作者:
诺曼 波尔马
/
诺曼·波尔马
出版社: 上海科学技术文献出版社
原作名: Aircraft Carriers
出版年: 2013-8
页数: 503
定价: 78.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787543957923
出版社: 上海科学技术文献出版社
原作名: Aircraft Carriers
出版年: 2013-8
页数: 503
定价: 78.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787543957923
航空母舰 1946-2006(修订版)的创作者
· · · · · ·
-
诺曼·波尔马 作者
目录 · · · · · ·
喜欢读"航空母舰 1946-2006(修订版)"的人也喜欢 · · · · · ·
航空母舰 1946-2006(修订版)的书评 · · · · · · ( 全部 2 条 )
表里山河
上海科学技术文献出版社2009版
书是好书，翻译水平烂的令人发指
书是好书，翻译水平烂的令人发指。能把舰载的陆战连翻译成公司，能把直升飞机搭载的战斗人员译成部队，在读这本书的时候，经常需要把译文在脑子里转成英文，再试图理解其中的意思，译者完全是创造了一种新的智力游戏！ 说回书的本身，非常完整的介绍了航母发展和航母飞行的历史...
(展开)
shumi2
上海科学技术文献出版社2009版
第二作者，是偷袭珍珠港的策划者之一
第一作者，是在美国军政界玩得转的学者 第二作者，是偷袭珍珠港的二位策划者之一，战后日本海军高级将领 第三作者，是皇家海军的老兵油子，航母飞行专家 书中曝料多多（比如朝鲜战争，许多闻所未闻的消息），分析透彻，资料齐全。 可气的是，专业术语的翻译一塌糊涂，毁了这...
(展开)
> 更多书评 2篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 初窥美国海军的战略战术 (shumi2)
- 水军 (艾柯君)
- 侧面了解美军战略思路 (shumi2)
- 军事学 (知北游)
- 世界史:战争史/军事史 (被束缚的灵魂)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有97人想读，手里有一本闲着?
订阅关于航空母舰 1946-2006(修订版)的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 范克里夫大尉 2013-11-05 23:14:27
宝剑兄的修订令此书译本满血复活
2 有用 shumi2 2013-12-18 15:03:17
总算可以读得下去了！令人瞠目结舌的术语错译基本消除，莫名其妙的误译也大体得以修改。但无奈毕竟不是全文重译，差错还是时常可见，第一版中把大量“弹射”错译成“发射”，而这一版又“矫枉过正”，把许多应该用“发射”的地方给清一色“查找替换”成了“弹射”。
1 有用 聖寶劍橡葉騎士 2013-11-05 23:02:00
对于航空母舰历史描写的最高杰作，由于前一版翻译非常成问题，因此奉命对此书进行修订，但是由于时间不够，原翻译问题太多，因此事实上还是存在有不足之处。原本应该是打五星的，但是这个缘由减分。
0 有用 魔若子 2019-05-14 09:44:48
2019年的第29本书。相较于上，由于缺乏战争对抗脉络，显得更类似于纸上谈兵。
1 有用 圣迭戈-北岛 2015-11-07 10:48:12
翻译是坑爹的，思路是零散的，史料是充实的。
0 有用 魔若子 2019-05-14 09:44:48
2019年的第29本书。相较于上，由于缺乏战争对抗脉络，显得更类似于纸上谈兵。
1 有用 圣迭戈-北岛 2015-11-07 10:48:12
翻译是坑爹的，思路是零散的，史料是充实的。
2 有用 shumi2 2013-12-18 15:03:17
总算可以读得下去了！令人瞠目结舌的术语错译基本消除，莫名其妙的误译也大体得以修改。但无奈毕竟不是全文重译，差错还是时常可见，第一版中把大量“弹射”错译成“发射”，而这一版又“矫枉过正”，把许多应该用“发射”的地方给清一色“查找替换”成了“弹射”。
2 有用 范克里夫大尉 2013-11-05 23:14:27
宝剑兄的修订令此书译本满血复活
1 有用 聖寶劍橡葉騎士 2013-11-05 23:02:00
对于航空母舰历史描写的最高杰作，由于前一版翻译非常成问题，因此奉命对此书进行修订，但是由于时间不够，原翻译问题太多，因此事实上还是存在有不足之处。原本应该是打五星的，但是这个缘由减分。