十九世纪欧洲艺术史的书评 (2)

还没看完，翻了100多页，发现了三处错误 P79，左侧，美国画家约翰·辛格尔顿·的生卒年，应该是（1738-1815年），一位大部分时间生活在18世纪的画家。 P87，法国女画家伊丽莎白·维热—勒布伦，为玛丽王后所作的肖像画的创作年份应该是1778或1778—1779. P21，左侧，联系威...  (展开)

翻译其实挺认真的，算得上通顺，但是吧也有些笑话，比如似乎monument一律译作纪念碑，所以像37页左栏最后一行就有个“并置纪念碑式的建筑和渺小的人形”，原文juxtaposing the monument with tiny human figures，这个翻译其实还是显出译者的努力的（因为这里有图，说水道是纪...  (展开)