豆瓣
扫码直接下载
比起丘特切夫的诗，更喜欢查良铮的翻译。
11.19罗从内兜里掏出小本本来~很是惊讶~小本本跟着走了四个多小时的路，怕是乘轻轨最多的诗选。
我小时候最喜欢的一本诗集。就是这个版本这个封面，
太喜欢了没得讲（仿佛窥见一颗极明亮干净的好灵魂）
顷刻间，这复活的一家，金冠并呈，多么灿烂。 对于我，这难忘的一天，曾经是我生命的清晨：她默默地站在我前面，胸脯如波浪起伏，她的脸泛起一片朝霞的嫣红，越来越热炽地燃烧！而突然，像旭日初升，从她的深心里跃出了金色的爱情的表白——啊，一个新世界对我展开。 天哪，我多么希望把心中这半死的火任情烧一次，不再折磨，不再继续苦痛，让我闪闪光——然后就死。 啊，我记得那黄金的时刻，我记得那心灵亲昵的地方：临近黄昏，河边只有你我，而多瑙河在暮色中喧响。 雪山刺透了湛蓝的夜幕，松软的沙子深可没膝。时光过了一个世纪又一个世纪，暮色中喧响着古堡的遗迹。
啊，好疗伤……
诗很一般。如果不是穆旦的译文，大概不会看完的。
既然我连普希金都看不下去，丘特切夫就更不用说了……
没读过的到不必读了
图书室搜到的 感觉不错 并不是特别细腻那种吧
谢谢友邻lgLoo赠书，很喜欢！流畅的、空灵的、诗意的…穆旦的译诗太棒了！之前也读过丘特切夫的诗选，但感觉没有这个这么流畅有灵性。
现在难见这样狂放的抒情诗了
“思想一说出就成了谎”“我们的思想如同波浪/转瞬就消逝进了虚无”“我们是看管思想的卫兵/却从不动怒，敬他如座上宾”。本书选译的120首诗，大抵好似我们为孩子选的那种极美极能为语感定型的唐诗，上了年纪重新背背，还能感受到新东西。实在是太好了也。
虽然名气远不如普希金，但丘特切夫的诗确实出彩，查良铮先生的翻译也很棒。诗人译诗果真不是盖的，译出来的才叫真正的诗。两位诗人强强联手，为汉语读者提供了一个上好的诗歌选本。
专门找来穆旦的译本，可能抒情诗就那样吧，直白、浅、各种感叹号，在俄国也算不上一流的诗人，个人不太喜欢
看的2005文集版，没普希金那么通俗，但值得重读。
平平无奇是因为我读了华兹华斯。不过还是有几首不错的。
凭理性无法理解俄罗斯， 用普通的尺子不能测量俄罗斯: 俄罗斯有它特殊的性格—— 对俄罗斯只能信仰。
这中世纪的纯朴风味好适合睡前读，感觉做梦会梦到古堡前的平原秋天，除此之外很一般不会有任何别的感想。
动容了
> 丘特切夫诗选
6 有用 豆友1485565 2010-03-04 09:05:12
比起丘特切夫的诗，更喜欢查良铮的翻译。
4 有用 草莓啵啵蛋挞 2017-12-02 12:06:43
11.19罗从内兜里掏出小本本来~很是惊讶~小本本跟着走了四个多小时的路，怕是乘轻轨最多的诗选。
1 有用 Adieudusk 2020-08-24 23:42:28
我小时候最喜欢的一本诗集。就是这个版本这个封面，
2 有用 阿伽墨得 2018-03-11 23:22:23
太喜欢了没得讲（仿佛窥见一颗极明亮干净的好灵魂）
1 有用 smile 2016-10-06 06:20:56
顷刻间，这复活的一家，金冠并呈，多么灿烂。 对于我，这难忘的一天，曾经是我生命的清晨：她默默地站在我前面，胸脯如波浪起伏，她的脸泛起一片朝霞的嫣红，越来越热炽地燃烧！而突然，像旭日初升，从她的深心里跃出了金色的爱情的表白——啊，一个新世界对我展开。 天哪，我多么希望把心中这半死的火任情烧一次，不再折磨，不再继续苦痛，让我闪闪光——然后就死。 啊，我记得那黄金的时刻，我记得那心灵亲昵的地方：临近黄昏，河边只有你我，而多瑙河在暮色中喧响。 雪山刺透了湛蓝的夜幕，松软的沙子深可没膝。时光过了一个世纪又一个世纪，暮色中喧响着古堡的遗迹。
0 有用 春琴 2009-02-21 17:37:32
啊，好疗伤……
1 有用 普布梨钨丝 2020-08-26 22:56:46
诗很一般。如果不是穆旦的译文，大概不会看完的。
0 有用 啊呜 2012-06-08 17:14:53
既然我连普希金都看不下去，丘特切夫就更不用说了……
0 有用 kapy83 2013-09-05 18:26:08
没读过的到不必读了
0 有用 圆 2010-03-20 13:12:33
图书室搜到的 感觉不错 并不是特别细腻那种吧
0 有用 Kiyoko🌲 2021-10-21 21:23:56
谢谢友邻lgLoo赠书，很喜欢！流畅的、空灵的、诗意的…穆旦的译诗太棒了！之前也读过丘特切夫的诗选，但感觉没有这个这么流畅有灵性。
0 有用 易无 2022-09-27 10:15:53 上海
现在难见这样狂放的抒情诗了
0 有用 Juvenalis 2022-07-07 15:36:27
“思想一说出就成了谎”“我们的思想如同波浪/转瞬就消逝进了虚无”“我们是看管思想的卫兵/却从不动怒，敬他如座上宾”。本书选译的120首诗，大抵好似我们为孩子选的那种极美极能为语感定型的唐诗，上了年纪重新背背，还能感受到新东西。实在是太好了也。
0 有用 泂酌 2023-07-29 13:24:58 河北
虽然名气远不如普希金，但丘特切夫的诗确实出彩，查良铮先生的翻译也很棒。诗人译诗果真不是盖的，译出来的才叫真正的诗。两位诗人强强联手，为汉语读者提供了一个上好的诗歌选本。
0 有用 王公子行行不行 2023-08-15 15:44:51 北京
专门找来穆旦的译本，可能抒情诗就那样吧，直白、浅、各种感叹号，在俄国也算不上一流的诗人，个人不太喜欢
0 有用 李不是 2023-08-17 21:13:03 广东
看的2005文集版，没普希金那么通俗，但值得重读。
0 有用 伍尔夫的弟弟 2023-06-14 20:02:24 重庆
平平无奇是因为我读了华兹华斯。不过还是有几首不错的。
0 有用 归雪 2023-01-26 17:16:18 山东
凭理性无法理解俄罗斯， 用普通的尺子不能测量俄罗斯: 俄罗斯有它特殊的性格—— 对俄罗斯只能信仰。
0 有用 箩底枣 2023-04-10 00:30:13 浙江
这中世纪的纯朴风味好适合睡前读，感觉做梦会梦到古堡前的平原秋天，除此之外很一般不会有任何别的感想。
0 有用 构思谬克 2021-09-18 18:12:11
动容了