《佩德罗·巴拉莫》的原文摘录
-
屠译：“你的嘴唇十分湿润，好像被朝露亲吻过一般。” (查看原文) —— 引自第14页 -
屠译：这当儿我们是在山上，在山岭上。此时风把风筝往前吹，麻绳都快脱手了。……那只风筝拖着一条长长的尾巴，即那条麻绳，从空中落下，消失在翠绿的大地上。 (查看原文) —— 引自第14页 -
这个世道啊，它从四面八方把你压得紧紧的，要把我们压成齑粉，将我们弄得粉身碎骨，仿佛要用我们的鲜血浇洒大地。 (查看原文) -
当她感到自己的肉体破裂时，她觉得自己消失在虚空中。她那肉体像地垄一般被一枚钉子划开，这枚钉子先是炽热的，继而是温暖的，后来又是甜丝丝的。它重重地刺着她那柔软的肉体，越钉越深，越来越深，一直钉得她呻吟起来。 (查看原文) -
人活着就是每时每刻毁灭我们的世界。 (查看原文) -
每叹一口气就好像把自己的生命吞掉一口，人就这样完蛋了。 (查看原文) -
感谢上帝，我们生活在一块应有尽有的土地上。可这里的一切都是酸的，我们注定如此。 (查看原文) -
我吞咽下带泡沫的口水，我咀嚼着都是蠕虫的泥块，蠕虫堵住了我的喉咙，使我腭壁发涩……我的嘴下陷，扭曲成一股怪相，被穿透和吞噬它的牙齿凿通。我的鼻子变软，眼睛的啫喱溶化，头发烧成一团火…… (查看原文) -
我们的骨髓变成了火堆，我们的血管变成了火线，还要让我们以令人难以置信的痛苦来自赎，而这种痛苦永远也得不到减轻。上帝的震怒总是把这痛苦之火越拨越旺。 (查看原文) -
那时世间有个硕大的月亮。我看着你，看坏了眼睛。月光渗进你的脸庞，我一直看着这张脸，百看不厌，这是你的脸。它很柔和，柔过月色；你的嘴唇宛如被褶饰装饰着，十分湿润，星光把它照得色彩斑斓；你的身躯在黑夜之水中透明得发光。苏萨娜呀，苏萨娜·圣胡安。 (查看原文) -
“你别害怕，现在谁也不会使你害怕了。你得想一些愉快的事情，因为我们将会被埋葬很长时间。” (查看原文) —— 引自第85页 -
我来科马拉的原因是有人对我说，我父亲住在这儿，他好像名叫佩德罗·巴 拉莫。这是家母告诉我的。我向她保证，一旦她去世，我立即来看望他。 (查看原文) —— 引自第1页 -
我就跟着他走了。起先我走在他的后面，总想跟上他的步伐。后来，他似 乎觉察到我跟在他的后面，便有意放慢了脚步。接着，我俩便齐头并进，肩靠 肩地走在一起了。 “我也是佩德罗·巴拉莫的儿子。”他对我说。 (查看原文) —— 引自第2页 -
“这是一只‘赶路忙’，先生。这是人们给这种鸟起的名字。” “不，我问的是这个村庄，为什么这样冷冷清清，空无一人，仿佛被人们 遗弃了一般。看来这个村子里连一个人也没有。” “不是看来，这村庄确实无人居住。” “那么，佩德罗·巴拉莫也不住在这里么？” “佩德罗·巴拉莫已死了好多年了。” (查看原文) —— 引自第5页 -
如果说我听到的只是一片寂静， 那是因为我还不习惯于寂静，也许是我头脑中还充满着喧嚣和各种嘈杂声。 是的，我的耳际确实还在鸣响着各种喧闹声。在这风平浪静的地方，这种 声音听得更清楚了。这种沉重的声音此时仍停留在我的心间。我回忆起母亲对 我说过的话：“到了那里，我的话你将会听得更清楚，我将离你更近。如果死亡 有时也会发出声音的话，那么，你将会发现我的回忆发出的声音比我死亡发出 的声音更为亲近。”我的母亲……她的声音还活着。 (查看原文) —— 引自第6页 -
要做好这些准备工作，得早点通知我，可您母亲只是刚才才告诉我您要来的消息。” “我母亲，”我说，“她老人家已经过世了。” “是么，怪不得她的声音听起来这么微弱呢，这声音好像得传输一段很长的路程才能到达这里。我现在明白其中的缘由了。她死了有多久了？” “有七天了。” (查看原文) —— 引自第8页 -
从屋檐滴下的水把庭院里的沙土滴成一个个小孔。水珠滴在顺着砖缝弯弯 曲曲地往上爬的月桂树的树叶上，发生滴滴答答的声音，响了一阵又一阵。暴 雨已经下过，时而拂过一阵微风，吹动了石榴树枝，从树枝上滚下一阵密密集 集的雨珠。晶莹的水珠洒在地上，立即失去了光泽。几只咯咯地叫个不停的母 鸡仿佛已进入梦乡，却又忽然间扇动着双翅，奔向庭院，急急忙忙地啄食着被 雨水从泥土中冲刷出来的蚯蚓。乌云消散后，阳光把石头照得亮晶晶的，将万 物染成斑斑彩虹；阳光吸干了土地中的水分，又掀起一阵热风，在阳光照耀下， 被风吹得不停地摇曳着的树叶闪闪发亮。 (查看原文) —— 引自第10页 -
“我真得谢谢他了。他是个好人，非常懂道理。他一直负责给我们送邮件， 耳朵聋了后，还继续给我们送呢。我至今还记得他耳朵突然失聪了这个倒霉的 日子。我们大家都很难受，因为我们都很喜欢他。他替我们送信、寄信，还给 我们讲世界那一边发生的种种事情。当然，他也一定会给那边的人讲我们这边 的情况如何如何。早先他很健谈，后来不行了，不说话了。他说谈自己没有听 到过的事情没有什么意思，自己耳朵听不到，说起来也就索然无味了。这一切 都发生在他的耳边爆炸了一枚我们用来驱赶水蛇的爆竹之后不久。从那时起， 他就成了个哑巴，尽管他并不哑。不过，有一点仍保持不变，那就是他仍然是 个好人。” “可我跟您讲的这个人耳朵好得很呢。” “那可能就不是他了。再说，我说的这个阿文迪奥已经去世了。我估计他 已经不在世了，你知道吗？因此，你说的这个人不可能是他了。” (查看原文) —— 引自第14页 -
“你走的那天我就明白，我再也不会见到你了。你走时晚霞将你全身映得 通红，半边天都给染成血红色了。你微笑着，将这座村庄抛在身后。你曾经多 次跟我谈起过这个村庄：‘我爱这个村庄，那是因为村庄里有你在；除此之外， 我恨村庄里的一切，甚至我恨自己出生在这个村庄里。’我当时就想：‘她不会 再回来了，她永远也不会回来了。’” (查看原文) —— 引自第18页 -
“‘发生什么事了？’我问米盖尔•巴拉莫，‘你是不是吃了闭门羹了？’ “‘不，她继续爱着我，’他对我说，‘问题是我这次没有找到她，那个村庄 在我面前消失了。当时天下着浓雾，也可能是烟气什么的，看不清东西。不过， 我确确实实地知道，康脱拉村已不复存在了。当时我估摸着村庄可能在前面， 又走了一阵，仍然一无所见。 (查看原文) —— 引自第21页
作者: [墨西哥]胡安·鲁尔福
原作名: Pedro Páramo
isbn: 7544702391
书名: 佩德罗·巴拉莫
页数: 191
译者: 屠孟超
定价: 18.00
出版社: 译林出版社
出版年: 2007-10
装帧: 平装