“Once we are even marginally separated from what we can touch, the object is sanctified; it acquires the beauty of the unattainable, the quality of the miraculous. Everything, really, has this quality of sacredness, but we can desecrate it at a touch. How strange man is! His touch defiles and yet he contains the source of miracles.”
4 有用 沁云 2017-08-22 09:51:13
很庆幸碰到这个比文洁若中译更加细腻的英译本，也庆幸能与一个灵魂伴侣般的作家的文字反复相遇。本书主要讨论转瞬即逝及蕴含于短暂性中的永恒，和以死而完成的对纯粹的爱与凝固的美的祭献。我在其中读出了一个与佛法相对话的庞杂的思路体系，也读出了三岛和他笔下的人物们所共同具有的纯洁与天真。
3 有用 脫繮的蛇肉堡 2017-06-14 09:10:14
老师把mishima对日本传统之美的偏执和tanizaki的相比较，我怎么觉得其实并没有什么可以比较的地方呢？mishima对转瞬即逝之美狂热得变态，tanizaki好像对变态之美更专注？Anyways，很多旧时代的爱情悲剧都是时代的错父母的错，然而这个悲剧完全是男主自己zuo。
1 有用 明日冰雪封山 2019-12-11 06:38:35
英文版比我想的难度多了。艳丽的词藻变成了累赘。
1 有用 Nancy Rogan 2019-11-11 16:48:24
和村上相反，三岛的英文译本读起来比中文逊色很多，或许是陈德文老师的翻译太美妙，也或许是三岛的细腻柔美倚靠中文传达得更透彻
1 有用 金曷城的貓 2020-01-26 13:21:17
决定来读一哈英文版 文字果然非常清丽 三岛的其他作品都没有这样的古典稳重的感觉 再一次确认了写得很好 但我不喜欢
0 有用 Dan 2022-12-27 15:51:20 美国
有的地方好奇会怎么翻译，对照着读了点，四舍五入算读过啦: 日语和中文都有一些语气助词，是否/如何用会让对话的人物读起来不大一样，比如文洁若版本清显电话聪子请她烧信以及去“还信”的两节，聪子比其他版本更可爱一些。然后有的风景描写，英文版句子很紧凑
2 有用 ΘείαΕυχαριστία 2023-01-06 05:25:34 英国
“Once we are even marginally separated from what we can touch, the object is sanctified; it acquires the beauty of the unattainable, the quality of the miraculous. Everything, really, has this quality of sacredness, but we can desecrate it at a touch. How strange man is! His touch defiles and yet he contains the source of miracles.”
0 有用 tunjing 2024-04-21 02:24:19 加拿大
献祭于爱情 献祭于父权 献祭于皇权 最终献祭于佛教 献祭于空 献祭于死亡 / 文学方面 有非常多喜欢的段子和描写 都记下来了
1 有用 Prufrock的情歌 2017-05-31 21:02:26
每个时刻的毁灭汇成永恒。美以其脆弱建构美感本身。
0 有用 Jieya 2018-02-16 10:09:58
相比the sailor 剧情松散了不少，但是故事对于日本明治后期的文化社会状态更加详细。三岛由纪夫对于日本古典和现代，传统与西方的融合的态度还是很值得细思的
0 有用 leapolis 2024-03-27 14:07:37 湖北
exquisite… 喜欢华丽的文字，喜欢细腻又狂烈又破败的情感，喜欢Tadeshina和satoko，喜欢honda的philosophical rambling。但是三岛对我来说还是有点opaque的、、就是能大概理解他想表达什么，但是不一定感受得到。可能读中译更对味儿…？
2 有用 Joie 2019-03-29 11:27:31
对照着看的，但还是更喜欢中译版。
2 有用 我从崖边跌落 2016-09-20 14:37:03
真不想说读了一本英译的日本文学
0 有用 海边的小卡罗 2018-03-21 19:12:42
绫仓聪子不入皇宫即入修月寺削发为尼，这样一种兼带古典的妥协和哀婉意味的结局，恍若殉教性的精神一般，是否就是三岛于“春雪”中“和魂”的体现呢？使我深夜读毕“春雪”却依旧未解。 “她的侧面辉映着夕阳淡淡的余晖，如远方的水晶、远方的琴声、远山的襞皱，洋溢着距离酿就的幽玄美。”