Name: 一个译者的吐槽
ISBN: 9787544639033

作者: 南桥
出版社: 上海外语教育出版社
副标题: 方柏林翻译随笔
出版年: 2015-8-6
页数: 221
定价: 35
装帧: 平装
ISBN: 9787544639033

豆瓣评分

7.7

52人评价

5星

25.0%
4星

50.0%
3星

15.4%
2星

7.7%
1星

1.9%

评价:

内容简介 · · · · · ·

本书是文学翻译和专栏作者方柏林的翻译随笔，分四部分：第一部分是“翻译吐槽”，是作者对业余从事翻译工作的苦乐发出的感慨；第二部分是“前言后记”，是作者为自己译作所写的序言等文字；第三部分是“翻译札记”，是作者从事翻译工作多年的一些思考和经验总结；第四部分是“译余拾趣”，是作者在翻译工作中的点滴故事。

一个译者的吐槽的创作者 · · · · · ·

南桥作者

作者简介 · · · · · ·

方柏林，笔名南桥，安徽桐城人，现居美国，在美国高校从事课程设计工作，业余从事文学翻译，翻译作品有《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》、《布鲁克林有棵树》、《转吧，这伟大的世界》等。美国国家图书奖作者科伦·麦凯恩称其为“和我有过合作的翻译中最为出色者之一：他思维敏锐，富有洞察力和想象力。他也是一个跨国型的人物，对于中国、美国、爱尔兰文化都涉猎深广。和他合作期间，我发觉他能自如而优雅地穿越在各种文化之间。”他还担任国内外多家报刊的撰稿人和专栏作者，并著有《知识不是力量》、《及格主义》等书。

目录 · · · · · ·

第一部分翻译吐槽
文学翻译的业务流程图
三百六十行
翻译的宁静工程
翻译差错中的辱华风波
如何翻译土豪
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

[……]假如一个男的姓Monroe，怎么办？[……]梦露再美，总归是爹妈生的，她爸爸不也叫Monroe吗？难道玛丽莲·梦露她爸就叫门罗？ (查看原文)

我突然 2 回复 2017-08-04 17:51:06

—— 引自第76页
方柏林翻译随笔译和养猪经效益対比分析前天写了一篇随笔，说我很喜欢文学翻译，可报酬让我受不了。我决定以后不做了。我觉得我应该像“哎呀妈妈，请你不要生气，年轻人是这样没有出息”的歌词译者一样，改行去修锁，或者去养猪关于养猪的想法，得到了很多朋友的支持，特别是一位做IT系统的孟观朋友，我真是非常感谢。以后我的养猪业做发达了，要上MIS、CRM、 Workflow，或者是生猪入栏存栏出栏管理系统，我不找别人，我就找他。孟观你记好了，得空给出个计划书。m 我越是考虑这个问题，我就越得养猪比文学翻译更好。我最近不是在学评估吗？我就把这两个基本职业选择方案评估一下。）首先，我们可以看经济效益。从成本角度考虑，想做文学翻译的话，先得把语言学好。你得学外语若干年，学中文若干年。中文我从小就学，活到老学到老，到目前为止，已经有三十余年。你得买课本，买文学名著，买字典，买教学参考，订购期刊报纸…仅仅是这种直接投人，每年估计有500元。三五十五，如此算来，就是一万五。如果你学中文连这么多钱都没有花过，学外语却那么卖力，那你就是卖国贼，人皆可诛之外语的投入更大，初中三年，高中三年，大学四年，研究生三年，此后持续进修五六年，你得买课本、新课本、新课标课本、上海地区的新课标课本。你得买《新概念》一到四册配磁带、英国英语版、美国英语版。等你给你的版本升级了，外研社又出中外合编、符合中国国情的新《新概念》了。还有，学语法，你买“许国璋”一到四册。学口语，如果你疯了，还会去买李阳的疯狂英语系列丛书，配磁带，配录像，配掌中宝卡片，配期刊。学听力，你又得买《 Step by Step》。你甚至去买《走遍美国》全套的二十几盒录像。还有《大山英语》《大 (查看原文)

草莓果酱多放糖 2022-02-04 17:31:42

—— 引自章节：翻译和养猪经济效益对比分析