看新闻说《契诃夫戏剧全集》有17个剧本。但是数去数来总共也就16个,这是怎么回事?
对比汝龙译《契诃夫文集》的戏剧卷(11,12卷),也是只有16个剧本。
貌似问题出在这本上。《论烟草有害》这篇,汝龙版收了两篇同名但创作年份不同的《论烟草之害》。查早期出过的李健吾译《契诃夫独幕剧集》目录。里面似乎只有一篇《论烟草有害》(没对比,不知道是汝龙版哪一篇。或者是把汝龙版两篇都收了?)。还有一篇在汝龙版文集里找不到对应的《塔杰雅娜雷宾娜》。这个应该就是多出来的那篇。
求看过的人指正!!!
不对呀,这套书到底几个剧本?
|
> 我来回应