When,in disgrace with fortune and men's eyes，
I all alone beweep my outcast state，
And trouble deaf heaven with my bootless cries，
And look upon myself and curse my fate，
Wishing me like to one more rich in hope，
Featured like him， like him with friends possess'd，
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least；
Yet in these thoughts myself almost despising，
Haply I think on the,and then my state，
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate；
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings. (查看原文)
![[英] 威廉·莎士比亚](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/289565bc590094824a7aafc4e9522bac.jpg)
0 有用 suQen 2023-02-04 20:50:05 贵州
用楚辞去翻译英文诗真的很差劲
0 有用 BLUEBIRD 2016-10-23 19:45:48
被封面的逼格骗了，是我太相信老G的翻译能力了。
0 有用 苦荞 2016-11-04 19:16:20
语言确实很精美，不过个人感觉却也有些牵强附会和造作之嫌。是否真的如书后评论所说的流畅和伟大，也是有待商榷。
1 有用 smile 2017-05-17 15:43:18
一首古老的诗歌传遍地球：到那时你的孩子还活着，你当活两次，在他身上，在我诗里。
0 有用 曾跃楼 2018-07-24 09:53:44
可以说，很生硬了，味如嚼蜡