Name: 史托納
ISBN: 9789868856035

作者: 約翰‧威廉斯
出版社: 啟明出版社
原作名: Stoner
译者: 馬耀民
出版年: 2014-11
页数: 520
定价: NT350
装帧: 平装
丛书: 約翰‧威廉斯作品
ISBN: 9789868856035

豆瓣评分

8.9

77人评价

5星

67.5%
4星

27.3%
3星

5.2%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

美國小說家約翰‧威廉斯在1965年出版了《史托納》。它近十年在歐美各國重新出版引起極大的迴響，本書是原作出版近五十年後唯一的中文譯本。

《史托納》的主人翁威廉‧史托納於十九世紀末出生在美國密蘇里州的一個貧窮務農家庭中。他父親送他到密蘇里大學學習農業經營，但他卻意外愛上了與貧瘠農地天差地遠的英國文學，後來甚至成為了一位學者。不過，年復一年，史托納的生活遭遇一件又一件的挫折：脫軌的婚姻、父母的衰敗、家庭的暴力、愛女生命的消蝕，以及一段轉瞬即逝的燦爛愛情。淡薄堅忍的氣質，如何面對生命的種種衝擊？史托納在他不斷向自己內心追求的過程中，重新探索了純樸祖先們傳承下來的理智德性與靜默隱忍的力量。這些力量伴他面對一生無法逃避的孤寂。

名人推薦

若是單純把《史托納》的故事條列出來，聽起來可能感覺晦暗乏味，而且有點太過悲傷。但事實上，約翰‧威廉斯把史托納的小小人生寫成了...

(展开全部)

美國小說家約翰‧威廉斯在1965年出版了《史托納》。它近十年在歐美各國重新出版引起極大的迴響，本書是原作出版近五十年後唯一的中文譯本。

名人推薦

若是單純把《史托納》的故事條列出來，聽起來可能感覺晦暗乏味，而且有點太過悲傷。但事實上，約翰‧威廉斯把史托納的小小人生寫成了一部非常非常美麗的小說。

它像其他偉大的文學一樣，揭示了某種人類的真實。它的文句並不華麗，反倒像是一片玻璃，你可以直接看透它，看到它揭示的真實。

這是本絕佳的暑期讀物，不論在旅館的房間，或是在沙灘上，它都會在讀者心中茁壯成長。《史托納》對於每一位喜愛文學的讀者都會是一個不平凡的發現。──伊恩‧麥克伊旺／英國知名小說家，毛姆文學獎及布克獎得主（BBC廣播）

這是一本單純關於一個人求學並成為教師的小說，但它也是一本每個人一生中難得能遇到、令人神魂顛倒的小說。 ──湯姆‧漢克／美國著名演員（時代雜誌）

如果說這部小說有一個中心思想，那必然是關於愛，各種不同形式的愛及各種摧毀它的力量。 ──約翰‧麥格翰／愛爾蘭知名小說家

一部完美的小說。流暢的故事闡述和優美的文筆深深感動讀者，令人停止呼吸。──莫里斯‧狄克斯坦／英國文學教授（紐約時報）

史托納的创作者 · · · · · ·

约翰·威廉斯作者

作者简介 · · · · · ·

作者約翰‧威廉斯

約翰‧威廉斯（John Williams,1922-1994）出生及成長於美國德州。威廉斯雖然在寫作和演戲方面頗有才華，卻只在當地的初級學院（兩年制大學）讀了一年即被退學。隨後威廉斯被迫參戰，隸屬空軍，在軍中完成了第一部小說的草稿。威廉斯退役後找到一間小出版社出版他的第一本小說，並且進入丹佛大學就讀，獲得學士及碩士學位。從1954年起，威廉斯開始在丹佛大學任教，直到1985年退休。在這段期間，威廉斯同時也是位活躍的講師和作者，出版了兩部詩集和多部小說，著名的小說有：《屠夫渡口》（1960）、《史托納》（1965）及《奥古斯都》（1972）。《奥古斯都》於1973年獲得美國國家圖書獎。

譯者馬耀民

馬耀民，畢業於台大外文系、外文研究所碩士及博士班，現任台灣大學外文系副教授，曾任台大外語教學與資源中心主任（2006─2012）。博士班...

(展开全部)

作者約翰‧威廉斯

譯者馬耀民

馬耀民，畢業於台大外文系、外文研究所碩士及博士班，現任台灣大學外文系副教授，曾任台大外語教學與資源中心主任（2006─2012）。博士班時候開始從事翻譯研究，一九九七年完成博士論文《波特萊爾在中國1917─1937》並獲得博士學位，之後研究方向聚焦在一九四九年前中國現代文學與外國文學接觸的相關議題。近年則多探討翻譯倫理之相關論述，以及余光中、葉維廉等詩人兼譯者的複雜現象。在外文系除了教授西洋文學概論、歐洲文學史、文學作品讀法外，翻譯教學也是他關注的重點，連續教授翻譯與習作達二十年之久，曾領導外文系上具翻譯實務的老師先後成立了大學部的翻譯學程及文學院翻譯碩士學程，整合了台大豐富資源，讓台灣最優秀的學生獲得口筆譯的專業訓練，貢獻社會。他從碩士班修業其間即開始從事翻譯工作，除刊登於《中外文學》的學術性文章外，也曾負責國家劇院每月節目單的英譯工作，以賺取生活費，並奠定了翻譯教學的實務基礎。《史托納》是他累積了卅年閱讀文學的經驗及廿年翻譯教學經驗的成果。

目录 · · · · · ·

引言 by 約翰．麥格翰
史托納
譯者後記

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

四十三岁那年，斯通纳学会了别人——比他年轻的人——在他之前早就学会的东西：你最初爱的那个人并不是你最终爱的那个人，爱不是最终目标而是一个过程，借助这个过程，一个人想去了解另一个人。 (查看原文)

灵魂独行 19 回复 189赞 2015-12-27 14:12:19

—— 引自第232页
斯通纳还非常年轻的时候，认为爱情就是一种绝对的存在状态，在这种状态下，如果一个人挺幸运的话，可能会找到入口的路径。成熟后，他又认为爱情是一种虚幻宗教的天堂，人们应该怀着有趣的怀疑态度凝视它，带着一种温柔、熟悉的轻蔑，一种难为情的怀旧感。如今，到了中年，他开始知道，爱情既不是一种优美状态，也非虚幻。他把爱情视为转化的人类行为，一种一个瞬间接一个瞬间，一天接一天，被意志、才智和心灵发现、修改的状态。 (查看原文)

灵魂独行 13 回复 78赞 2015-12-27 14:17:58

—— 引自第234页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　約翰‧威廉斯作品(共3册)，这套丛书还有《屠夫渡口》《奧古斯都》。

喜欢读"史托納"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 思考，好与坏

49.99元

: 以赛亚·伯林书信集（卷二·启蒙岁月：1946—1960）

112.99元

喜欢读"史托納"的人也喜欢 · · · · · ·

: 人生就是那麼回事 8.6

: 禪與摩托車維修的藝術 8.4

: 古文大略 9.4

: 回憶的餘燼 8.3

: 中世纪哲学 9.5

: 永遠的麥田捕手沙林傑 8.4

: 夜曲 8.0

: 流浪者之歌 9.3

: 文艺复兴时期英国戏剧选 9.0

: 力量 8.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 32 条 )

史托納的书评 · · · · · · ( 全部 1689 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

菠菜 2016-02-05 10:19:34 上海人民出版社2016版

让我们老老实实满足自己

等玩够了，找个老实人嫁了……是一种年轻人经常交流，试探三观的都市传说。每一个自以为老实男人的心里，都会有这样一种恐惧，害怕自己看上的姑娘，没有看上自己，只是“玩够了，找个老实人嫁了。” 其实我一直对这种担忧不以为然，如果你看上这个姑娘，又实在识破不了她的伪... (展开)

1899

220 183回应

维舟 2016-11-03 19:56:21 上海人民出版社2016版

像另一个人那样活着

大致从卡夫卡和普鲁斯特开始，现代小说中的主角就不再是英雄人物了，而往往是庸常现实生活中的失败者。这种失败是现实俗世生活意义上的失败：他们或是无法勉强自己去获致这样的成功，或是无力像他人那样娴熟而不假思索地应接自如，又或是无法从所谓“成功”中得到愉悦感，因而... (展开)

999

49 70回应

谷立立 2016-03-07 16:24:40 上海人民出版社2016版

文学是对抗俗世的武器

by 谷立立哈罗德•布鲁姆在论及塞万提斯时，使用了“人生如戏”的断语。因为就算《堂吉诃德》为塞万提斯赚得无数好评，却依然不能解决作家的温饱。“他除了要养活自己和家庭外别无什么雄心大志，他的剧作家生涯则是个失败。他的才情不在写诗，而体现在《堂吉诃德》之中。”... (展开)

598

45 52回应

温森陈 2023-05-20 07:20:53 上海人民出版社2016版

说说《斯通纳》中译本第一章里的20多处误译

看过我以前写的书评的朋友应该会知道，我对于批评译者一向比较谨慎。因为自己也翻译书，知道译者的不易，所以哪怕是批评，也一向比较客气。但我在对照原文去阅读杨向荣先生翻译的这本《斯通纳》时，光是在第一章里就发现了20多处误译，我实在是……对不住了您。先说明一下：我... (展开)

507

1 77回应

#ArtfulDodger# 2015-11-28 01:30:11 NYRB Classics2006版

在言语无法照明的世界里

这篇书评可能有关键情节透露

《斯托纳》是一本坦诚的书。斯托纳不讳言自己的无力和失败，小说也不回避用语言描摹生活的困难乃至不可能，阅读这样一本书的诱惑就在于加入这场明知会失败的冒险里，和斯托纳一起，和小说一起，尝试努力挣扎，在静默流逝的时间里留下存在的痕迹，用语言驱走不可名状的黑暗... (展开)

483

19 29回应

时情化忆 2024-01-02 21:23:43 上海人民出版社2016版

灾难级翻译——简评《斯通纳》中译本170余处翻译问题

这篇书评可能有关键情节透露

我个人对于一本书的译本要求非常低。一是已经渐渐能阅读一些原版书，除一些特殊情况外，中译本已不再是必需；二是理解语言之间有许多无法互相转换的内容，所以只要中译本没有太多删减和错误，能清楚地表达原文的意思，就都能接受。 17年第一次读《斯通纳》就被这本书深深吸引，... (展开)

451

2 54回应

✨Lachesis 2016-04-06 20:52:59 上海人民出版社2016版

失意者的斯多葛式生命赞歌：读《斯通纳》

这篇书评可能有关键情节透露

一个月前在书店偶然遇见《斯通纳》时，我便知道，这是一本不同寻常的书。设计异常简洁；没有书封，没有夸张的推荐语，甚至连必要的内容简介都没有。由于缺乏线索，我拿起它，翻了几页，就放下了。直到几周前在豆瓣推送看到一篇评论，关于这本书的记忆才重新在我脑中醒过来。读... (展开)

347

22 33回应

twinsanne 2015-11-05 18:45:56 上海人民出版社2016版

迟到的经典：我们为什么要读《斯通纳》

文/朱利安•巴恩斯 Julian Barnes 译/杨向荣 1963年6月13日，美国小说家约翰•威廉斯（John Williams）从他供职的丹佛大学致信自己的经纪人玛利亚•罗德尔（Marie Rodell），当时他任该大学的英文教授。罗德尔刚读完他的第三部长篇小说《斯通纳》(Stoner)，虽然明确... (展开)

227

16 7回应