感谢各位踊跃报错的读者。请不要停!
第一次修订内容如下。
【日记部分】
57页:山楂花和蓝铃花
58页:(五月三日)……蓝铃花亦然。
61页:蓝铃花(天门冬科蓝铃花属)
71页:(牻牛儿苗科老鹳草属)
79页:(牻牛儿苗科老鹳草属)
87页:(六月廿五日)埃尔姆登公园池塘里,萍蓬草也已盛开!
94页:(七月廿一日)大花真勿忘我四处蔓延,河床上某处浮着一大片萍蓬草。我俘获了长在岸边的两朵萍蓬草和一片平阔闪亮的叶子。
101页:(蔷薇科龙牙草属)
103页:欧亚萍蓬草(睡莲科萍蓬草属)
105页:(牻牛儿苗科老鹳草属)
【索引部分】
植物名录
-A-
Hyacinthoides non-scripta(Bluebell)天门冬科-蓝铃花属-英国蓝铃花 P57/61【新增并加粗】/42/46/58【新增】/62/110【整条后移,替换“风信子”条】
蔷薇科龙牙草属
Alchemilla vulgaris (Lady’s Mantle)蔷薇科 - 羽衣草属 - 羽衣草 P66
-C-
Colchicum autumnale(Meadow Saffron) 秋水仙科- 秋水仙属 - 秋水仙
Convallaria majalis(Lily of the Valley) 天门冬科- 铃兰属 - 铃兰 / 草玉铃
Cornus sanguinea (Dogwood/Cornel)山茱萸科 - 梾木属 - 欧洲红瑞木 P146/37/140/144
Corylus avellana(Hazel Nut)桦木科-榛属-欧洲榛【删去第91页】P138/8/130/140/158/162
-G-
Geranium lucidum(Shining Cranesbill)牻牛儿苗科-老鹳草属-光亮老鹳草P45
Geranium molle(Doves-foot Cranesbill)牻牛儿苗科-老鹳草属-柔毛老鹳草P84
Geranium phaeum(Dusky Cranesbill)牻牛儿苗科-老鹳草属-褐花老鹳草P78/77
Geranium pratense(Meadow Cranesbill)牻牛儿苗科-老鹳草属-草地老鹳草P104/93
Geranium robertianum(Herb Robert/Wild Geranium)牻牛儿苗科-老鹳草属-红花老鹳草P70/45
-H-
独活属
Hyacinthus orientalis(Hyacinth)百合科-风信子属-风信子【删去整条。书中风信子应指蓝铃花。】
-M-
Macrolepiota procera(Parasol Fungus/Parasol Mushroom)伞菌科-大环柄菇属-高大环柄菇P148
-N-
Narcissus pseudonarcissus(Daffodil)石蒜科 - 水仙属 - 黄水仙 P33/26/32/40
Narthecium ossifragum(Bog Asphodel) 纳茜菜科- 纳茜菜属 - 沼生纳茜菜 / 骨碎补纳茜菜 P110/130
Nuphar lutea(Yellow Water Lily)睡莲科-萍蓬草属-欧亚萍蓬草P102/86/93
-P-
Primula vulgaris(Primrose)报春花科-报春花属-欧洲报春花P37/【新增】41/【新增】26/34/40/42/46/58
Prunus avium (Wild Cherry)蔷薇科 –李属 - 欧洲甜樱桃
-S-
Spiraea salicifolia(Meadow Sweet)蔷薇科-绣线菊属-绣线菊 P93【加粗】/87/92/94/110
-T-
Taxus baccata(Yew)红豆杉科-红豆杉属-欧洲红豆杉P12【改正并加粗】/146/10/140
动物名录
Prunella modularis (Hedge Accentor/Hedge Sparrow/Dunnock)雀形目-岩鹨科-岩鹨属-林岩鹨P173/16/29/50【后移至-P-】
Turdus viscivorus(Mistle Thrush)雀形目-鸫科-鸫属-槲鸫P30【加粗】
【译后记】若干
昆虫方面,多谢北大哲学系科学技术史专业博士生蒋澈为我解答疑惑
【编辑记录】第一次修订(截至5月17日)
|
> 去一九〇六的论坛
> 我来回应