豆瓣
扫码直接下载
2016年已读116：潜行的白鹭，清澈的雨丝，开满向日葵的田野，山坡上熹微的光，亚得里亚海的薄雾，沃尔科特惯于用绵密的连续的词语铺陈出生命的生机与力量；他也用那些如油画般浓郁的色彩，橙黄、靛蓝、丁香紫，赋予他的诗一种无法回避的光芒。但在这些绚丽的背后，却有着无法掩饰的灰色的寂静与伤痛，那是一个暗淡世界里的老人，“因某种看不见的悲伤、某种惊人的折磨而发抖”，因病痛、丧失与日益临近的死亡而哀叹。暮年的诗人用忧伤的诗节书写生命中褪色的遗憾，并在最后的日子里期待着新的可能。
美好的诗句，糟糕的翻译
宽广通透，令人讶异。很是喜爱，令我想起晚年的米沃什和特朗斯特罗姆，真是喜爱这些诗歌界的老头子呀，越活越睿智通透，又凝练成颗颗晶莹。
当铜色的海杏树闪着光，灯塔照向遥远的达喀尔，和海豚的水域。你的岛屿总隐藏在我心灵的烟雾里。
《白鹭》组诗写得好，前面也有佳作，随后就多为应景之作了，读起来乏味。
虽然作者好歹是诺贝尔文学奖的得主，但这部老年诗集颇令人尴尬。从技术层面说，跳跃的文本容纳了丰富的生活性意象，但这些意象之间的空隙或者太过狭窄，或者落差太过突兀；充斥的长句完全破坏了诗歌之美，读起来拖沓难受。译者本人在跋中自觉地提到了长句的问题，即使那是作者的风格，译者为什么要被此拘束？“这部被艾略特奖评委们认定的完美之作，经过我的翻译之后差不多成了完美的反面。”这倒是难得的中肯之谈。这些诗作的失败之处，还有一个根本的原因：激情的丧失。正如老诗人渴望对一个年轻女子焕发爱慕而退却一样，他的激情根本来不及发光。倒是某些零片断句，偶发的光芒不可逼视，证明了诗歌极致的美丽，如“在这个橙色的时刻，光读起来像但丁”，可惜，这样的绝美意境太少了，端庄成为了本诗集的底色。
抛开翻译，原作确实完美，无懈可击。
抽时间对着原文再重读好了
前半卷真是太喜欢了，凌晨读得异常清醒，随席卷的诗句喷出敞亮的鼻息。
有点儿小失望，打发地铁时间还可以。
美则美矣，未尽善焉。 无怪译者，兴许要在加勒比和亚得里亚感受波涛，在圣卢西亚极目远眺，亦或寻遍意大利散落的无名角落，才能去理解、被带入到沃尔科特的诗意。 最后还是想说，为了格律强行断句换行，看着真的很别扭。
非常着迷的诗集
当一片云渐渐覆盖这一页，它再次变白，这本书终于结束。
宏大里面是高度复杂的诗艺，物思精巧，随物赋形，里尔克之后，希尼之上。而且是沃尔科特八十岁出版的。
沃尔科特的诗比其他的获诺贝尔奖诗人的更加难理解，而且折译的损失程度更加大……
今天购入。二十一世纪的年迈之诗
好看！想买一本收藏
真读不下去………看了译后记更觉得是翻译的问题了。以及，这个排版真的是广师大出版社做的吗，能把诗排成这样，也是牛。
你爱得多么徒劳／我会像那只受困的鸟不断撞向你前额的墙壁，直到你让我从你的双手张开的括号中起飞，飞过你的凝视这扇窗户／你会停在自身的影子里，并转过头，在西西里变成盐柱，变成虚构／你太老了，不能，被一个如此敏捷的年轻女人动摇。听到她赞美，你像海杏树剧烈燃烧／这一页，被夕阳衰退的弧线触摸，因同样的抱怨而叹息，十四行诗和彼特拉克／在这个橙色的时刻，光读起来像但丁，三行一节，它们对称的张力，从帕拉迪索漾出的安静节拍，像一条无篷小船用它的桨划出，韵律稀疏的诗行／用相称的句子，用镶嵌每个诗节的雕塑般的结构，学习明亮的草地如何不设防御，应对白鹭尖利的提问和夜的回答／他们的嗓音被书页中的一朵云听到，像我头脑里柔软的涛声／白鹭显露出它们铰链式的翅膀，像完全敞开的秘密／此刻，对讲机里那些沉默的刀子把我们穿透。
大师之作。
> 白鹭
14 有用 成知默 2016-11-19 15:06:47
2016年已读116：潜行的白鹭，清澈的雨丝，开满向日葵的田野，山坡上熹微的光，亚得里亚海的薄雾，沃尔科特惯于用绵密的连续的词语铺陈出生命的生机与力量；他也用那些如油画般浓郁的色彩，橙黄、靛蓝、丁香紫，赋予他的诗一种无法回避的光芒。但在这些绚丽的背后，却有着无法掩饰的灰色的寂静与伤痛，那是一个暗淡世界里的老人，“因某种看不见的悲伤、某种惊人的折磨而发抖”，因病痛、丧失与日益临近的死亡而哀叹。暮年的诗人用忧伤的诗节书写生命中褪色的遗憾，并在最后的日子里期待着新的可能。
17 有用 浮光若英 2015-11-14 20:33:40
美好的诗句，糟糕的翻译
8 有用 司徒佩德 2016-06-23 11:19:06
宽广通透，令人讶异。很是喜爱，令我想起晚年的米沃什和特朗斯特罗姆，真是喜爱这些诗歌界的老头子呀，越活越睿智通透，又凝练成颗颗晶莹。
7 有用 慕卿 2017-05-21 18:32:35
当铜色的海杏树闪着光，灯塔照向遥远的达喀尔，和海豚的水域。你的岛屿总隐藏在我心灵的烟雾里。
10 有用 冬至 2015-07-10 15:11:24
《白鹭》组诗写得好，前面也有佳作，随后就多为应景之作了，读起来乏味。
5 有用 庄蝶庵 2020-02-01 22:56:47
虽然作者好歹是诺贝尔文学奖的得主，但这部老年诗集颇令人尴尬。从技术层面说，跳跃的文本容纳了丰富的生活性意象，但这些意象之间的空隙或者太过狭窄，或者落差太过突兀；充斥的长句完全破坏了诗歌之美，读起来拖沓难受。译者本人在跋中自觉地提到了长句的问题，即使那是作者的风格，译者为什么要被此拘束？“这部被艾略特奖评委们认定的完美之作，经过我的翻译之后差不多成了完美的反面。”这倒是难得的中肯之谈。这些诗作的失败之处，还有一个根本的原因：激情的丧失。正如老诗人渴望对一个年轻女子焕发爱慕而退却一样，他的激情根本来不及发光。倒是某些零片断句，偶发的光芒不可逼视，证明了诗歌极致的美丽，如“在这个橙色的时刻，光读起来像但丁”，可惜，这样的绝美意境太少了，端庄成为了本诗集的底色。
2 有用 咸鹅 2015-11-11 23:50:42
抛开翻译，原作确实完美，无懈可击。
2 有用 看不见的城市 2015-12-15 23:54:52
抽时间对着原文再重读好了
2 有用 书鬼 2021-03-12 04:28:54
前半卷真是太喜欢了，凌晨读得异常清醒，随席卷的诗句喷出敞亮的鼻息。
2 有用 释槐鸟 2020-07-07 23:55:34
有点儿小失望，打发地铁时间还可以。
2 有用 T-BooM 2024-03-27 00:00:58 北京
美则美矣，未尽善焉。 无怪译者，兴许要在加勒比和亚得里亚感受波涛，在圣卢西亚极目远眺，亦或寻遍意大利散落的无名角落，才能去理解、被带入到沃尔科特的诗意。 最后还是想说，为了格律强行断句换行，看着真的很别扭。
1 有用 幸福超市总经理 2015-12-12 23:35:42
非常着迷的诗集
1 有用 迷路学姐 2016-03-13 01:11:00
当一片云渐渐覆盖这一页，它再次变白，这本书终于结束。
0 有用 恶鸟 2018-12-15 11:12:27
宏大里面是高度复杂的诗艺，物思精巧，随物赋形，里尔克之后，希尼之上。而且是沃尔科特八十岁出版的。
1 有用 逆·逆刃刀 2017-07-06 21:38:59
沃尔科特的诗比其他的获诺贝尔奖诗人的更加难理解，而且折译的损失程度更加大……
1 有用 吃自己的饭 2018-08-13 01:35:07
今天购入。二十一世纪的年迈之诗
1 有用 丑橘 2020-10-18 14:36:02
好看！想买一本收藏
2 有用 强降雨 2020-10-28 22:49:27
真读不下去………看了译后记更觉得是翻译的问题了。以及，这个排版真的是广师大出版社做的吗，能把诗排成这样，也是牛。
1 有用 怪櫯櫯 2024-03-27 17:09:20 广东
你爱得多么徒劳／我会像那只受困的鸟不断撞向你前额的墙壁，直到你让我从你的双手张开的括号中起飞，飞过你的凝视这扇窗户／你会停在自身的影子里，并转过头，在西西里变成盐柱，变成虚构／你太老了，不能，被一个如此敏捷的年轻女人动摇。听到她赞美，你像海杏树剧烈燃烧／这一页，被夕阳衰退的弧线触摸，因同样的抱怨而叹息，十四行诗和彼特拉克／在这个橙色的时刻，光读起来像但丁，三行一节，它们对称的张力，从帕拉迪索漾出的安静节拍，像一条无篷小船用它的桨划出，韵律稀疏的诗行／用相称的句子，用镶嵌每个诗节的雕塑般的结构，学习明亮的草地如何不设防御，应对白鹭尖利的提问和夜的回答／他们的嗓音被书页中的一朵云听到，像我头脑里柔软的涛声／白鹭显露出它们铰链式的翅膀，像完全敞开的秘密／此刻，对讲机里那些沉默的刀子把我们穿透。
0 有用 楓夕 2015-07-29 08:31:34
大师之作。