S. Heyvaert teaches Comparative Literature at the State University of New York at Binghamton.
目录
· · · · · ·
A Note on the Translation
The Manifestation of Translation
Introduction
1. Luther: Translation as Foundation
2. Herder: Fidelity and Expansion
3. Bildung and the Demand of Translation
· · · · · ·
(更多)
A Note on the Translation
The Manifestation of Translation
Introduction
1. Luther: Translation as Foundation
2. Herder: Fidelity and Expansion
3. Bildung and the Demand of Translation
4. Goethe: Translation and World Literature
5. Romantic Revolution and Infinite Versability
6. Language of Art and Language of Nature
7. The Speculative Theory of Translation
8. Translation as a Critical Movement
9. A.W. Schlegel: The Will to Translate Everything
10. F. Schleiermacher and W. von Humboldt: Translation in the Hermeneutical-Linguistic Space
11. Holderlin: The National and the Foreign
Conclusion
Notes
Selected Bibliography
Index
· · · · · · (收起)
Berman自己给此书的定义是archaeology of German translation theory, 不过就书中所涉及内容的深度和解释文本的细致程度来说，此书更像是德国浪漫主义时代思想史文学史与翻译理论的辩证反思，Berman自己也就期间各类思想的融合或者交锋提出了新的关于翻译功能及意义的观念。最精彩的应该是写 Schlegel的一章，“desire for translation”在...Berman自己给此书的定义是archaeology of German translation theory, 不过就书中所涉及内容的深度和解释文本的细致程度来说，此书更像是德国浪漫主义时代思想史文学史与翻译理论的辩证反思，Berman自己也就期间各类思想的融合或者交锋提出了新的关于翻译功能及意义的观念。最精彩的应该是写 Schlegel的一章，“desire for translation”在我看来算是为翻译正名最有力的辩护。(展开)
山鬼
生活·读书·新知三联书店2021版
哲夫成城
生活·读书·新知三联书店2021版
Ark
生活·读书·新知三联书店2021版
0 有用 Adynamia 2014-10-13 13:51:45
Berman自己给此书的定义是archaeology of German translation theory, 不过就书中所涉及内容的深度和解释文本的细致程度来说，此书更像是德国浪漫主义时代思想史文学史与翻译理论的辩证反思，Berman自己也就期间各类思想的融合或者交锋提出了新的关于翻译功能及意义的观念。最精彩的应该是写 Schlegel的一章，“desire for translation”在... Berman自己给此书的定义是archaeology of German translation theory, 不过就书中所涉及内容的深度和解释文本的细致程度来说，此书更像是德国浪漫主义时代思想史文学史与翻译理论的辩证反思，Berman自己也就期间各类思想的融合或者交锋提出了新的关于翻译功能及意义的观念。最精彩的应该是写 Schlegel的一章，“desire for translation”在我看来算是为翻译正名最有力的辩护。 (展开)