豆瓣
扫码直接下载
今年主要成就：看了四个版本的春琴抄
上海译文的定价已经和国际接轨了。
今年读的第一本完全被文字拽着往前飞跑的书，随便什么时候翻开就开始奔跑。或许这就是卡尔维诺所说的轻盈？赖明珠这本的译风和翻译村上时完全不同，看来她并不是那种翻译谁都是反映自己的译者。
賴明珠版，鄭民欽版，吳樹文版，竺家榮版，要都看過，才能說哪個最好⋯⋯
《春琴抄》讲傲娇小姐抖S虔诚徒弟抖M的唯美爱情故事。一开始还以为《吉野葛》是游记，结果却是有恋母情结的朋友追溯母亲旧事亲友邂逅美好姻缘的故事。
好奇四个版本都看过的到底哪个版本比较好
力荐这个译本。舒缓绵丽的长句，从始至终。
转瞬间断绝内外，使丑转回为美。 很喜欢这个故事，不对等关系下的精神对等，对虐待的独特解读，对完美的偏执追求，在谷崎的笔下都化作一种纯粹的美。 另外吉野葛的开头真难读啊。
伪托古典，阐发新意，用正经文字写不怎么正经的故事，是谷崎的拿手好戏。古典与新意之间，常常是模棱两可的暧昧姿态。因为于古无征，事情便从不说破说透，但在人情事理上又全然符合逻辑，于是就有各种明明灭灭的暗示，教你不得不琢磨在唯美的情愫下，掩盖着什么阴冷的物事。这是个施受虐故事，谷崎以闲笔写出了这个故事的本质：春琴嗜养黄莺，将野生的小雏鸟在尾巴还没长出来以前活捉，让其跟随师父黄莺练习啼唱。若等到尾巴长出来之后就为时晚矣，“因为已经学会母亲的粗笨啼声，再也无法矫正了。”佐助的境遇犹如黄莺，他的恋情全然建立在自己的盲目之上，不管盲的是心灵还是眼睛。这个爱情故事让人打心眼里哆嗦，谷崎真是太爱阴翳之美了。
无法理解这种卑微又病态的爱
写景读起来清清爽爽。 另得“增上慢”一词，能力未到达之前，不可傲慢视人。
本书所选的两篇，谷崎润一郎都不以直接的叙述为目的，通过对春琴故事的转述、对吉野风光及历史人文的简介，在读者与故事之间形成一种“隔”的效果，达到了真实与虚构、历史与现在的完美平衡！《春琴抄》的主题是爱情，也是艺术与人心！《吉野葛》的主题是追寻，追寻吉野葛那已渺茫的历史、风光和母亲！
有些「不知怎的」实则是有意为之 有些「诞罔不经」原来只是习若自然「雪中春来黄莺冻 泪眼如今正模糊」 以后告白可以用———你就是我的初音之鼓
卑微带来的施虐快感，果然又是以绝对自卑为中心的绝对自负。盲目而不可触的自尊啊，因为可触的破坏而崩塌。
谷崎大概非常中意这样看似简单，然而中间充满了对立元素的小说结构，譬如小姐与仆从，老师与弟子，贵与贱，美与丑，天才与凡人，主动与被动，都各各存了独自的秉性，向着它们应去的地方一去不返，于是不论世俗意义上多么非常态的感情，到了他的手里也能圆满如弓弦，拨捻一声铿锵作响，引控一箭疾捷难防，这样的本领，也真够高明了。
包含《春琴抄》和《吉野葛》两篇。《春琴抄》的叙述方式很有意思，它是以一种客观的、清醒的、祛魅的第一人称口吻来转述第三人称的春琴生平，它是转述嵌套着转述，这样的结构拉远了读者与人物的距离，营造出一种奇妙的“旁观感”。对于春琴和佐助那样特别的爱情，远远地观望大概会是一种比较美好的距离吧。 读《吉野葛》很需要对日本的历史和文化有一个基本了解，否则难免会有佶屈聱牙之感。谷崎吃完柿子的那句“我的口腔塞满了吉野的秋天”，实在是无上妙笔。 两外这本的翻译跟我之前读的天津人民版《春琴抄》相比，语言更古雅一些，读起来没有那么通畅。毕竟不懂日文，也无从比较哪个版本更贴合原著神韵。
春琴抄看完了，佐助对春琴的爱让我震惊……吉野葛开头完全看不下去7.30
啊，看封面和名字我一直以为是唯美纯情的故事！没想到是虐恋情深……这不是日本版的游坦之和阿紫吗。讲述手法还蛮有意思的，从容不迫，两篇都是。
5.0。过去虽然有肉体交涉，心与心却被师徒关系的差别所隔开。这时才第一次感觉到两人的心互相紧紧拥抱，彼此交流合而为一。少年时候在壁橱中的黑暗世界里开始练习三味线时的记忆油然苏醒过来，但心情却已和那时完全不同了。
鵙 ju
> 春琴抄
123 有用 门柱 2016-11-10 01:43:20
今年主要成就：看了四个版本的春琴抄
65 有用 花椰菜 2017-02-26 19:08:55
上海译文的定价已经和国际接轨了。
38 有用 麦克默多的浮冰 2018-04-03 14:10:28
今年读的第一本完全被文字拽着往前飞跑的书，随便什么时候翻开就开始奔跑。或许这就是卡尔维诺所说的轻盈？赖明珠这本的译风和翻译村上时完全不同，看来她并不是那种翻译谁都是反映自己的译者。
35 有用 Lethexun 2016-12-14 00:04:27
賴明珠版，鄭民欽版，吳樹文版，竺家榮版，要都看過，才能說哪個最好⋯⋯
19 有用 十三月 2017-05-21 20:25:24
《春琴抄》讲傲娇小姐抖S虔诚徒弟抖M的唯美爱情故事。一开始还以为《吉野葛》是游记，结果却是有恋母情结的朋友追溯母亲旧事亲友邂逅美好姻缘的故事。
17 有用 Sisyphus 2017-12-02 15:59:38
好奇四个版本都看过的到底哪个版本比较好
13 有用 程 2017-03-08 22:38:48
力荐这个译本。舒缓绵丽的长句，从始至终。
15 有用 魚俄尼索斯 2017-12-12 21:44:45
转瞬间断绝内外，使丑转回为美。 很喜欢这个故事，不对等关系下的精神对等，对虐待的独特解读，对完美的偏执追求，在谷崎的笔下都化作一种纯粹的美。 另外吉野葛的开头真难读啊。
5 有用 虾米 2019-05-20 15:46:38
伪托古典，阐发新意，用正经文字写不怎么正经的故事，是谷崎的拿手好戏。古典与新意之间，常常是模棱两可的暧昧姿态。因为于古无征，事情便从不说破说透，但在人情事理上又全然符合逻辑，于是就有各种明明灭灭的暗示，教你不得不琢磨在唯美的情愫下，掩盖着什么阴冷的物事。这是个施受虐故事，谷崎以闲笔写出了这个故事的本质：春琴嗜养黄莺，将野生的小雏鸟在尾巴还没长出来以前活捉，让其跟随师父黄莺练习啼唱。若等到尾巴长出来之后就为时晚矣，“因为已经学会母亲的粗笨啼声，再也无法矫正了。”佐助的境遇犹如黄莺，他的恋情全然建立在自己的盲目之上，不管盲的是心灵还是眼睛。这个爱情故事让人打心眼里哆嗦，谷崎真是太爱阴翳之美了。
6 有用 Liane 2017-12-25 22:41:03
无法理解这种卑微又病态的爱
5 有用 离歌笑 2017-08-28 13:49:13
写景读起来清清爽爽。 另得“增上慢”一词，能力未到达之前，不可傲慢视人。
6 有用 好吃得难堪 2017-08-22 10:00:10
本书所选的两篇，谷崎润一郎都不以直接的叙述为目的，通过对春琴故事的转述、对吉野风光及历史人文的简介，在读者与故事之间形成一种“隔”的效果，达到了真实与虚构、历史与现在的完美平衡！《春琴抄》的主题是爱情，也是艺术与人心！《吉野葛》的主题是追寻，追寻吉野葛那已渺茫的历史、风光和母亲！
4 有用 スラリン 2018-04-25 00:28:43
有些「不知怎的」实则是有意为之 有些「诞罔不经」原来只是习若自然「雪中春来黄莺冻 泪眼如今正模糊」 以后告白可以用———你就是我的初音之鼓
5 有用 你大立 2017-11-15 10:30:52
卑微带来的施虐快感，果然又是以绝对自卑为中心的绝对自负。盲目而不可触的自尊啊，因为可触的破坏而崩塌。
7 有用 摸鱼居士 2018-02-23 15:50:46
谷崎大概非常中意这样看似简单，然而中间充满了对立元素的小说结构，譬如小姐与仆从，老师与弟子，贵与贱，美与丑，天才与凡人，主动与被动，都各各存了独自的秉性，向着它们应去的地方一去不返，于是不论世俗意义上多么非常态的感情，到了他的手里也能圆满如弓弦，拨捻一声铿锵作响，引控一箭疾捷难防，这样的本领，也真够高明了。
3 有用 应用层协议 2018-03-13 19:40:12
包含《春琴抄》和《吉野葛》两篇。《春琴抄》的叙述方式很有意思，它是以一种客观的、清醒的、祛魅的第一人称口吻来转述第三人称的春琴生平，它是转述嵌套着转述，这样的结构拉远了读者与人物的距离，营造出一种奇妙的“旁观感”。对于春琴和佐助那样特别的爱情，远远地观望大概会是一种比较美好的距离吧。 读《吉野葛》很需要对日本的历史和文化有一个基本了解，否则难免会有佶屈聱牙之感。谷崎吃完柿子的那句“我的口腔塞满了吉野的秋天”，实在是无上妙笔。 两外这本的翻译跟我之前读的天津人民版《春琴抄》相比，语言更古雅一些，读起来没有那么通畅。毕竟不懂日文，也无从比较哪个版本更贴合原著神韵。
5 有用 噼里啪啦噗ゆき 2017-08-20 23:40:26
春琴抄看完了，佐助对春琴的爱让我震惊……吉野葛开头完全看不下去7.30
0 有用 一个小标点 2019-11-17 11:13:05
啊，看封面和名字我一直以为是唯美纯情的故事！没想到是虐恋情深……这不是日本版的游坦之和阿紫吗。讲述手法还蛮有意思的，从容不迫，两篇都是。
0 有用 陆支羽 2019-04-23 12:05:56
5.0。过去虽然有肉体交涉，心与心却被师徒关系的差别所隔开。这时才第一次感觉到两人的心互相紧紧拥抱，彼此交流合而为一。少年时候在壁橱中的黑暗世界里开始练习三味线时的记忆油然苏醒过来，但心情却已和那时完全不同了。
2 有用 傲娇的啊哈哈哈 2017-05-20 21:37:07
鵙 ju