豆瓣
扫码直接下载
图一为华师大“经典与解释”译本,图二为商务印书馆“汉译学术名著”译本
感觉看上下文意思的话,华师大的译本是对的,统治者本就能依靠强力手段要求外在服从,但是宗教同时也能够让臣民在内心服从,如果宗教成为统治工具,它将成为统治者攫取臣民心灵的捕缚之手。
> 去善恶的彼岸的论坛
序言里的这句(徐臾)
这………(精神Corner)
感觉看上下文意思的话,华师大的译本是对的,统治者本就能依靠强力手段要求外在服从,但是宗教同时也能够让臣民在内心服从,如果宗教成为统治工具,它将成为统治者攫取臣民心灵的捕缚之手。
> 我来回应