《大象的眼泪》的原文摘录
-
我九十岁，或者九十三岁，不是九十就是九十三。 当你五岁的时候，自己几岁零几个月都了然于心。即使年过二十，你也把岁数记得一清二楚。你会说我二十三岁，二十七岁。可是到了三十来岁，怪事便发生了。一开始不过是一时的语塞，片刻的迟疑。“你几岁？”“噢，我——”你信心满满脱口而出，又蓦然噤声。你本来要说三十三岁，但你不是三十三，而是三十五。你心烦起来，纳闷后半生是否已然开始。答案当然是肯定的，但你要几十年后才会承认。 你开始忘掉字词，一个词儿明明就在舌尖上，却赖着不下来，怎么也说不出口。你上楼拿东西，等你走到楼上了，却不记得上楼干吗。你对着眼前的儿女把其他孩子的名字点过一遍，连家里那条狗的名字也试过了，才总算叫对了人。有时候你忘了今天星期几，最后连年份也忘了。 倒不是说我健忘成那样，而应该说我不再理会时光流转。千禧年过了，这个我晓得，人仰马翻一场空，那些年轻人愁得不得了，搜刮罐头，一切不过是因为某个家伙偷懒，没腾出空位放四位数字，只留了两位数的空间。不过千禧年可能是上个月，也可能是三年前。话说回来，那有什么要紧？豌豆泥、木薯、成人纸尿裤的日子过上三周、三年、甚至三十年有差别吗？ 我九十岁，或者九十三岁，不是九十就是九十三。 (查看原文) —— 引自第6页 -
他的手缠住我的胳膊，走到我前面，凑上前来，脸离我只有几公分，一只手指放在我脸颊上。“你可以不管动物的死活。动物会受到照料，只是时候未到，生意就是这样做的” (查看原文) —— 引自第129页 -
也不知怎么的，究竟是我想他张开怀抱？还是她向我伸出手的呢？总之，他在我怀里，我们舞着华尔兹，在低悬的绳索前下腰，滑步转圈... (查看原文) —— 引自第139页 -
有时候，当人老了，朝思暮想的事情和愿望就变得仿佛确有其事，然后你开始相信那些都是真的，就在不知不觉中，幻想的事就成了你的往事。如果这时有人反驳你，说那些都是假话，嘿，你就会觉得受到冒犯，因为你不记得一开始那只是幻想，你只知道有人骂你说谎。 (查看原文) —— 引自第189页 -
年龄是可怕的小偷，一等你开始懂得怎么生活，便从下面搞垮你的腿，压驼你的背，让你这里酸那里痛，脑筋转不动，还悄悄让你的另一半癌细胞扩散到全身。 尽管有时候我愿意不计代价让她回到我身边，但我庆幸先走的人是她。失去她，我仿佛一个人被劈成两半，刹那间天崩地灭，我不要她吃那种苦。独留人世实在糟透了。 (查看原文) —— 引自第14页 -
我凝聚这具破烂躯壳内的所有感情，努力维持怒意，但徒劳无功。怒火渐渐消退，仿佛浪潮离开海岸。我思忖着这可悲的事实，却突然意识到黑幽幽的睡意正在我头上盘旋。睡意已经盯上我一段时间了，等在那里，每盘旋一圈就离我近一点。此时我的怒气只剩一个空壳子，我放弃了，在心底跟自己说明天早上起床记得继续生气，然后便放任意识漂流。我根本无法控制思绪了。 (查看原文) —— 引自第74页 -
Those were the salad days, the halcyon years. The slepless nights, the wailing babies; the days the interior of the house looked like it had been hit by a hurricane; the times I had five kids, a chimpanzee, and a wife in bed with fever. Even when the fourth glass of milk got spilled in a single night, or the shrill screeching threatened to split my skull, or when I was bailing out some son or other-- or, in one memorable instance, Bobo-- from a minor predicament at the police station, they were good years, grand years. But it all zipped by. One minute Marlena and I were in it up to our eyeballs, and next thing we knew the kids were borrowing the car and fleeing the coop for college. And now, here I am. In my nineties and alone (查看原文) —— 引自第327页 -
年龄是可怕的小偷，一等你开始懂得怎么生活，便从下面搞垮你的腿，压驼你的腰，让你这里酸那里痛，脑筋转不动，还悄悄让你的另一半癌细胞扩散到全身。 (查看原文) —— 引自第14页 -
我凝聚这具破烂躯壳内的所有感情，努力维持怒意，但徒劳无功。怒火渐渐消退，仿佛浪潮离开海岸。我思忖着这可悲的事实，却突然意识到黑幽幽的睡意正在我头上盘旋。睡意已经盯上我一段时间了，等在那里，每盘旋一圈就离我近一点。此时我的怒气只剩一个空壳子，我放弃了，在心底跟自己说明天早上起床记得继续生气，然后便放任意识漂流。我根本无法控制思绪了。 (查看原文) —— 引自第74页 -
年龄是可怕的小偷，一等你开始懂得怎么生活，便从下面搞垮你的腿，压驼你的背，让你这里酸那里痛，脑筋转不动，还悄悄让你的另一半癌细胞扩散到全身。 (查看原文) —— 引自第14页 -
当你五岁的时候，自己几岁零几个月都了然于心。即使念过二十，你也把岁数记得一清二楚。你会说我二十三岁，二十七岁。可是到了三十来岁，怪事就发生了。一开始不过是一时的语塞，片刻的迟疑。“你几岁？”“噢，我——”你信心满满脱口而出，又蓦然噤声。你本来要说三十三岁，但你不是三十三，而是三十五。你心烦起来，纳闷后半生是否已然开始。答案当然是肯定的，但你要几十年后才会承认。 (查看原文) —— 引自第6页 -
年龄是可怕的小偷，一等你开始懂得怎么生活，便从下面搞垮你的腿，压驼你的背，让你这里酸那里痛，脑筋转不动，还悄悄让你的另一半癌细胞扩散到全身。 (查看原文) —— 引自第15页 -
尽管有时候我愿意不计代价让她回到我身边，但我庆幸先走的人是她。失去她，我仿佛一个人被劈成两半，刹那间天崩地灭，我不要她吃那种苦。独留人世实在糟透了。 (查看原文) —— 引自第15页 -
我咽下口水，点点头。 (查看原文) —— 引自第19页 -
“我也说不上来。”老骆说，指头伸进耳朵掏，又细瞧抠出来的东西。“好像在苦窑蹲过一阵子，可是我不清楚原因。依我说，你最好也别问他。”他手指在裤子抹两下，悠悠晃到门口。 (查看原文) —— 引自第32页 -
尽管有时候我愿意不计代价让她回到我身边，但我庆幸先走的人是她。失去她，我仿佛一个人被劈成两半，刹那间天崩地灭，我不要她吃那种苦。独留人世实在糟透了。 (查看原文) —— 引自第15页 -
这种事情啊，瞒久了秘密本身便无关紧要，要紧的是你一直隐匿未说。 (查看原文) —— 引自第345页 -
有时候你忘了今天星期几，最后连年份也忘了。 倒不是说我健忘成那样，而应该说我不再理会时光流转。 (查看原文) —— 引自第6页 -
年龄是可怕的小偷，一等你开始懂得怎么生活，便从下面搞垮你的腿，压驼你的背，让你这里酸那里痛，脑筋转不动，还悄悄让你的另一半癌细胞扩散到全身。 (查看原文) —— 引自第14页 -
他们为了保护我而将我排除在外，却恰恰形同将我一笔勾销，这太奇怪了嘛。 (查看原文) —— 引自第118页
作者: [美] 莎拉·格鲁恩
原作名: Water for Elephants
isbn: 7208072248
书名: 大象的眼泪
页数: 352
出品方: 世纪文景
译者: 谢佳真
定价: 25.00元
出版社: 上海人民出版社
出版年: 2008-1
装帧: 平装