《布宜诺斯艾利斯激情》的原文摘录
-
实实在在的厚厚积尘
表明着岁月的久远
我们留连迟疑、敛声屏息，
徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间，
树影和石碑的絮语
承诺或显示着
那令人欣羡的已死的尊严。
坟丘是美的：
直白的拉丁文铭刻着生死的日月年，
碑石和鲜花融为一体，
冢园葱翠好似庭院一般，
还有那如今已经停滞并成为仅存的
许许多多历史上的昨天。
我们常常错将那恬静当成死亡，
以为在渴望自己的终结，
实际上却是向往甜梦与木然。
生命确实存在，
震颤于剑锋和激情，
傍依着常春藤酣眠。
时间和空间本是生命的形体，
灵魂的神奇凭依，
灵魂一旦消散，
空间、时间和死亡也随之消匿，
就像阳光消失的时候，
夜幕就会渐渐地
把镜子里的影像隐蔽。
给人以恬适的树荫，
轻摇着小鸟栖息的枝头的徐风，
消散之后融入别的灵魂的灵魂，
但愿这一切只是
总有一天不再是不可理解的奇迹的奇迹，
尽管一想到它注定会周而复始
我们的日子就会充满惊恐疑惧。
在拉雷科莱塔那个我的骨灰将要寄存的地方，
正是这样一些年头萦绕在我的心际。 (查看原文)
-
威胁
爱情来了。我必须躲避或者逃跑
爱情牢狱的围墙在增高，就像是在噩梦中一般。那美丽的面具变了花样，但是万变不离其宗。写诗著文，模棱的渊博，学习剽悍的北方民族用以讴歌大海和武功的词语，沉稳的友情，图书馆里的一排排书架，日常的用物，各种生活习惯，恒久的母爱，前辈的军人风采，没有尽时的长夜，梦里的感觉，所有这切护身法宝能对我有什么用处？
与你结伴还是不与你结伴，这是我生命的关键抉择。
瓦罐已经在井台上磕破，人已经随着鸟叫离开了被窝，扒着窗口偷望的人们已经隐去了身影，然而，伴随着黑暗而来的却并不就是平静。
爱情来了，我已经知道了：听到你的声音时，我感受到了那份激动与轻松、期待与回忆以及对接踵而来的事情的恐惧。
这就是充满着神话、充满着小小的无益魅力的爱情
有一个我不敢涉足的角落。我已经陷人了千军万马、鸟合暴民的重重的包围之中（这个房间是一个虚幻的空间，她并没有发现。）
个女人的名字让我无法隐藏。
个女人使我浑身疼痛 (查看原文)
-
你的不在就像是
恒久地喷吐着无情火焰的骄阳，
我该将自己的心藏于何处
才能免受炙烤灼伤？
你的不在萦绕着我，
犹如系在脖子上的绳索，
好似落水者周边的汪洋。 (查看原文)
-
在那夜幕初张的时候，
我看到荏弱的新月
偎依在棕榈树的梢头，
就好像是归巢的飞鸟
寻求着荫庇呵护。
(查看原文)
-
其实你就是
没有赶上你的时代的人们的镜子和副本，
别人将是（而且正是）你在人世的永生。 (查看原文)
-
原以为这座城市是我的过去，
其实是我的未来、我的现时；
在欧洲度过的岁月均属虚幻，
我一直（包括将来）都生活在布宜诺斯艾利斯城里。 (查看原文)
-
大厅里一片宁静，
古朴的挂钟滴洒着
已经无惊无险的光阴。 (查看原文)
-
还有那如今已经停滞并成为仅存的
许许多多历史上的昨天。 (查看原文)
-
那是孤独者的乐土，
有万千豪杰繁衍生息，
在上帝面前和岁月长河之中，
堪称绝无仅有而且壮美无疑。
向西、向北、向南，
街巷—祖国也一样—展延羽翼，
但愿它们能够扎根于我的诗行，
就像飘扬的战旗。 (查看原文)
-
一处庭院
时近黄昏，
庭院里的两三种色彩失去了分明。
今天晚上，那晶莹的圆月
没有升入属于自己的苍穹。
庭院圈起了一片天空。
那庭院变成为甬道，
将天空导入居室之中。
永恒
沉静地潜伏于密布的繁星。
黑暗笼罩着门廊、葡萄架和蓄水池，
真是乐事啊，得享这份温情。 (查看原文)
-
玫瑰
玫瑰，
我不讴歌的永不凋谢的玫瑰，
有分量、有香气的玫瑰，
夜阑时分漆黑的花园里的玫瑰，
随便哪一处花园、哪一个黄昏的玫瑰，
通过点金术
从轻灰中幻化出来的玫瑰，
波斯人的和阿里奥斯托'的玫瑰，
永远都是独处不群的玫瑰
永远都是玫瑰中的玫瑰的玫瑰，
柏拉图式的初绽之花，
我不赞颂的热烈而盲目的玫瑰，
可望而不可即的玫瑰。 (查看原文)
-
空荡的客厅
桃花心木的家具
将平日的聚谈
锁定在形形色色的锦嶂绣幔之间。
银版照片制成的肖像
使凝在镜框里的岁月
蒙上虚假的近期外观，
然而，在我们的审视下，
终于现出了
模糊年代无谓时日的真颜。
他们从遥远的过去
对我们发出凄楚的呼唤，
而如今却只不过停留在
我们童年时期的晨曦初现。
今天的日光，
通过喧闹繁忙的街市，
映照得窗上的玻璃光洁明灿，
使祖辈的苍凉声音
遭到冷落、喑哑黯然。 (查看原文)
-
肉铺
肉铺带给街市的羞辱
甚至比妓院更为不堪。
一颗冷漠的牛头
雄踞在门楣之上，
以似是而非的偶像威严，
俯瞰着
杂陈的肉块和大理石的地面。 (查看原文)
-
城郊
致吉列尔莫・德・托雷
城郊映照出了我们的厌倦。
我正要踏上地平线的时候
却突然收住脚步，
滞留在了房舍之间：
个个方方正正的街区
看似各异却又难分难辨，
就好像
全是同一个街区的
单调重复翻版
羸弱的小草
拼命挣扎着
钻出街石的缝隙，
面对西方
远处的彩色牌阵，
我感党到了布宜诺斯艾利斯。
原以为这座城市是我的过去，
其实是我的未来、我的现时；
在欧洲度过的岁月均属虚幻，
我一直（包括将来）都生活在布宜诺斯艾利斯城里。 (查看原文)
-
实实在在的厚厚积尘
表明着岁月的久远，
我们留连迟疑、敛声屏息，
徜徉在缓缓展开的排排陵墓之间，
树影和石碑的絮语
承诺或显示着
那令人欣羡的已死的尊严。
坟丘是美的：
直白的拉丁文铭刻着生死的日月年，
碑石和鲜花融为一体，
冢园葱翠好似庭院一般，
还有那如今已经停滞并成为仅存的
许许多多历史上的昨天。
我们常常错将那恬静当成死亡，
以为在渴望自己的终结，
实际上却是向往甜梦与木然。
生命确实存在，
震颤于剑锋和激情，
傍依着常春藤酣眠。
时间和空间本是生命的形体、
灵魂的神奇凭依，
灵魂一旦消散，
空间、时间和死亡也随之销匿，
就像阳光消失的时候，
夜幕就会渐渐地
把镜子里的影像隐蔽。
给人以恬适的树荫，
轻摇着小鸟栖息的枝头的徐风，
消散之后融入别的灵魂的灵魂，
但愿这一切只是
总有一天不再是不可理解的奇迹的奇迹，
尽管一想到它注定会周而复始
我们的日子就会充满惊恐疑惧。
在拉雷科莱塔那个我的骨灰将要寄存的地方，
正是这样一些念头萦绕在我的心际。 (查看原文)
-
原以为这座城市是我的过去，
其实是我的未来、我的现时； (查看原文)
-
失去了记忆也失去了希望，
没有了局限，神秘莫测，几乎成了未来的偶像，
死者不只是一个死了的人，而是死亡。
就像对其全部说教均应唾弃的
秘宗教派的上帝，
将一切全都置之度外的死者
就是整个世界的背离与沦丧。
我们窃据了他的所有，
没有给他留下一丝儿色彩、一点儿声响：
这里是他的眼睛再也看不到的庭院，
那边是他曾经寄予希望的街巷。
甚至连我们正在想着的事情他也曾经想过，
我们像一群盗贼，
瓜分了昼与夜的宝藏。 (查看原文)
-
夜幕沉沉漫无边际，
幽幽的路灯难显微明，
一股迷向的狂风
骚扰了寂静街道的上空，
恰好似徘徊于尘世荒郊的
那可怖的晨曦
发出预报的涌动。
惑于黑暗的玄秘，
慑于黎明的进逼，
我重温了叔本华和贝克莱的
奇特至极的推理：
世界不过是
思维的运作、
心灵的梦境，
没有根基、没有目的、没有形体。
既然思想
不像大理石那样恒定
而是如同森林和江河一般长生不死，
哲人们的论断
在拂晓时分就有了另一种表现形式，
当阳光像常春藤一样
即将遮没暗夜的四壁的时候，
对黎明的迷信
战胜了我的理智，
从而引发出这样的荒诞解释：
既然万物均非实体构成，
既然这人烟密集的布宜诺斯艾利斯城
只不过是
人们心灵协同施法造出的梦境，
必定会有那么一个时刻，
也就是黎明降临的刹那，
这个都会的存在就将面临极大的险情，
因为，那个时候，梦见世界的人屈指可数，
只有些许彻夜不眠者
才会朦胧、模糊地记得
街巷的样子和布局，
而后，他们必须同别人一起将城市的面貌廓清。
那将是生命的顽梦
面临破灭的时分，
那将是上帝
可以轻易捣毁其全部创造的时辰！
然而，世界又一次逃脱了灭顶的灾难。
阳光的流泻造出种种脏污的色彩，
我的卧室也在晴明中变得清冷暗淡；
由于曾为白昼的降临推波助澜，
我心中难免几分歉疚，
从而对自己的蜗居更感眷恋；
恰在这个时候，一只小鸟打破了沉寂，
而那残败的夜色
只留在了瞎子的眼底心间。 (查看原文)
-
惑于黑暗的玄秘，
慑于黎明的进逼，
我重温了叔本华和贝克莱的
奇特至极的推理：
世界不过是
思维的运作、
心灵的梦境，
没有根基、没有目的、没有形体。 (查看原文)
-
你的不在就像是
恒久地喷吐着无情火焰的骄阳，
我该将自己的心藏于何处
才能免受炙烤灼伤？
你的不在萦绕着我，
犹如系在脖子上的绳索，
好似落水者周边的汪洋。 (查看原文)
