社会心理学（第11版，平装版）的书评 (159)
万年
学好社会心理学必须先弄清楚两个核心概念——情境、归因
以下是我在知乎网看到的，我认为以下这段话对学习社会心理学入门有很重要的启示和帮助。 转自知乎网，作者：卡林猫神 我本科双学位修的是心理学，学过的课程中，我觉得对我影响最大的就是社会心理学了。 社会心理学的核心，我认为在于将人的心理从个体的、生理的层面释放出来...
(展开)
大黄蜂95号
《社会心理学》（第11版）翻译得如此垃圾
翻译得差，不客气地说，很差。 若没有英文原文辅助，我不太相信读者能看懂随处可见的不像人话、不知所云的句子。 举一个例子，读者可以举几千个例子（毫不夸张）。 这个例子涉及illusory correlation（错觉相关，或假想的相关，指不相关的事件被认为相关）。 中文11版，P97 “...
(展开)
大黄蜂95号
侯玉波、王辉《社会心理学》：我被你们的翻译恶心到了
由论坛搬家至此。 ============ 《社会心理学》第11版（Myers）第4章由王辉翻译。这一章读起来，顺滑，流畅，爽啊... ... 正如你能想到的，下面我要转折了。由于阅读体验很差，我对这帮译者的信任逐渐走低，于是决定拿出来英文版对照看一看。 这一看不要紧，发现伟大的王辉和伟...
(展开)
大黄蜂95号
侯玉波《社会心理学》，粗制滥造何时了？
这篇书评可能有关键情节透露
英文第11版，P7 Intuition is huge, but intuition is also perilous. For example, as we cruise through life, mostly on automatic pilot, we intuitively judge the likelihood of things by how easily various instances come to mind. We carry readily available ment... (展开)
大黄蜂95号
侯玉波、金盛华《社会心理学》：别翻译成了垃圾中的战斗机
点评金盛华翻译的第10章（攻击） ============ 就事论事地说，金盛华的翻译比候老大的翻译强不少，侯老大50分，金盛华70-80。 对照英文原文阅读，整体上仍存在不少本书各翻译者都存在的问题，例如： 1）不少第11版未出现的内容（可能来自第8版），突兀地出现； 2）全书对“倍数...
(展开)
大黄蜂95号
最喜欢张智勇一本正经胡编的样子：侯玉波、张智勇《社会心理学》翻译错误赏析
《社会心理学》（第11版，Myers)，第9章（偏见：不喜欢他人），性别偏见 P312倒数第二段，在谈到性别偏见时， 男性和女性会一致认为你可以根据书的性感封面来判断一本书。 这句话在整个段落中很突兀。 张智勇翻译得一本正经，翻译得很努力，翻译得很辛苦，翻译得“很性感”。。...
(展开)
大黄蜂95号
做爱很痛苦吗？侯玉波、乐国安《社会心理学》翻译错误集锦
《社会心理学》（第11版，Myers)第5章（基因、文化与性别）-----性别与择偶偏好 乐国安，P170 ...男性寻找的是能够播种的肥沃土壤。女性寻求的则是那些能帮助他们整理花园的男人——资源丰富且感情专一的父亲而不是那些朝三暮四的花花公子。 英文原文 (Men) look for healthy,...
(展开)
大黄蜂95号
侯玉波、乐国安《社会心理学》翻译错误举隅
《社会心理学》（第11版，MYERS）是一本由侯玉波、乐国安、张智勇领衔，十几个译者联合糟蹋，而且是狠狠糟蹋的教科书。 还在使用这本垃圾书作为教材的教师和学生，如果听混混我一句建议，那么你们最好在阅读和学习时中英文对照，免得以讹传讹。 在这些译者中，侯玉波的翻译质量...
(展开)
shadow_1129
我与这个由人构成的世界的关系
这本书我从去年开始就断断续续地在读，但因为太厚，读到小半就渐渐失去动力，长期摆在书桌最显眼的位置吃灰，总希望能翻开继续读，但实际上却总是在它面前残忍地翻开另一本书。 好在本书的出版方新曲线组织了一个共读项目，在45天的区间内，每天花半个多小时读十五页左右，并回...
(展开)
大黄蜂95号
烟花过后垃圾一地：侯玉波、金盛华《社会心理学》糟糕翻译举例
现代心理学基本上是一门实验科学。 作为一名外行读者，我对心理学的诸多结论不是特别感兴趣，我更感兴趣的是心理学家的侦破过程，也就是实验过程。 侯玉波、金盛华等人的翻译，在实验过程的描述上，经常出现胡编乱造的现象。 作为国内心理学界的代表人物，这种错误不应该出现。...
(展开)
大黄蜂95号
侯玉波《社会心理学》：梦里不知身是客，平生最爱是瞎编
侯玉波等《社会心理学》（第11版），第7章（说服） ========== 这一章混混我是硬着头皮读完的，对照英文阅读发现，侯玉波的翻译一向很妙，妙到梦里不知身是客。还真以为自己是Myers了，想怎么写就怎么写？ 继续指出“碗大的疤”一样明显的错误。 =================== 侯玉波，...
(展开)
大黄蜂95号
侯玉波、沈德灿《社会心理学》：翻译得还能更垃圾点吗？
从论坛搬家至此。 =========== 迈尔斯《社会心理学》（第11版）第2章由沈德灿老先生翻译，翻译质量可与侯玉波大混混的翻译媲美——都不美。 为了引出神秘的公众心理疏忽，我们要先从透明度错觉开始说起。 ============ 英文第11版，P34-35 What’s true of our dorky clothes a...
(展开)
大黄蜂95号
错误的基因，傲慢的学者与精明的出版商
这几天密集地读了《社会心理学》第11版（迈尔斯），也不停拜访度娘，有点感慨，发一点点牢骚。 结合以前阅读其他翻译教科书的体验，我只能说，对于中国的学生和一般读者，能读到翻译精准（咱就不说什么信达雅的神仙境界了）的书，是个运气，好比中了大奖。 一些错误在同一本书...
(展开)
大黄蜂95号
谈谈翻译的大局观：侯玉波、乐国安《社会心理学》翻译错误举例
《社会心理学》（第11版，Myers)，侯玉波、乐国安、张智勇等翻译，人民邮电出版社，2016. 这本书翻译的很烂，尤其侯玉波的翻译，烂到星光灿烂，满天的“错误”亮晶晶。让人赞叹、感叹和淌汗。 以第13章（冲突与和解）为例。在这一章，与往常一样，侯玉波始终贯彻”将烂进行到底...
(展开)
大黄蜂95号
大师原来不懂英文：侯玉波《社会心理学》翻译错误拾遗
《社会心理学》（第11版，Myers), 侯玉波、乐国安、张智勇等翻译，第13章-冲突与和解 ============= 第13章的翻译，混混我以前说过，极其恶臭，臭到惊天地泣鬼神。 一所所大学，一间间教室中的郎朗读书声，伴随着阵阵恶臭。侯玉波等人，你们可要为此负责哇。 ============ 随着...
(展开)
大黄蜂95号
继续批评乐国安的无脑翻译：侯玉波、乐国安《社会心理学》翻译错误集合
侯玉波、乐国安等，《社会心理学》（第11版，Myers)，第5章：基因、文化与性别，P164-P167 乐国安，P164 总体上，男性总是会被那些增强性别不平等的工作所吸引(检察官、广告策划人等）....... 点评：在这一章，乐国安一见到“不平等（inequality)"就机械地、无脑地翻译为”性别...
(展开)
大黄蜂95号
乐国安的翻译也很差：侯玉波、乐国安《社会心理学》翻译错误拾遗
今天终于中英文对照阅读完了《社会心理学》（第11版, Myers)由乐国安翻译的两章，第5章（基因、文化与性别）和第8章（群体影响），对乐国安的翻译有了更好的认识： 乐国安的翻译，与其他译者一样，都很差。白瞎了我曾经对乐国安的好印象。 不多说，直接上砖头，砸。 ==========...
(展开)
大黄蜂95号
金牌应该奖给乐国安：《社会心理学》（第11版）翻译错误集锦
今天开始中英文对照阅读《社会心理学》（第11版，Myers)第5章（基因、文化与性别），这一章由乐国安翻译。 我曾粗略地阅读过这一章，也曾中英文对照阅读了这一章的部分小节。 坦率地说，在这豪华的译者阵容中，乐国安翻译的最好。这是本文标题中”金牌应该奖给乐国安“的第一层...
(展开)
