豆瓣
扫码直接下载
被“忧愁”补获的瞬间（以及估计会读很多遍
强自读之有困难，戏剧诗歌翻译传。 不是可读得趣味，且乐浮生半日闲。 ——算是一刷！随笔录A4纸四页，待再读！ 追索人生浮士德，久经考验炼生活。 千锤万凿红尘事，悲剧警世奏凯歌。 ——探讨人生的追求和价值和意义！经典！
不过这种译笔我倒挺受用
典故和隐喻太多看不懂，内容涉及古希腊神话、自然哲学、宗教神学等，还有致敬莎士比亚、拜伦，不看注释压根不知道延伸了那么多信息，以后要重读。全书由两部分组成，可以总结为在五彩折光中感悟人生，第一部主要是讲浮士德的爱欲、情感构成的小世界，用灵魂和魔鬼交易，在人间游历爱上了格蕾琴却抛弃了她，因他之过格蕾琴被审判；第二部是更广阔的生命体验，对美的理想的追求，美与丑之争，古典与浪漫的结合，通过海伦悲剧得到了升华，海伦作为古典美的化身，却消失在浮士德怀里，浮士德也因此理想幻灭，欧福里翁作为海伦与浮士德之子，是古典美与浪漫精神的结合，是诗的人格化，某种意义上是美的再生。在经历了海伦悲剧后，浮士德对人生有了更高的追求，渴望建功立业为人类造福，但却犯了错误，输掉了与魔鬼的赌约，也失明了，但他并不绝望，内心还亮着
浮士德精神
感谢一千多条注释和散文化的译法
某天突然听到了多年前的一首老歌，来自苏打绿在《夏狂热》中的《近未来》，里面有一句“同地点同时间同样的脸，同样的一个我一颗心忽然已明白，梦中的浮士德迷路几遍，说不定就捡到遗失很久的那一块”，浮士德从老朽将死的求学之路到化装归来的魔鬼镜像，第一部的格雷琴和第二部的海伦分别作为“实在”与“虚幻”中对究极美好形态追求中轰然幻灭的必要经验，最终被忧愁吹瞎了双眼，是一场上升的悲剧。世人由于努力而犯错误，能带着信念倒下、从永恒的爱中超度灵魂，“我不禁浑身颤栗，涕零复涕零”。
听书来着，需看纸质版，内容宏大精巧，语言华美，值得反复阅读。
这本读了很久，翻到［全剧完］的时候都有些恍惚
23/0901b 23/0917 一刷 观了个大略 尝了个味道
再去读读别的译本
为马勒第八交响曲而读。充斥着大量的希腊、德国古典文化引用，对着注释读也很难理解那些晦涩的譬喻，虽说勉强读完了，但读懂的部分不超过50%。专业性太强了，感觉只有古典文学专业的学生才能完全读懂，大部分古典诗歌穿插对我这种文盲来说简直痛不欲生😢
感觉身处巴别塔，无法领略其美，真是很遗憾。
Es irrt der Menschen so lang er strebt.
追求爱情理想政治前途之路少不了怀疑冲动否定善于归咎魔鬼引入它途修行者桀骜不驯希望万古长青到头来无非镜花水月竹篮打水肉体凡胎寄愿于死后升仙此生之唯漫漫征途无可取代矣.
二刷
译文有点刻意，没有想象中的好。
新版首评！一次五马分尸的阅读体验……
走出书斋，沉沦爱欲，潜心政治，改革失败，追求虚无的古典美，继而幻灭，雄心改造自然，结果被阳奉阴违，沦为空想。浮士德五大追求全都求而不得。梅菲斯特认为人类的追求是徒劳，是折磨自己。天主肯定人类追求向上的合理性，犯错在所难免，最后接引灵魂，飞升天堂。破碎跳跃，还有缺乏背景知识，这书真没看懂。注释也太多了，又堆在后面，翻阅不方便，打断阅读的快感，绿原翻译也不够尽善尽美，不推荐购买。
相当难懂了，援引不计其数，涉及到文学、宗教、科学、神学等等领域，又涉及到古希腊文化，希伯来文化，理解起来实在困难。描写了浮士德追求向善的一生，与个人私欲作斗争的一生，“近代欧洲人的精神史”。
> 绿原译浮士德
0 有用 Neu 2022-03-25 11:14:24
被“忧愁”补获的瞬间（以及估计会读很多遍
1 有用 司马公常 2022-05-17 18:07:39
强自读之有困难，戏剧诗歌翻译传。 不是可读得趣味，且乐浮生半日闲。 ——算是一刷！随笔录A4纸四页，待再读！ 追索人生浮士德，久经考验炼生活。 千锤万凿红尘事，悲剧警世奏凯歌。 ——探讨人生的追求和价值和意义！经典！
0 有用 拙笔顿意 2023-03-27 21:57:22 江西
不过这种译笔我倒挺受用
1 有用 Kiyoko🌲 2024-01-28 23:57:11 广东
典故和隐喻太多看不懂，内容涉及古希腊神话、自然哲学、宗教神学等，还有致敬莎士比亚、拜伦，不看注释压根不知道延伸了那么多信息，以后要重读。全书由两部分组成，可以总结为在五彩折光中感悟人生，第一部主要是讲浮士德的爱欲、情感构成的小世界，用灵魂和魔鬼交易，在人间游历爱上了格蕾琴却抛弃了她，因他之过格蕾琴被审判；第二部是更广阔的生命体验，对美的理想的追求，美与丑之争，古典与浪漫的结合，通过海伦悲剧得到了升华，海伦作为古典美的化身，却消失在浮士德怀里，浮士德也因此理想幻灭，欧福里翁作为海伦与浮士德之子，是古典美与浪漫精神的结合，是诗的人格化，某种意义上是美的再生。在经历了海伦悲剧后，浮士德对人生有了更高的追求，渴望建功立业为人类造福，但却犯了错误，输掉了与魔鬼的赌约，也失明了，但他并不绝望，内心还亮着
0 有用 谢莎林采 2022-07-18 14:34:46
浮士德精神
0 有用 简泠 2022-10-10 18:21:43
感谢一千多条注释和散文化的译法
0 有用 喝吾胡 2023-10-26 21:15:15 上海
某天突然听到了多年前的一首老歌，来自苏打绿在《夏狂热》中的《近未来》，里面有一句“同地点同时间同样的脸，同样的一个我一颗心忽然已明白，梦中的浮士德迷路几遍，说不定就捡到遗失很久的那一块”，浮士德从老朽将死的求学之路到化装归来的魔鬼镜像，第一部的格雷琴和第二部的海伦分别作为“实在”与“虚幻”中对究极美好形态追求中轰然幻灭的必要经验，最终被忧愁吹瞎了双眼，是一场上升的悲剧。世人由于努力而犯错误，能带着信念倒下、从永恒的爱中超度灵魂，“我不禁浑身颤栗，涕零复涕零”。
0 有用 Bonnie621 2023-03-21 15:53:46 山东
听书来着，需看纸质版，内容宏大精巧，语言华美，值得反复阅读。
0 有用 浪子 2023-05-14 22:31:01 天津
这本读了很久，翻到［全剧完］的时候都有些恍惚
0 有用 丶灬小白巫师er 2023-09-19 09:33:15 江苏
23/0901b 23/0917 一刷 观了个大略 尝了个味道
0 有用 怀瑟糖 2023-07-01 08:03:10 浙江
再去读读别的译本
0 有用 Fuge Cantabile 2023-07-01 14:40:11 安徽
为马勒第八交响曲而读。充斥着大量的希腊、德国古典文化引用，对着注释读也很难理解那些晦涩的譬喻，虽说勉强读完了，但读懂的部分不超过50%。专业性太强了，感觉只有古典文学专业的学生才能完全读懂，大部分古典诗歌穿插对我这种文盲来说简直痛不欲生😢
0 有用 山野狂生 2023-08-31 21:51:35 广东
感觉身处巴别塔，无法领略其美，真是很遗憾。
1 有用 momo 2018-03-13 22:17:18
Es irrt der Menschen so lang er strebt.
0 有用 小龙在家吗 2021-02-14 22:51:04
追求爱情理想政治前途之路少不了怀疑冲动否定善于归咎魔鬼引入它途修行者桀骜不驯希望万古长青到头来无非镜花水月竹篮打水肉体凡胎寄愿于死后升仙此生之唯漫漫征途无可取代矣.
0 有用 Lithiumcore 2020-12-16 11:57:18
二刷
0 有用 哀谈 2019-12-24 11:21:50
译文有点刻意，没有想象中的好。
1 有用 扶疏 2017-12-01 22:30:28
新版首评！一次五马分尸的阅读体验……
0 有用 词不达意 2020-03-30 23:02:44
走出书斋，沉沦爱欲，潜心政治，改革失败，追求虚无的古典美，继而幻灭，雄心改造自然，结果被阳奉阴违，沦为空想。浮士德五大追求全都求而不得。梅菲斯特认为人类的追求是徒劳，是折磨自己。天主肯定人类追求向上的合理性，犯错在所难免，最后接引灵魂，飞升天堂。破碎跳跃，还有缺乏背景知识，这书真没看懂。注释也太多了，又堆在后面，翻阅不方便，打断阅读的快感，绿原翻译也不够尽善尽美，不推荐购买。
0 有用 夜晚漫步BrokEn 2021-04-12 13:49:35
相当难懂了，援引不计其数，涉及到文学、宗教、科学、神学等等领域，又涉及到古希腊文化，希伯来文化，理解起来实在困难。描写了浮士德追求向善的一生，与个人私欲作斗争的一生，“近代欧洲人的精神史”。