SQL Server 2012 T-SQL基础教程的书评 (2)

又是一本被翻译毁掉的好书，真是防不胜防！ 这本《SQL Server 2012 T-SQL基础教程》，之前读过一点英文版，内容简单明了，也算是一本T-SQL入门经典了。双11看到了，就想着买本中文版吧。这一下毁了，根本读不下去。这个翻译怎么形容呢？ 臭不可闻！！！ 第三页有一句是这样...  (展开)

翻译难懂, 甚至偏差. 如"I probably can’t emphasize enough that using language-neutral formats such as ‘YYYYMMDD’ is a best practice". 译者翻译为: "或许不能过分强调使用像‘YYYMMDD’ 这种与语言无关的格式是最佳做法"。 （P73 第一段） 原文的意思是一定一定要这...  (展开)