张谷若译德伯家的苔丝的书评 (5)

这篇书评可能有关键情节透露

可能是我肤浅，我没有读出来什么有太多深意的地方，就是读到后来气得我不行。我就简单说一下我读书时的心历路程。 一开始读的时候，我没啥感觉，尤其一开始不太适应这个翻译，我以前不喜欢有翻译腔的翻译，但是这回太“土味”了也让我接受不来（笑哭），尤其有些地方用了方言，...  (展开)

四星半，扣半颗因为个人不太喜欢译本里过分本土化的部分，比如频繁使用“俺”这个自称……虽说是为了还原村野农夫农妇的口吻，但是出现在外国小说里，我着实有点不适应。 这次是重读，源于前段时间一些关于不良PUA的社会新闻，以前读的译本是哪一版已经记不清了。之前我就和朋...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

如果没有与之匹配的能力和德行，荣誉很多时候并不是一件好事，德伯家如果不知道自己是名门将种德伯氏的嫡派子孙，那这一生可能只是比较辛苦，但是平平无奇。但是好吃懒做又懦弱的父亲知道之后，就开始了自己不切实际的幻想，母亲是个没有想法的人，像个小孩子一样，听着父亲的...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

第一段是命运总结，后面是性格分析。无格式🈲转载，疏漏很多不要在意 苔丝 苔丝出生于普通农户家庭，因着祖上望族的名声出寻本家，不料失身。丧子后离开家庭工作，遇到爱人，在内心挣扎结婚后坦白，却惨遭遗弃，开始流浪和重工，穷困之际与亚雷重逢，在家庭的压力下与之结婚...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

首先说明的是：我读的是张谷若翻译，人民文学出版社1980年出版的第二版的版本，第一版在1957年，里面有许多的繁体字。老先生语言功底深厚，翻译的确实不错，读起来非常自然、顺畅。 爱情成为许多作家书写的主题，各种各样的情感纠葛层出不穷，但英国作家哈代的《德伯家的苔丝》...  (展开)