34

哈哈哈哈哈
    方柏林翻译随笔译和养猪经效益対比分析
    前天写了一篇随笔，说我很喜欢文学翻译，可报酬让我受不了。我决定以后不做了。我觉得我应该像“哎呀妈妈，请你不要生气，年轻人
    是这样没有出息”的歌词译者一样，改行去修锁，或者去养猪
    关于养猪的想法，得到了很多朋友的支持，特别是一位做IT系统的孟观朋友，我真是非常感谢。以后我的养猪业做发达了，要上MIS、CRM、 Workflow，或者是生猪入栏存栏出栏管理系统，我不找别人，我就找他。孟观你记好了，得空给出个计划书。m
    我越是考虑这个问题，我就越得养猪比文学翻译更好。我最近不是在学评估吗？我就把这两个基本职业选择方案评估一下。）
    首先，我们可以看经济效益。从成本角度考虑，想做文学翻译的话，先得把语言学好。你得学外语若干年，学中文若干年。中文我从小就学，活到老学到老，到目前为止，已经有三十余年。你得买课本，买文学名著，买字典，买教学参考，订购期刊报纸…仅仅是这种直接投人，每年估计有500元。三五十五，如此算来，就是一万五。如果你学中文连这么多钱都没有花过，学外语却那么卖力，那你就是卖国贼，人皆可诛之
    外语的投入更大，初中三年，高中三年，大学四年，研究生三年，此后持续进修五六年，你得买课本、新课本、新课标课本、上海地区的新课标课本。你得买《新概念》一到四册配磁带、英国英语版、美国英语版。等你给你的版本升级了，外研社又出中外合编、符合中国国情的新《新概念》了。还有，学语法，你买“许国璋”一到四册。学口语，如果你疯了，还会去买李阳的疯狂英语系列丛书，配磁带，配录像，配掌中宝卡片，配期刊。学听力，你又得买《 Step by Step》。你甚至去买《走遍美国》全套的二十几盒录像。还有《大山英语》《大