豆瓣
扫码直接下载
评论太苛刻了，至少我买了原文很多年都没有读完过，译本至少能让我顺利读完。否则就不得窥见林语堂口中中国文化上最可爱的女人芸娘之真貌了。让有余力的人读原文，没文化的普通人读译本，有何不可？
现在中国人读清末小品都要需要翻译了吗？
中文向后转的一大步。如果一本清代小品文的主打卖点是译文而非原文，恕我提前为中文烧个纸。
不晓得为什么大家对于翻译版如此诟病。但就我一个完全不爱读也真的读不懂文言文的人来说，是感谢也希望以后能有更多这种翻译版问世，起码还能读到也能读懂。书之存在，能被读到，就是幸运。何必强求形式？
出版这样的书，无异于妄想借鸡生蛋，坐地圈钱。《浮生六记》是本好书，张公子也是位好写手，但生硬的凑到一块儿，难免有糟蹋名作之嫌。 一部文学作品，一定是要放到它所处的时代和语境中才能欣赏出味道，况且《浮生六记》又没有引经据典暗藏伏笔，只是一部最最浅显入门的文言随笔。如果连这个都要整个『翻译』，我觉得真是咱们语文教育的悲哀！读不懂的我看也真没必要再去读了。
毛姆说，读书应该由着心性和乐趣去阅读，你才能体会阅读的乐趣。译本并不可耻，看了译本再去看原文更有乐趣。可耻的是那些抓着译本说可耻的看客们
译文熨帖，存在感也很低几乎可以无视。从初中“余忆童稚时能张目对日明察秋毫”开始就很向往这本书，先后看了原文和林语堂的英文版，都是草草翻过无心细读，所以很不同意热门短评一边倒骂翻译坑钱，还是有人（比如我）会很乐意花点钱降低阅读难度，而且想必即使你读懂了原文，也不保证能完全体味浮生六记里淋漓尽致的浪漫与意趣，“读不懂原文就不用读了”的优越感简直莫名其妙。
张公子，给你个一星
有妻如此，夫复何求。陈芸这样的奇女子应该是大多男人的理想型。可是啊，沈复真的一点都配不上陈芸！论才情，自诩聪明及不上陈芸的大智若愚。为官为商样样失败。既不能为父母颐养天年，又不能护妻儿周全。说到对爱情婚姻的忠贞，到了广东出去嫖妓还要找个冠冕堂皇的理由，因为妓女长相和妻子神似！浪掷百金流连忘返，而此时他的爱妻陈芸因连年的操劳坎坷已重病不愈！后因妓女对他动了真情这才逃回了家！还觉得自己在妓女堆里很受欢迎而洋洋得意。啊呸渣男沈复！
张佳玮翻译，后半本是沈复原文，气脉通畅。装帧设计真的很美。尤其喜欢附赠的书签。
若是单以下流程度给去年的译本排榜，冯唐的《飞鸟集》只能屈居老二，这本才是头筹
对于张公子的翻译很多人持评判态度。但我不认同，比如我，原文不是看不懂，但却要一字一句慢慢去品。现在人太年轻了还没那个慢性子。
张佳玮译得很好。 看芸娘去世的时候那个情景，都忍不住哭了。 文中虽然写了很多乐事，但行文间作者的悲从中来非常明显，「乐事都是回忆，如今孤身一人，穷寒交迫，很是心酸」几乎是全文主旨。 还有看完觉得沈复这个人其实是非常典型古代书生形象，穷风流，瞎开心，自诩高雅，比如明明家里穷的都揭不开锅了才去经商，结果到了广州好不容易赚到些银钱，又一直上花艇，并且还觉得自己上花艇只叫同一个姑娘，大家也都喜欢他的专情，让他十分骄傲。别的不知道，我就心疼钱…… 最后老鸨希望他赎下他喜爱的姑娘，他又觉得苦恼，最后回了家再也不去了。姑娘后来可伤心可伤心了，几乎都要寻了短见…哎！说到底不也还是个薄情书生寻花问柳，只是为了排遣一时寂寞，让他与你共度人世？别傻啦，你不过就是一介妓女！ 别的我也不知道，就是心疼姑娘…
这本书下面的红卫兵式评论真是把我惊呆了，稍微能读点浅显的古文就把你们那点优越感能耐的啊。
译文（自己改写的全文）位于书的前半本，这本书的定位很明确就是卖张佳玮，沈复可能因为写了情写了爱也是卖点被拿来女票了一下。
不知道为毛那么多人在质疑这本书将古文变为现代白话，而且还迁怒于作者，即使真的觉得有问题，你们还是炮轰图书公司跟编辑选题吧，傻帽。
扯淡吧，这个还要翻译？ 初中语文就睡觉了？
推荐给我的朋友说，这本书是一口糖一口玻璃渣，看完才知道，只有第一口是糖，剩下的全是玻璃渣，满嘴都是血。沈复自诩深情，结果只是各种渣各种没用，妻子客死他乡儿子早逝女儿童养媳，他还能“重入春梦”，真有一句MMP（8）
说好吧，又真是鄙视沈复这种软男，说不好吧，琴瑟和谐又深深艳羡。
老婆好，老婆妙，可惜老婆死得早。我就问这书有什么翻译一遍的必要？原文还算有些意境，张公子上来就都给人家扒光了。甚至有的地方好像连成语都翻译成了句子来说，这书受众是谁？文盲还是小学生？另外，有些封建糟粕真是……老婆出谋划策帮找妾勉强能理解，至于去妓院浪时遗憾没有带上老婆一起……
> 浮生六记
2262 有用 环岛旅行 2016-05-28 16:40:00
评论太苛刻了，至少我买了原文很多年都没有读完过，译本至少能让我顺利读完。否则就不得窥见林语堂口中中国文化上最可爱的女人芸娘之真貌了。让有余力的人读原文，没文化的普通人读译本，有何不可？
1010 有用 斩情归水月 2015-09-20 11:37:55
现在中国人读清末小品都要需要翻译了吗？
725 有用 tod4kgrubby 2015-09-26 18:19:48
中文向后转的一大步。如果一本清代小品文的主打卖点是译文而非原文，恕我提前为中文烧个纸。
561 有用 大尾巴狼 2015-12-27 23:48:12
不晓得为什么大家对于翻译版如此诟病。但就我一个完全不爱读也真的读不懂文言文的人来说，是感谢也希望以后能有更多这种翻译版问世，起码还能读到也能读懂。书之存在，能被读到，就是幸运。何必强求形式？
314 有用 Nick 2015-09-29 03:05:09
出版这样的书，无异于妄想借鸡生蛋，坐地圈钱。《浮生六记》是本好书，张公子也是位好写手，但生硬的凑到一块儿，难免有糟蹋名作之嫌。 一部文学作品，一定是要放到它所处的时代和语境中才能欣赏出味道，况且《浮生六记》又没有引经据典暗藏伏笔，只是一部最最浅显入门的文言随笔。如果连这个都要整个『翻译』，我觉得真是咱们语文教育的悲哀！读不懂的我看也真没必要再去读了。
274 有用 芒果桑 2018-05-27 16:56:37
毛姆说，读书应该由着心性和乐趣去阅读，你才能体会阅读的乐趣。译本并不可耻，看了译本再去看原文更有乐趣。可耻的是那些抓着译本说可耻的看客们
220 有用 曲若木风 2016-01-26 08:12:44
译文熨帖，存在感也很低几乎可以无视。从初中“余忆童稚时能张目对日明察秋毫”开始就很向往这本书，先后看了原文和林语堂的英文版，都是草草翻过无心细读，所以很不同意热门短评一边倒骂翻译坑钱，还是有人（比如我）会很乐意花点钱降低阅读难度，而且想必即使你读懂了原文，也不保证能完全体味浮生六记里淋漓尽致的浪漫与意趣，“读不懂原文就不用读了”的优越感简直莫名其妙。
101 有用 一会一期 2015-10-02 21:24:39
张公子，给你个一星
139 有用 诺诺糯糯。 2017-06-16 10:37:12
有妻如此，夫复何求。陈芸这样的奇女子应该是大多男人的理想型。可是啊，沈复真的一点都配不上陈芸！论才情，自诩聪明及不上陈芸的大智若愚。为官为商样样失败。既不能为父母颐养天年，又不能护妻儿周全。说到对爱情婚姻的忠贞，到了广东出去嫖妓还要找个冠冕堂皇的理由，因为妓女长相和妻子神似！浪掷百金流连忘返，而此时他的爱妻陈芸因连年的操劳坎坷已重病不愈！后因妓女对他动了真情这才逃回了家！还觉得自己在妓女堆里很受欢迎而洋洋得意。啊呸渣男沈复！
132 有用 咖啡燕 2015-09-15 12:10:20
张佳玮翻译，后半本是沈复原文，气脉通畅。装帧设计真的很美。尤其喜欢附赠的书签。
72 有用 𰻞 2016-01-10 16:56:40
若是单以下流程度给去年的译本排榜，冯唐的《飞鸟集》只能屈居老二，这本才是头筹
107 有用 萬軍 2015-11-07 22:10:00
对于张公子的翻译很多人持评判态度。但我不认同，比如我，原文不是看不懂，但却要一字一句慢慢去品。现在人太年轻了还没那个慢性子。
93 有用 jajaLN 2016-09-20 12:24:17
张佳玮译得很好。 看芸娘去世的时候那个情景，都忍不住哭了。 文中虽然写了很多乐事，但行文间作者的悲从中来非常明显，「乐事都是回忆，如今孤身一人，穷寒交迫，很是心酸」几乎是全文主旨。 还有看完觉得沈复这个人其实是非常典型古代书生形象，穷风流，瞎开心，自诩高雅，比如明明家里穷的都揭不开锅了才去经商，结果到了广州好不容易赚到些银钱，又一直上花艇，并且还觉得自己上花艇只叫同一个姑娘，大家也都喜欢他的专情，让他十分骄傲。别的不知道，我就心疼钱…… 最后老鸨希望他赎下他喜爱的姑娘，他又觉得苦恼，最后回了家再也不去了。姑娘后来可伤心可伤心了，几乎都要寻了短见…哎！说到底不也还是个薄情书生寻花问柳，只是为了排遣一时寂寞，让他与你共度人世？别傻啦，你不过就是一介妓女！ 别的我也不知道，就是心疼姑娘…
91 有用 legolas 2019-02-11 20:03:30
这本书下面的红卫兵式评论真是把我惊呆了，稍微能读点浅显的古文就把你们那点优越感能耐的啊。
39 有用 云阳 2016-01-11 01:09:19
译文（自己改写的全文）位于书的前半本，这本书的定位很明确就是卖张佳玮，沈复可能因为写了情写了爱也是卖点被拿来女票了一下。
66 有用 桃佛君 2016-05-21 16:28:10
不知道为毛那么多人在质疑这本书将古文变为现代白话，而且还迁怒于作者，即使真的觉得有问题，你们还是炮轰图书公司跟编辑选题吧，傻帽。
41 有用 虬髯客 2015-11-22 10:21:45
扯淡吧，这个还要翻译？ 初中语文就睡觉了？
48 有用 阿蘺 2018-03-21 11:15:30
推荐给我的朋友说，这本书是一口糖一口玻璃渣，看完才知道，只有第一口是糖，剩下的全是玻璃渣，满嘴都是血。沈复自诩深情，结果只是各种渣各种没用，妻子客死他乡儿子早逝女儿童养媳，他还能“重入春梦”，真有一句MMP（8）
44 有用 chill pills 2015-10-18 17:40:12
说好吧，又真是鄙视沈复这种软男，说不好吧，琴瑟和谐又深深艳羡。
30 有用 朱老板 2017-11-30 15:39:23
老婆好，老婆妙，可惜老婆死得早。我就问这书有什么翻译一遍的必要？原文还算有些意境，张公子上来就都给人家扒光了。甚至有的地方好像连成语都翻译成了句子来说，这书受众是谁？文盲还是小学生？另外，有些封建糟粕真是……老婆出谋划策帮找妾勉强能理解，至于去妓院浪时遗憾没有带上老婆一起……