《橡皮》的原文摘录
-
作者为了避免使读者产生“如临其境”的幻觉，在每一场戏出现后，借用“橡皮”把情节的线索镍去，破坏了小说虚构的连贵性和直线发展，以免读者受作者思想的支配，因而可以根据自己的角度去选择不同的情节和探索其中的意义。 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
瓦拉斯喜欢步行。他喜欢在这座陌生的城市里迎着初冬的寒冷空气，往前直走。他四面看着、听着、触模着：不断更新的接触使他产生一种时间之流连续不断的舒服的感觉。他跟随着自己走过的路程巾那连贸的线条，大步前行或绕圈而走；构成这维条的不是一连串荒唐的景象，彼此之间毫无联系，而是象一条平滑整齐的带子，每一件事都能够立刻织入带子的纬线中，哪怕是属于很偶然发生的事，甚至是初看起来荒诞不经、来势汹汹、时口颠倒、或是迷惑骗人的事。这些事件象纬线一般井井有条地按先后排列起来；随着瓦拉斯速度匀称的脚步，带子伸延变长，但既没有出现漏洞也没有多余之处。......从前他经常陷于疑惑本定和无所作为的圈子中无法自拔，现在他向前直走；在行动中，他找到生存延续的时间。 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
“当然！凡是手段高明的凶手不都是能证明自己不在犯罪现场吗？” (查看原文) —— 引自章节：总结 -
警察局长罗伦又慢慢地互搓着手心。 “当然是这样！精明的谋杀者不总是能够证明自己当时不在现场吗？” (查看原文) —— 引自章节：总结 -
为执行命令而秘密行动的人，既不感到害怕也不会产生怀疑。他连自己身体的重量也感觉不到了。他的脚步象神甫在教堂里走路时一样地轻盈无声；在地毯上班而板上沿过时，步子同样地匀称、踏实，但也同样地没有个性 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
他的记忆突然间变得非常明晰；一刹那问，整个场面变得异常简洁。但久到底是哪一个场景呢?这时他正好听见自己在说 “这是很久以前发生的事吗?” 一切立即消逝无踪，人群、阶台、神庙、长方形广场和它周围的纪念性建筑物。他从来没有见过这样的情况。......瓦拉斯和他的母亲曾经走到最后到了这一段堵死了的运河；阳光丫的低矮的虏屋在绿色的河水中反映出古旧的阳台。 人们想尽办法去查缉凶手，可是谋杀的罪行还没有犯下。人们却竭尽全力击发现这种罪行…… (查看原文) —— 引自章节：总结 -
在他的四周，熟悉的鬼影在跳华尔兹舞，它们象一些在灯罩上盘旋飞舞碰来撞去的飞蛾，象太阳照射下的飞尘，象海洋中迷失航向的一些小服任凭汹涌的波涛摇晃着易胖的货物、破旧的木顿、死鱼、滑轮、缆绳、浮标、发馊的面包、刀子和人。 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
揩布心不在焉地在那块古怪的污迹上抹了一把 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
瓦拉斯虽然孤单地处在两旁都是下垂到墙脚的遮板之间，他仍然以既乎稳又灵活的步伐继续走着。他不断地向前走去。在他的四周，一天的生活还没有正式开始。不过，他刚才已在大路上迎面看到第一批骑车往港口去的工人但这以后他再也没有看见什么人了。职员、商入、家庭主妇、上学的儿童，这些人现在还安安静静地呆在门户掩闭着的房子里面。骑自行车的人已经无影无踪了，由他们启幕的一天，现在倒退回去几步，象一个睡意正浓的人刚伸手把闹钟的铃声撤掉，再拖延几分钟才真正张开眼睛。再过一会儿，眼皮就要抬起来，整座城市从假唾中醒起，突然进入港口生活的节奏中。一俟节奏协调连贯以后，大家又重新步调一致地生活了。 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
他应当在明天完成昨晚已着手干的那件事 (查看原文) —— 引自章节：总结 -
老板耸耸肩走了，他一向不喜欢不到点就起床的人。 老板走到柜台后面，开亮了一盏备用灯，毫不客气地打量来客，似乎准备冲着他的脸喊叫：“要喝咖啡，未免太早！” “瓦拉斯先生在吗？” “走掉啦！”老板说，首先压倒对方。 老板有点可怜对方似地努努嘴，表示这次轻而易举就取胜了。 (查看原文) —— 引自第5页 -
有时候人们千方百计地去破一桩谋杀案……“人们想尽办法去查缉凶手，可是谋杀的罪行还没有犯下。人们却竭尽全力去发现这种罪行…… (查看原文) —— 引自第270页 -
而是让场景重复出现，但随着时间的不同，细节也有所变动，从而表现了各种人物的心理状态。 (查看原文) —— 引自第5页 -
他决定等到一个时间，超过这时间就不再等下去；可是一个个决定的时间超过以后，他还是没有走掉。 (查看原文) —— 引自第203页 -
这些虚构的事实，在他的头脑中逐渐地具有足够的重量，以至于自然而然地使他作出适当的回答；虚构本身也会继续不断地的分化出一些明确的或模糊的东西——在同样的情况下，现实也是如此。 (查看原文) —— 引自第204页 -
在前一日与次日之间，没有空档留给现在这个时间。 (查看原文) —— 引自第41页 -
以前他经常陷于疑惑不定、无所作为的怪圈中无法自拔，现在他向前直走；在行动中，他找到生存延续的时间。 (查看原文) —— 引自第43页 -
人往往只求把话讲出来，而不管人家已不愿意再认真地聆听。瓦拉斯最近居然到了这样的地步，再也不试图摒弃那些自然而然地从头脑中浮现出来的陈词滥调，因为归根结底，正是这类用语更能适应社会习惯。 (查看原文) —— 引自第166页 -
遗憾的是，不久之后，时间就再也不能主宰一切了。这一天所发生的一些事情——虽然可能是微不足道的——在错误与疑惑的围绕下，过一会儿就将开始活动，逐步地损坏完美的布局，暗中使这儿或那儿发生时间颠倒、位移景动、境界混乱、形象歪曲，最后一步步地全部收场：呈现的是初冬的一天，杂乱无章、不知所向，既难以理解又骇人听闻。 (查看原文) —— 引自第3页 -
这座阴沉的城市并不单调闷人：运河、码头和海是组成的错综复杂的水道网，把海藻的气味和海鸥群从仅离城六公里的北面的大海引了进来，甚至把一些小吨位的轮船、沿海行驶的船舶、平底驳船、小拖轮等也纷纷吸引进来；一连串的桥梁和水闸在船进入时纷纷开启。这些水道、这些活动，给人们的精神带来新鲜的气息。货轮的汽笛声越过排列成行的货栈和码头从港口传来，而每当涨潮的时候，还把宽阔的空间、热烈的想望，以及可能实现这些想望的安慰，也都带了进来。 这里的人头脑实在，往往仅止于想望而已：可能性总归只是可能性，很久以来，船上的汽笛只能无望地呼唤。 (查看原文) —— 引自第12页
作者: (法)阿兰·罗伯-格里耶
原作名: Les Gommes
isbn: 7544702898
书名: 橡皮
页数: 252
译者: 林秀清
定价: 21.00元
出版社: 译林出版社
出版年: 2007-7
装帧: 平装