典译本啊。
感觉翻译有点一般
里尔克在《布里格手记》里提到：“你记得起波德莱尔那首不可思议的诗《腐尸》吗？有可能我现在理解了……他的任务是，从恐怖中、从看似只能憎恶的东西中，看到一切在者中的在者。没有选择和拒绝……在我看来决定性的是：是否有勇气躺到麻风病人身边，以爱夜里的心之暖温暖他，这只会是好的结局……我多么愿意为了真实放弃一切期待，哪怕真实是丑恶的。”
陈敬容译的《天鹅》（这是波德莱尔最好的诗）是不朽的。老一辈的戴望舒和陈敬容译的波德莱尔，几乎不相上下，戴的语言更雕琢，而陈的语言更亲和，更打动人，也更胜一筹。至于后起的钱春绮、郭宏安、郑克鲁译的波德莱尔，因为不是诗人，诗味就更等而下之了。但这并不是诗人翻译家与非诗人翻译家的区别，而是时代的区别，是精神境界的随时代等而下之。
神来之笔。
咕咚 / 不会。
> 图象与花朵
9 有用 豹子头林黛玉 2012-02-05 00:17:44
陈译多数还是不错的，只是这个杂烩标题党书名实在太囧了，里尔克和波德莱尔二拼一，取《图像集》和《恶之花》之意——如果出个拜伦和兰波的合集，是不是可以叫《东方彩图故事》？艾略特和纪伯伦的合集就叫《荒原上的先知》？
2 有用 antares 2012-08-31 14:20:03
这个鬼名字取的真是……
0 有用 舟子 2011-12-01 13:26:50
波德莱尔和里尔克
0 有用 stone drinker 2013-10-07 14:15:21
翻譯並無驚艷之處，還是換個版本讀讀看
1 有用 karenwy 2009-05-21 13:28:50
诗人翻译诗人是最好的。陈先生的文字。
0 有用 漱石斋主 2011-10-15 23:44:27
居然是植物园，太颠覆了
1 有用 忘川 2018-02-07 14:50:05
读译诗最有意思的就是拿两个译本对比着看。先说波德莱尔的部分，明显钱春绮版的相形见绌。不过这版收录的是前者的一小部分，完整度太低，而且前者的注解很详细，这一版几乎没看到注释。有几首非常想看陈敬容来翻译，居然没有，就特别失望了。所以只能说各有千秋，钱春绮版很完整但有很多处词不达意，为了使诗行整齐却牺牲了语句的通顺度；陈敬容在译作中融入了自己的风格且没有拗口的弊病，语句的节奏感把控得非常好，可惜译得太少。我不知道怎么说后一小半里尔克的部分，因为我个人不怎么中意他的作品，或者说欣赏不来，就不在这里妄作拙评了。
0 有用 cronoqio 2015-11-18 15:47:18
里尔克翻得很一般
0 有用 啸如 2012-05-22 23:07:43
这套书太珍贵了
0 有用 阿伽墨得 2018-02-21 00:26:24
选诗好，译文宜“看”不宜“读”
0 有用 银 2013-04-12 17:51:21
里尔克译得还行，翻译的波德莱尔的诗简直是在搞破坏
0 有用 卡西莫多 2013-12-11 11:54:35
波德莱尔和里尔克 名字真好
0 有用 Kelch 2022-01-13 21:31:14
《谢天恩》和《严重的时刻》
0 有用 smile 2017-03-23 18:04:34
诗人正像这云中的王子，驱策风暴，睥睨猎人，一旦落到尘埃，便引起嘲笑，垂天的巨翼妨碍它自由前行。
0 有用 胡了了 2022-12-17 23:18:38 浙江
比冰与铁更刺人心肠的欢乐！陈敬容自己写诗也写得好。这个系列出过好多经典译本啊。
0 有用 潜水摩天轮 2023-06-17 02:14:37 福建
感觉翻译有点一般
0 有用 小波丢 2022-10-11 20:22:33 湖北
里尔克在《布里格手记》里提到：“你记得起波德莱尔那首不可思议的诗《腐尸》吗？有可能我现在理解了……他的任务是，从恐怖中、从看似只能憎恶的东西中，看到一切在者中的在者。没有选择和拒绝……在我看来决定性的是：是否有勇气躺到麻风病人身边，以爱夜里的心之暖温暖他，这只会是好的结局……我多么愿意为了真实放弃一切期待，哪怕真实是丑恶的。”
0 有用 金戈 2023-11-25 23:23:49 上海
陈敬容译的《天鹅》（这是波德莱尔最好的诗）是不朽的。老一辈的戴望舒和陈敬容译的波德莱尔，几乎不相上下，戴的语言更雕琢，而陈的语言更亲和，更打动人，也更胜一筹。至于后起的钱春绮、郭宏安、郑克鲁译的波德莱尔，因为不是诗人，诗味就更等而下之了。但这并不是诗人翻译家与非诗人翻译家的区别，而是时代的区别，是精神境界的随时代等而下之。
0 有用 Python 2015-08-23 16:41:16
神来之笔。
0 有用 不拖 2015-11-25 14:51:43
咕咚 / 不会。