内容简介 · · · · · ·
《张谷若译德伯家的苔丝》是哈代小说代表作。小说对主人公苔丝不幸命运的描述，表现了人的命运、人与社会的关系、社会的等级差异和贫富不公等丰富深刻的内容，给人以众多的认知、启迪和警示。
张谷若译德伯家的苔丝的创作者
· · · · · ·
-
![[英] 托马斯·哈代](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1490006312.81.jpg)
托马斯·哈代 作者
作者简介 · · · · · ·
哈代（1840—1928），英国杰出的乡土小说家，诗人。著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集，作品多以故乡英格兰多切斯特为背景，富有浓厚的地方色彩。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
她也许看清了是什么使她完全抬不起头来——是她心里以为人世间老在关心她的境遇——这种想法完全是建立在幻觉之上的。除了她自己而外，没有人关心她的存在、遭遇、感情以及复杂的感觉。对苔丝身边所有的人来说，他们只是偶尔想起她来。即使是她的朋友，他们也只不过经常想到她而已。如果她不分日夜地离群索后，折磨自己，对他们来说也不过如此——“唉，她这是自寻烦恼。”如果她努力快乐起来，打消一切忧虑，从阳光、鲜花和婴儿中获取快乐，他们就又会这样来看待她了——“唉，她真能够忍耐。”而且，如果她独自一人住在一个荒岛上，她会为自己发生的字情折磨自己吗？不大可能。如果她刚刚被上帝创造出来，一出世就发现自己是一个没有配偶而生了孩子的母亲，除了知道自己是一个还没有名字的婴儿的母亲而外，对其它的事一无所知，难道她还会对自己的境遇感到绝望吗？不会，她只会泰然处之，而且还要从中找到乐趣。她的大部分痛苦，都是因为她的世俗谬见引起的，并不是因为她的固有感觉引起的。 (查看原文) —— 引自第112页 -
生活的重要性并不在于从外表看来他们的经历是否丰富，而在于从内心体验的角度看他们的感受是否深刻。生活对于一个敏感的农夫就要比对于一个感觉迟钝的国王来的宽阔、充实和激动人心。 (查看原文) —— 引自第234页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
中国翻译家译丛(共49册)，
这套丛书还有
《耿济之译卡拉马佐夫兄弟》《王永年译欧·亨利小说》《绿原译浮士德》《查良铮译唐璜》《赵萝蕤译荒原 我自己的歌》
等
。
喜欢读"张谷若译德伯家的苔丝"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"张谷若译德伯家的苔丝"的人也喜欢 · · · · · ·
张谷若译德伯家的苔丝的书评 · · · · · · ( 全部 656 条 )
宗城
人民文学出版社1984版
《德伯家的苔丝》为什么是一部值得反复细读的小说
这篇书评可能有关键情节透露
1891年，在伦敦的大街小巷，许多英国人在议论同一本书。他们中的一些人是批评家，读完后很生气，认为这本书大逆不道，亵渎了基督教和英国社会的神圣传统。于是，这些人在报刊上发布评论，批评这本新书。 可与此同时，这本书却在伦敦的贫民窟中传阅，许多农民和工人，尤其是其中... (展开)
茉茉
上海译文出版社2006版
因爱毁灭——《德伯家的苔丝》读后感
苔丝在五月节舞会上系着的红色发带，还在美丽的布莱克摩尔谷熠熠闪光。这个羞涩灵巧的少女，却早已沉入黑暗宁静的命运之海。 可怜的苔丝，为爱而生存，因爱而毁灭。 苔丝的一切都是静静的。五月节的舞会上她静静地看着自己钟情的男子挑选了另外的姑娘...
(展开)
星尘
广西师范大学出版社2021版
杀死一个女人，总共分几步？
这篇书评可能有关键情节透露
《漫长的告别》里面说，每一次告别，都是死去一点点。这或许是在说，死亡有时候和衰老一样，不是一个一瞬间完成的动作，而是一个过程，是一点点，一步步达到的。 《德伯家的苔丝》讲述的就是一个这样的故事，苔丝一步步地被杀死，她死时也不过才二十岁的年纪，是我们认为的一个... (展开)
论坛 · · · · · ·
| 这种翻译很喜欢 | 来自心猿意马 | 2022-01-26 21:41:03 | |
| 令人迷惑的页数之谜。 | 来自尼 这 | 1 回应 | 2019-04-09 09:09:23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部113 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国翻译家译丛（人民文学出版社） (Anatole)
- 2017年1~3月出版的外国文学 (鲸岛)
- 购物车首选 (cruyff)
- 嘶嘶 (东郡守丞)
- 汉语言文学本科必读外国文学初级书目 (程雪衣)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有158人想读，手里有一本闲着?
订阅关于张谷若译德伯家的苔丝的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 月出接日落 2019-08-27 13:07:25
讨厌这种被一直吊着胃口的感觉。书里的人物一直在延宕，叙述者也在延宕，看得我几乎心头火起……不过也正是这种延宕让我一口气把它读完了~ 不过翻译还是要夸的！
0 有用 春风词笔 2023-05-22 15:51:48 湖南
之前为写论文读的。。。。但觉得写得很不错。。结尾苔丝躺在祭坛上那个片段让我很震撼。。。。
0 有用 rickyeatworld 2022-03-19 21:59:16
翻译的确适应了一段时间，本来觉得太接地气，看着看着就毫无感觉了。Hardy对苔丝实在是太hard了，屡次把这个纯洁的女子置于无法选择的困境，一步步走向悲惨的结局。至少被逼死前让她勇敢了一把，巨石阵那儿很有画面感，圣女的献祭仪式一般。
25 有用 Sudhir黄 2018-07-14 10:13:55
向张谷若先生致敬。有些崇洋媚外的货说他老人家的翻译太中国化，我就想问问，你要不想看中国化的翻译，直接看原文不就得了。不过这类人往往智商不够，外文烂，中文也不见得高明。呵呵呵
0 有用 游似 2023-10-23 23:55:13 云南
写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运... 写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运作着铺垫，最后把她推向命运的深渊。小说中太多细节，宿命的东西，电影只表现出了一部分，有些甚至没拍出来。79年的版本没有表现苔丝赶车撞死老马王子的细节，让她的认亲显得生硬。苔丝和克莱都很生硬。08年的版本更有灵气，王子之死和三次回家，悉数表现了，尊重原著又很有生气，尤其苔丝，柔中带刚，令人动容。 (展开)
0 有用 两三松 2024-04-21 12:34:27 湖北
文学的力量隐藏在背后的道德，哈代的《苔丝》就是这样一本涤荡心灵、救济品性的书。苔丝，天生的璞玉，如此纯洁美好，却不断受到愚昧道德的压迫，遭遇社会污浊的侵扰，贫困、暴力、歧视、遗弃，种种有形无形的邪恶摧残着无助的人生；仿佛社会的邪恶嫉妒到容不下圣洁的美好。然而面对这一切，苔丝自始至终的美德、坚毅的勇敢和反抗的精神当真出淤泥而弥洁！
0 有用 风未语 2024-04-15 00:36:37 山西
读到最后几节，几乎要落泪了。苔丝从此永远活在我心里。
0 有用 不会翻滚的皮卡 2023-11-02 08:11:15 江西
"批评一个人人格的好坏,不但得看这个人已经作过的事,还得看他的目的和冲动;好坏的真正依据,不是已成事实的行为,却是未成事实的意向。"
0 有用 游似 2023-10-23 23:55:13 云南
写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运... 写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运作着铺垫，最后把她推向命运的深渊。小说中太多细节，宿命的东西，电影只表现出了一部分，有些甚至没拍出来。79年的版本没有表现苔丝赶车撞死老马王子的细节，让她的认亲显得生硬。苔丝和克莱都很生硬。08年的版本更有灵气，王子之死和三次回家，悉数表现了，尊重原著又很有生气，尤其苔丝，柔中带刚，令人动容。 (展开)
0 有用 开心时是小菠萝 2023-10-11 19:39:19 北京
非常棒的译本，故事本身非常棒，但总给我一种没必要写这么长的感觉……