内容简介 · · · · · ·

本书是包慧怡和彭李菁合作翻译的当代爱尔兰四位诗人的作品集。四位诗人中，迈克尔·朗礼、哈利·克里夫顿和葆拉·弥罕分别为最近三届爱尔兰桂冠诗人，保罗·默顿曾经任牛津大学的诗歌教授，现任普林斯顿大学人文学院教授。本诗集所选四位诗人的作品，多是诗人对普世价值观与国家身份认同的思考、对爱尔兰语和英语的情感与考量、对诗歌与人类社会关系的反思，均有极深的文学意义和现实意义。

岛屿和远航的创作者 · · · · · ·

包慧怡译者

作者简介 · · · · · ·

关于作者：

保罗·默顿（1951— ）生于北爱尔兰，20世纪80年代定居美国，共出版十二本诗集，获包括普利策奖在内的十余种文学奖项。默顿1999—2004年任牛津大学诗歌教授，现任普林斯顿大学人文学院教授，英国皇家文学学会院士，美国国家艺术与科学院院士。

哈利·克里夫顿(1952— )，生于都柏林，毕业于都柏林大学，曾旅居非洲和东南亚各国。出版有《勒马上尉的冬眠》《聚力点》等六部诗集及小说、随笔集等多部，获帕特里克·卡瓦纳奖等国际诗歌奖。继迈克尔·朗礼任第五任爱尔兰国家诗歌教授。

葆拉·弥罕（1955— ），毕业于都柏林圣三一学院及美国东华盛顿大学，出版有《画雨》《法身》等十部诗集及十余部话剧、广播剧剧本，曾获多种国内外诗歌与剧本创作奖项。继哈利·克里夫顿后任第六任爱尔兰国家诗歌教授，为第一位获此荣誉的女诗人。

迈克尔·朗礼（1939— ）...

(展开全部)

关于作者：

迈克尔·朗礼（1939— ），北爱尔兰诗人，共出版十九本诗集，获包括艾略特奖在内的五种文学奖项，并获表彰诗艺的女王金质奖章。朗礼是第四任爱尔兰诗歌教授，现任英国皇家文学学会院士，并被授予不列颠帝国司令勋章。

关于译者：

包慧怡，都柏林大学中古英语文学博士，现执教于复旦大学英文系，研究中世纪诗歌与彩绘手抄本。出版毕肖普《唯有孤独恒常如新》、普拉斯《爱丽尔》、阿特伍德《好骨头》等译著十种。著有诗集《我坐在火山的最边缘》及随笔集《翡翠岛编年》。

彭李菁，北京大学毕业，后在爱尔兰国立大学人类学系取得博士学位，专攻语言人类学，探索中国与爱尔兰近代文学语言。目前与都柏林大学和爱尔兰国家图书馆合作中国－爱尔兰比较文学研究，并从事人类学著作翻译与文学翻译。

目录 · · · · · ·

保罗·默顿诗歌译介
远航与异乡·001
保罗·默顿诗选
《马多戈：一个奥秘》导读·013
钥　匙（散文诗）·017
皮　包（十四行诗）·020
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · ·

《井》我通过魔法而非视力认识这条路。在我身后的山坡上，小屋的灯光犹如一颗迷途的星星。月亮飞快地亏缺着，每片草叶都是寒霜镌下的如尼字符。太多人走过这条路。我拽着一只桶走过荆棘和黑刺李。我通过魔法而非视力认识这条路。次日清晨，当我衣冠不整地回家我无法说明井边发生了什么。我说我被精灵施了迷咒，精灵看守着地球深处沸腾的水源你对我的解释不屑一顾，即使我给你看了洒落在我桶底的事物——一轮金黄的亏月七颗银色星星，我们走廊里的灯窗边凝视着夜色的你的脸庞。 (查看原文)

祥瑞御兔 6赞 2020-07-25 21:04:49

—— 引自章节：井·117