一处疑似有问题的翻译

P60

“不能，”他说，“这是做不到的。如果连神父也这么做的话，人就没有自由意志了。他不能让别人想他指定的内容，我对他也是一样。……”

P61

“那么这种意志是怎么回事？”我问道，“你先前说，人没有自由意志。然后又说，只要意志坚定，就能达到目标。……”

===========================

这两处有逻辑矛盾，第一处好像翻译得不太对。我搜到另一个版本是这么译的：

“不，我没办法，因为我们没有自由意志，即使牧师认为我们有。一个人无从得知他要自己做的是什么，我也无法让别人想象我要他做的是什么。……”

感觉这个版本更正确一些，至少和后文对应得上。