内容简介 · · · · · ·
《西游记》是中国四大古典小说之一，讲述唐僧师徒四人往西天取经的故事，书中的孙悟空已经成为妇孺皆知的形象。几个世纪以来，《西游记》的影响可以跟英国作家班扬的《天路历程》相媲美。在当代，多个国家将《西游记》改编成电影和电视剧，广受观众的欢迎。
余国藩教授（1938-2015） 花费毕生精力完成的《西游记》英译本是一部里程碑式的译著，以流畅的英语准确地传递了原著中体现的中国文化精神。《西游记》已有几种不同的英译本，他的译 本比詹纳尔的译本更加精确，比海斯和韦利的译本更加完善，对当代译者来说，具有更强的可读性和时代气息。一部经典小说的译介就是这样在多次重译的过程中渐 臻完美。
一部真正的原创小说，必须发明自己的语言，吴承恩为之；
一部真正的翻译小说，必须发现自己的语言，余国藩为之。
余国藩的英文翻译，与吴承恩的中国故事相媲美，将会大大地促进现代读者理解和...
西游记（汉英对照）（全4卷）的创作者
· · · · · ·
-
余国藩 作者
喜欢读"西游记（汉英对照）（全4卷）"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"西游记（汉英对照）（全4卷）"的人也喜欢 · · · · · ·
西游记（汉英对照）（全4卷）的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 购物车首选 (cruyff)
- 省图待借 (赵怀柔)
- 书单｜西游记研究及职场学 (伯樵·阿苏勒)
- 淮安西游乐园展览馆书单 (了不空了)
- 书单｜体裁文学 (似玉小十郎)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有69人想读，手里有一本闲着?
订阅关于西游记（汉英对照）（全4卷）的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ΑΝΑΓΚΗ 2022-01-28 15:10:24
秀，完全看不懂，有钱买本。
0 有用 Cube 2026-01-31 09:41:26 广东
没读多少就读不下去了，悟空的空翻译成vacuity我也是难受得要死...西游记确实是难翻。