豆瓣
扫码直接下载
向张谷若先生致敬。有些崇洋媚外的货说他老人家的翻译太中国化，我就想问问，你要不想看中国化的翻译，直接看原文不就得了。不过这类人往往智商不够，外文烂，中文也不见得高明。呵呵呵
女人是每个时代的悲剧~~从未停止过！！
一部好的作品一定要能够体现它所在的时代，才能够拥有价值，这方面说哈代是成功的，和雨果的人道主义一样成功，苔丝，芳汀，两个名字，却是一样的感觉，并且作为一部小说不单单是历史纪事品，一部至上的作品还要让所有时代的人能够在书页间看到自己，自己的所思，所想，所不可言说，不能言说，无能力言说的，能够与读者有跨时代的精神共振，克莱的二次出现就让我这理想主义的年轻一辈有这种感觉，我相信这是每个愿意看到这本书的读者都会有的，如果你有，恭喜你，共通的价值观和性格会让人做出相同的判断，面对苔丝时，你在克莱的地位也会拥有相同的情节发展，你以为封建了四千年的中国会比十九世纪的英国好些？但是中国如今的女性呢，价值观不止摆正了甚至泛滥了中国的爱情有其独特的韵味，已经消失了
翻译好，自然派田园风光和人物的天然去雕饰交相辉映。故事二流，除去说教部分仍不失精彩但过于简单了，普通的名著普通的乏味。哈代也不是我菜，看完忍不住思考换谁写苔丝绝不是这个味儿
讨厌这种被一直吊着胃口的感觉。书里的人物一直在延宕，叙述者也在延宕，看得我几乎心头火起……不过也正是这种延宕让我一口气把它读完了~ 不过翻译还是要夸的！
差点意思。
春节期间的生物钟一直没调整好，失眠，4点多起来，继续读，8点刚过读完
翻译的确适应了一段时间，本来觉得太接地气，看着看着就毫无感觉了。Hardy对苔丝实在是太hard了，屡次把这个纯洁的女子置于无法选择的困境，一步步走向悲惨的结局。至少被逼死前让她勇敢了一把，巨石阵那儿很有画面感，圣女的献祭仪式一般。
可怜的苔丝！她的经历可以回答“知乎：作为貌美的穷人家女孩是种怎样的体验”。这个版本的翻译是别有特色的，一些描写非常隐晦委婉。非常不喜欢安玑，骨子里是冷血的、阶级的、市侩的，可笑的“处女情节”深深的伤害了苔丝。最后娶苔丝的妹妹，真是让我吐血三升，堪比《潜伏》里余则成最后和晚秋结为夫妻一样让人吃了苍蝇般恶心。
之前为写论文读的。。。。但觉得写得很不错。。结尾苔丝躺在祭坛上那个片段让我很震撼。。。。
写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运作着铺垫，最后把她推向命运的深渊。小说中太多细节，宿命的东西，电影只表现出了一部分，有些甚至没拍出来。79年的版本没有表现苔丝赶车撞死老马王子的细节，让她的认亲显得生硬。苔丝和克莱都很生硬。08年的版本更有灵气，王子之死和三次回家，悉数表现了，尊重原著又很有生气，尤其苔丝，柔中带刚，令人动容。
"批评一个人人格的好坏,不但得看这个人已经作过的事,还得看他的目的和冲动;好坏的真正依据,不是已成事实的行为,却是未成事实的意向。"
“有那么些没有毛病的世界，咱们可偏偏没投胎托生在那样的世界上，真倒霉。”
补标 2020.10
读到最后几节，几乎要落泪了。苔丝从此永远活在我心里。
纸质｜多个译本各有优势，张译太过于接地气和太详细的注释反而有些难读，后续找相对浅显的吴译本简单过了一遍
排版有点密
书好分两类，一类启发，一类感触。这本于我是后者。 读的时候觉得作者好厉害！（中间看哭） 感觉写得蛮真挚，真实。 然后看完之后就变得鄙视自己… 并没有什么超脱和升华的认知和了解。 后来想：还原故事本身就跟了不起。 亦如作者自己说的：多一些印象，少一些主见。（去感受，少去指点）
蛮喜欢这个故事里的人物
威廉斯说 苔丝的下一站是无产阶级文学
> 张谷若译德伯家的苔丝
25 有用 Sudhir黄 2018-07-14 10:13:55
向张谷若先生致敬。有些崇洋媚外的货说他老人家的翻译太中国化，我就想问问，你要不想看中国化的翻译，直接看原文不就得了。不过这类人往往智商不够，外文烂，中文也不见得高明。呵呵呵
6 有用 kitty 2017-11-06 20:27:45
女人是每个时代的悲剧~~从未停止过！！
6 有用 成逍 2019-10-27 15:42:53
一部好的作品一定要能够体现它所在的时代，才能够拥有价值，这方面说哈代是成功的，和雨果的人道主义一样成功，苔丝，芳汀，两个名字，却是一样的感觉，并且作为一部小说不单单是历史纪事品，一部至上的作品还要让所有时代的人能够在书页间看到自己，自己的所思，所想，所不可言说，不能言说，无能力言说的，能够与读者有跨时代的精神共振，克莱的二次出现就让我这理想主义的年轻一辈有这种感觉，我相信这是每个愿意看到这本书的读者都会有的，如果你有，恭喜你，共通的价值观和性格会让人做出相同的判断，面对苔丝时，你在克莱的地位也会拥有相同的情节发展，你以为封建了四千年的中国会比十九世纪的英国好些？但是中国如今的女性呢，价值观不止摆正了甚至泛滥了中国的爱情有其独特的韵味，已经消失了
1 有用 海姆积 2023-07-05 09:25:15 广东
翻译好，自然派田园风光和人物的天然去雕饰交相辉映。故事二流，除去说教部分仍不失精彩但过于简单了，普通的名著普通的乏味。哈代也不是我菜，看完忍不住思考换谁写苔丝绝不是这个味儿
4 有用 月出接日落 2019-08-27 13:07:25
讨厌这种被一直吊着胃口的感觉。书里的人物一直在延宕，叙述者也在延宕，看得我几乎心头火起……不过也正是这种延宕让我一口气把它读完了~ 不过翻译还是要夸的！
1 有用 人面书生 2020-06-22 21:11:55
差点意思。
0 有用 白菜刀 2018-02-23 08:11:15
春节期间的生物钟一直没调整好，失眠，4点多起来，继续读，8点刚过读完
0 有用 rickyeatworld 2022-03-19 21:59:16
翻译的确适应了一段时间，本来觉得太接地气，看着看着就毫无感觉了。Hardy对苔丝实在是太hard了，屡次把这个纯洁的女子置于无法选择的困境，一步步走向悲惨的结局。至少被逼死前让她勇敢了一把，巨石阵那儿很有画面感，圣女的献祭仪式一般。
0 有用 卿辰 2022-02-17 22:41:55
可怜的苔丝！她的经历可以回答“知乎：作为貌美的穷人家女孩是种怎样的体验”。这个版本的翻译是别有特色的，一些描写非常隐晦委婉。非常不喜欢安玑，骨子里是冷血的、阶级的、市侩的，可笑的“处女情节”深深的伤害了苔丝。最后娶苔丝的妹妹，真是让我吐血三升，堪比《潜伏》里余则成最后和晚秋结为夫妻一样让人吃了苍蝇般恶心。
0 有用 春风词笔 2023-05-22 15:51:48 湖南
之前为写论文读的。。。。但觉得写得很不错。。结尾苔丝躺在祭坛上那个片段让我很震撼。。。。
1 有用 游似 2023-10-23 23:55:13 云南
写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运作着铺垫，最后把她推向命运的深渊。小说中太多细节，宿命的东西，电影只表现出了一部分，有些甚至没拍出来。79年的版本没有表现苔丝赶车撞死老马王子的细节，让她的认亲显得生硬。苔丝和克莱都很生硬。08年的版本更有灵气，王子之死和三次回家，悉数表现了，尊重原著又很有生气，尤其苔丝，柔中带刚，令人动容。
0 有用 不会翻滚的皮卡 2023-11-02 08:11:15 江西
"批评一个人人格的好坏,不但得看这个人已经作过的事,还得看他的目的和冲动;好坏的真正依据,不是已成事实的行为,却是未成事实的意向。"
0 有用 波子汽水 2022-05-21 22:09:20
“有那么些没有毛病的世界，咱们可偏偏没投胎托生在那样的世界上，真倒霉。”
0 有用 Duostoyevsky 2022-08-07 10:03:44
补标 2020.10
0 有用 风未语 2024-04-15 00:36:37 山西
读到最后几节，几乎要落泪了。苔丝从此永远活在我心里。
0 有用 Admin 2025-05-03 17:21:47 云南
纸质｜多个译本各有优势，张译太过于接地气和太详细的注释反而有些难读，后续找相对浅显的吴译本简单过了一遍
0 有用 东方星 2025-01-09 21:52:32 天津
排版有点密
0 有用 我与石榴共白头 2018-01-16 18:53:32
书好分两类，一类启发，一类感触。这本于我是后者。 读的时候觉得作者好厉害！（中间看哭） 感觉写得蛮真挚，真实。 然后看完之后就变得鄙视自己… 并没有什么超脱和升华的认知和了解。 后来想：还原故事本身就跟了不起。 亦如作者自己说的：多一些印象，少一些主见。（去感受，少去指点）
0 有用 诺斯艾利斯激情 2018-03-31 18:16:00
蛮喜欢这个故事里的人物
0 有用 sunny建阳 2018-03-14 12:19:22
威廉斯说 苔丝的下一站是无产阶级文学