《草叶集》的原文摘录
-
我歌唱自己 我歌唱自己，一个单一的、脱离的人， 然而也说出民主这个词，全体这个词。 我从头到脚歌唱生理学， 值得献给诗神的不只是相貌或头脑，我是说整个结构的价值要大得多，女性和男性我同样歌唱。 歌唱饱含热情、脉搏和力量的广阔生活， 心情愉快，支持那些神圣法则指导下形成的、最自由的行动， 我歌唱现代人。 我沉着冷静 我沉着冷静，在大自然中坦然站立， 成为万物的主宰或主妇，在缺乏理性的事物中保持镇静， 和它们一样吸取一切，和它们一样，被动，接受一切，沉默， 我发现我的职业，贫困，声名狼藉，弱点，罪恶，都不像我想象的那样重要， 我面对着墨西哥海，或置身于曼纳哈塔1，田纳西，或在遥远的北方或内陆， 一个河上人，林中人，或者当一个这个国家的农夫，或者去海边，大湖畔，加拿大， 我不论生活在哪里，啊，只要能在意外的时候保持自己的平衡， 能像树木和动物一样，镇静地面对黑夜，风暴，饥饿，耻笑，事故，挫折。 我自己的歌 一 我赞美我自己，歌唱我自己， 我承担的你也将承担， 因为属于我的每一个原子也同样属于你。 我闲步，还邀请了我的灵魂， 我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。 我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的， 我是生在这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样， 我，现在三十七岁，一开始身体就十分健康， 希望永不终止，直到死去。 信条和学派暂时不论， 且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也绝不是忘记， 不论我从善从恶，我允许随意发表意见， 顺乎自然，保持原始的活力。 (查看原文) -
从茫茫的人海中 Out of the Rolling Ocean the Crowd 从茫茫的人海中有一滴露珠款款走来，向我低语： 我爱你，不久我将会逝去， 走过千山万水，我只是想来看看你，抚摸你， 只要没有见到你，我不会离开这人间， 因为我怕会失去你。 此刻，我们已相见，我们凝视，我们欣慰， 我的爱，快回到宁静的海域， 要记得我也是海洋的一部分， 我们还不至于远远地分离， 看看这浩渺的宇宙，万物的凝合，尽善尽美！ 但是那力量无边的大海就要把你我分离， 可即使分离，也只是短暂的一瞬，而不是残酷的永别， 要有点耐心，只一小会儿， 你就会知道我向天空、海洋和陆地敬礼， 在每天的日落时分，这全都是，为了你。 (查看原文) —— 引自第1页 -
当紫丁香最近在庭院中盛开时（节选） “When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd” 当紫丁香花近日在庭院中绽放的时候， 那硕大的星星在西方的夜空中陨落了， 我哀悼着，这哀痛将伴随着年复一年的春光。 年复一年的春光哟，真的，你总是把那三件东西带给我： 年年绽放的紫丁香花，西方陨落之星， 和我对爱人的思念。 ....... 如果你们想比历史上所有的国家都自由， 就来听我说吧： 不要附庸风雅追求优美、雅致， 不要繁文缛节苛求教化与奢侈， 杜绝酒肉之乐，啜饮蜂蜜， 提防自然界日臻致命的成熟， 当心那些日益腐蚀国家和人民意志的事物。 (查看原文) —— 引自第1页 -
接受我的草叶吧，美国，接受它们吧，南方，接受它们吧，北方， 所有的地方欢迎它们吧，它们是你们自己长出的叶子， 环绕它们，东方和西方，因为它们将会环绕你们， 祖先们，亲密地跟它们结合吧，因为它们亲密地跟你们结合。 我研究过古老的时代， 我曾坐在大师们脚下学习， 现在那些大师们如果认可，何不回过头来研究我。 难道我会以合众国的名乂蔑视古代吗？ 不，合众国是古代的儿女，会为它辩护。 (查看原文) —— 引自章节：从巴门诺克开始（1860；1867） -
灵魂 永恒无尽——比褐色坚固的土地更长久，比时涨时落的潮水更长久。 我要写物质的诗，我认为它们就是最有灵性的诗， 我要写我的肉体和死亡的诗， 我认为那样我才能用我的灵魂和不朽的诗替代自己。 我要为合众国写一支歌，没有一个州在任何情况下可以屈从于另一个州，我要写一支歌，使所有各州之间、任意两州之间日夜礼让团结， 我要写一支歌给总统听，歌里充满出通人的武器， 武器之后有无数忿忿不平的面孔； 我还要写一支歌，唱一个出类拔萃的人 他牙齿犀利，目光炯亮，智慧超人， 个果断、尚武的人，包容众入，高于众人， （其他人的智慧无论多大，他的智慧凌驾一切。） 我要见识当今的世界， 我要走遍地球，向大大小小的每一座城市亲切致敬 劳动的人们！我要把你们在陆地海洋的英雄业迹写进诗篇， 我要用一个美国人的观点报道所有英雄业迹。 我要唱友谊之歌， 我要揭示单独的人最终必须紧密团结 我的内心得到了启示，相信这些是奠定他们雄壮之爱的理想基础， 因此我将让那威胁着要毁灭我的火焰熊熊燃， 我要掀去那长久压抑火焰的东西，我要把它们完全抛弃， 我要写伙伴们和爱的福音诗篇， 因为除了我，谁还懂得爱，懂得它的全部忧伤和欢乐？ 除了我，谁该是伙伴们的诗人？ (查看原文) —— 引自章节：从巴门诺克开始（1860；1867） -
有人要看灵魂吗？ 看！你自己的身体和相貌，人，物，野兽，树木，奔流的河，石头和沙子。 切都怀着精神的快乐，然后把快乐释放 真实的肉体怎么可能死掉、埋葬？ 你真实的肉体，任何一个男女的真实的肉体 都会逃脱洗尸者的手，带着从生到死得到的东西， 进入人的天国。 印刷工排出的铅字不能交还它们代表的意念、思想和主冒， 同样，肉体和灵魂不会交还一个男人或女人的物质和生命， 死前和死后没有不同。 看！肉体就是思想和主冒，它包含了灵魂，并且它就是灵魂， 不管你是谁，你的肉体或它的任何部分，都是多么堂皇神圣！ (查看原文) —— 引自章节：从巴门诺克开始（1860；1867） -
我歌唱个人，单一的独立的人， 发出民主的声音，大众的声音。 我歌唱从头到的身体，不仅歌唱相貌和大脑，整个身体更值得歌唱。 我平等地歌唱女性和男性 无限的生命，充满激情脉动和能力，愉快地在神圣法律之下最自由的行动， 我歌唱这现代的人。 (查看原文) —— 引自章节：铭言集 -
我闲步，还邀请了我的灵魂，我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。 (查看原文) —— 引自章节：自己的歌/Song of myself -
在我去远处的整天的漫步中，我的脚步惊动了一群野鸭。它们同时起飞，缓慢地在天空盘旋。 (查看原文) —— 引自章节：自己的歌/Song of myself -
我知道我是庄严的，我不去耗费精神为自己申辩，或求得人们的理解，我懂得基本规律是不需要申辩的。 我就照我自己这样存在已足矣，如果世界上没有别人意识到此，我没有异议。如果人人都意识到了，我也没有异议。 (查看原文) —— 引自章节：自己的歌/Song of myself -
剧痛是我替换的服装中的一件 (查看原文) -
这里的人群熙熙攘攘，胆大鲁莽，对琐碎之事不屑一顾，亳无羁绊地向前奋进，汹涌恢弘，暴兩般地挥洒他们的繁盛丰饶。人人都看得出，这个国度一定会拥有四季的财富，这里的物资永不匮乏，因为地里会长出庄稼，果园会掉下苹果，海湾会有鱼，男人会让女人生出孩子。 (查看原文) —— 引自章节：《草叶集》第一版前言（1855） -
诗人们将成为他们的公共仲裁者，胜过总统。伟大的诗人是人类中平静的人。 (查看原文) —— 引自章节：《草叶集》第一版前言（1855） -
最伟大的诗人不理会鸡毛蒜皮的事情。如果以往认为的小事他去理会了，这事物就具有了宇宙的庄严和生命并扩展起来。他是先知他很独特。他是完人。别人同他一样好，但只有他看到这点，别人看不出。他不是合唱队里的一员。他不为了任何规则而停顿。他是总管规则的人。 (查看原文) —— 引自章节：《草叶集》第一版前言（1855） -
为了维持生计，除去留下作为丧葬费的一小笔款项,除去在自己占有的一片美国土地上有些周围的护墙板和头上的木瓦,有供每年简单吃穿必花的钱就足够了,叫人沮丧的精明是为了挣钱,抛弃作为人这样一种伟大生命的尊严,去成年累月忍受颠簸和折磨,忍受灼热的白天和冰冷的夜晚,忍受憋气的欤骗和阴险的诡计,或起居室里鸡毛蒜皮的小事,或在别人饿肚子时无耻地大吃大喝.却失去了享受大地、鲜花、空气、海洋的美好和气味,错过了享受青年、中年时期遇到或打过交道的女人、男人的真实味道,而跟来的是在生命结束时丧失了崇高和天真,有的只是疾病和望的反抗,以及没有宁静和庄严的死亡那可怖的唠叨一一这是对现代文明和远见卓识的极大亵,玷污着文明设计的那无可非议的外表和秩序,用泪水打湿着在灵魂给予的亲吻前快速展开的美好面貌. (查看原文) —— 引自章节：《草叶集》第一版前言（1855） -
时间、空间、现实一一诸如此类，还有和它们同等重要的智慧。 (查看原文) —— 引自章节：智慧之歌（1856；1881） -
灵魂就是它自己， 切和它靠拢，一切与其结果相关，个人所做、所说、所思的一切都影响深远， 男人或女人的一举一动，不仅影他或她有生之年的一天、一月及有时光和临死的时辰， 而且还同样地继续影响着他或她的整个来世。 来世和现世同等重要， 精神得自肉体的，和它给予肉体的，即使不更多，也恰好相等。 (查看原文) —— 引自章节：智慧之歌（1856；1881） -
唯有慈善之举和个人的能力值得投入一切。 (查看原文) —— 引自章节：智慧之歌（1856；1881） -
凡满足灵魂的都是真实的； 而智慧完全满足灵魂的渴望和贪求，只有它本身最终满足灵魂， 灵魂极其自尊，除了它自己，讨厌切教训。 (查看原文) —— 引自章节：智慧之歌（1856；1881） -
那在任何急关头都情绪镇定、不避死亡的人，才真正懂得生命。 1856；1881 (查看原文) —— 引自章节：智慧之歌（1856；1881）
作者: [美] 惠特曼
原作名: Leaves of Grass
isbn: 7532772039
书名: 草叶集
页数: 704
译者: 邹仲之
定价: 58.00元
出版社: 上海译文出版社
出版年: 2016-4
装帧: 平装