豆瓣
扫码直接下载
翻译看似还行,用了很多口语俗语,但实际语气支离破碎,一些句子结构都还是英式的,选词更是抽象得很,仿若编程语言。我就很讨厌这样的译文,句子基本的意思你都传达不出来,加那些花里胡哨的俗语有个屁用?
放了好久了,终于开始看了
理解作者的立意深刻 每个孩子身上的标签也很明显 可是阅读体验真的不太好 大段大段的风景描写委实劝退 翻译也不知所云
弃读.. 故事应该是好故事,无奈翻译实在让人不敢恭维! “信达雅”大概也就勉强做到了第一条,还只是勉强而已。读完第一章觉得只有全书的序文字最通俗易懂,然而可笑是全书的内容也被剧透得一清二楚。
6% 🐌
被斯蒂芬金安利来的 有点像大刘的超新星纪元
真心无趣。。。
书还是很不错的,只可惜现在的自己已经没有当年读书的热情了。读完第四章,便还回图书馆了,以后有机会再借吧。
这个翻译可真他妈垃圾
换个口味 看完这本再看阿婆
跟电影不是很一样
这个翻译……完全摸不着头脑……
拿去云南读……
。。。。。怀疑是机翻的程度 怎么能这么不流畅
舍友推荐的
这个翻译我实在读不下去…
人性是无法直视的,翻译很烂
> 蝇王
0 有用 之神 2022-03-25 13:40:25
翻译看似还行,用了很多口语俗语,但实际语气支离破碎,一些句子结构都还是英式的,选词更是抽象得很,仿若编程语言。我就很讨厌这样的译文,句子基本的意思你都传达不出来,加那些花里胡哨的俗语有个屁用?
0 有用 Twilight Time 2024-02-14 10:51:04 山东
放了好久了,终于开始看了
0 有用 celine 2023-11-18 20:24:33 上海
理解作者的立意深刻 每个孩子身上的标签也很明显 可是阅读体验真的不太好 大段大段的风景描写委实劝退 翻译也不知所云
0 有用 兔頭頭 2019-07-09 06:38:02
弃读.. 故事应该是好故事,无奈翻译实在让人不敢恭维! “信达雅”大概也就勉强做到了第一条,还只是勉强而已。读完第一章觉得只有全书的序文字最通俗易懂,然而可笑是全书的内容也被剧透得一清二楚。
0 有用 雨 2021-01-03 11:59:21
0 有用 回首之顾 2021-03-21 13:04:26
6% 🐌
0 有用 哪儿 2020-08-27 20:35:29
被斯蒂芬金安利来的 有点像大刘的超新星纪元
0 有用 大梅纸 2020-05-10 19:57:13
真心无趣。。。
0 有用 Jasmine _T 2015-10-10 14:40:33
书还是很不错的,只可惜现在的自己已经没有当年读书的热情了。读完第四章,便还回图书馆了,以后有机会再借吧。
0 有用 私营火车(营业 2023-02-28 16:20:31 浙江
这个翻译可真他妈垃圾
0 有用 咦牙医鸭哟 2018-06-16 07:46:49
换个口味 看完这本再看阿婆
0 有用 Kota 2022-12-22 23:57:47 江苏
跟电影不是很一样
0 有用 in_neverland 2022-01-20 21:31:56
这个翻译……完全摸不着头脑……
0 有用 可颂爸爸 2017-05-05 17:59:54
拿去云南读……
0 有用 粉粉粉 2021-05-21 22:47:40
。。。。。怀疑是机翻的程度 怎么能这么不流畅
0 有用 随时跑路 2021-05-07 21:24:15
舍友推荐的
0 有用 UDANAX 2020-07-10 11:12:13
这个翻译我实在读不下去…
0 有用 organism 2021-03-11 11:33:49
人性是无法直视的,翻译很烂