豆瓣
扫码直接下载
一个翻译（偏文学）的各种小情绪，关于翻译业务、生意、生活、中美差异等等。
校长赠
幽默！
曾经在图书馆读过
我很喜欢他的文章，也学到了很多东西，哈哈，连作者翻译的书都想看一遍呢
有同感的地方很多。很爱看翻译中的“陷阱”，比如《缩胸》那个。
内容比较旧，但颇有价值。相见恨晚。作者多次提到的翻译套件已经3年前停止服务，不知道方柏林老师现在用什么工具。
如果看了这本书还想做文学翻译，那是真爱，我们需要这样的译者！
方柏林老师真是非常有趣了，对生活对文化对翻译对出版行业等等都有分析和发现，这本书挺好读，有不少幽默的表达。
作为同行之间的碎碎念倾诉还是不错，也能引导外行人去思考翻译中的一些问题和思路，不少体会是经验老道的从业者才能说得透彻。个别章节如读后感之类，太过个人化，可以跳过不看。
对比方柏林译本的喧哗与骚动和福克纳原文，真是赞叹译者下的功夫之深；结果福克纳还没读完，先读完了译者的随笔
写作者应该像小鹿渴慕溪水那样渴慕宁静。说得太好了～
第一部分最好玩！也最有共鸣。
散文随笔，了解国外华人的生活，文学翻译
对于翻译工作和行业的看法很棒，值得学习的一位译者。
文笔可幽默了。翻译🐶的日常
真的蛮有意思，有观点但是又不显得居高临下，这已经很难得了。（不禁想起昨天围观的一场译者混战，真是非常荒谬...
很幽默，翻译不容易呀。
篇幅不长的妙趣文章，不可多得的地铁读物。第一部分吐槽最好玩儿。第三部分札记和第四部分拾趣很实用，会常读常新。第二部分前言后记，差点儿意思，直接读那几本译作吧：《布鲁克林有棵树》《万灵节》《地之国》《转吧，这伟大的世界》《歌犬》《喧哗与骚动》。直觉上《喧哗与骚动》比某“青年翻译家”要好。
很有趣，不枯燥
> 一个译者的吐槽
4 有用 方若 2016-06-22 11:15:26
一个翻译（偏文学）的各种小情绪，关于翻译业务、生意、生活、中美差异等等。
2 有用 nononenosna 2017-07-14 16:01:53
校长赠
1 有用 桃子 2016-05-20 13:02:10
幽默！
1 有用 好多人的迷弟 2018-07-14 07:42:20
曾经在图书馆读过
1 有用 某某小卷 2016-11-03 20:15:16
我很喜欢他的文章，也学到了很多东西，哈哈，连作者翻译的书都想看一遍呢
0 有用 我突然 2017-08-18 13:34:45
有同感的地方很多。很爱看翻译中的“陷阱”，比如《缩胸》那个。
0 有用 草莓果酱多放糖 2022-02-04 18:16:13
内容比较旧，但颇有价值。相见恨晚。作者多次提到的翻译套件已经3年前停止服务，不知道方柏林老师现在用什么工具。
0 有用 🔹 2022-01-18 20:04:34
如果看了这本书还想做文学翻译，那是真爱，我们需要这样的译者！
0 有用 好奇小姐 2022-10-25 15:46:34 上海
方柏林老师真是非常有趣了，对生活对文化对翻译对出版行业等等都有分析和发现，这本书挺好读，有不少幽默的表达。
0 有用 飞碟脑袋 2024-03-11 22:04:51 江苏
作为同行之间的碎碎念倾诉还是不错，也能引导外行人去思考翻译中的一些问题和思路，不少体会是经验老道的从业者才能说得透彻。个别章节如读后感之类，太过个人化，可以跳过不看。
0 有用 fugue 2020-08-10 07:43:14
对比方柏林译本的喧哗与骚动和福克纳原文，真是赞叹译者下的功夫之深；结果福克纳还没读完，先读完了译者的随笔
0 有用 坏人戴着黑帽子 2020-06-08 17:48:20
写作者应该像小鹿渴慕溪水那样渴慕宁静。说得太好了～
0 有用 Bonbon和猫 2020-08-03 20:36:02
第一部分最好玩！也最有共鸣。
0 有用 阿伟-正能量版 2020-02-22 13:42:12
散文随笔，了解国外华人的生活，文学翻译
0 有用 Veeeeeeera❤ 2018-08-17 14:14:28
对于翻译工作和行业的看法很棒，值得学习的一位译者。
0 有用 hideya 2016-01-29 13:12:56
文笔可幽默了。翻译🐶的日常
0 有用 un peu froid 2020-12-22 11:38:34
真的蛮有意思，有观点但是又不显得居高临下，这已经很难得了。（不禁想起昨天围观的一场译者混战，真是非常荒谬...
0 有用 NADA开宇宙飞船 2016-04-19 16:21:18
很幽默，翻译不容易呀。
3 有用 霍大伟 2018-07-20 19:49:02
篇幅不长的妙趣文章，不可多得的地铁读物。第一部分吐槽最好玩儿。第三部分札记和第四部分拾趣很实用，会常读常新。第二部分前言后记，差点儿意思，直接读那几本译作吧：《布鲁克林有棵树》《万灵节》《地之国》《转吧，这伟大的世界》《歌犬》《喧哗与骚动》。直觉上《喧哗与骚动》比某“青年翻译家”要好。
0 有用 在伦敦街角等一 2020-03-24 18:07:52
很有趣，不枯燥