《皮囊之下》的原文摘录
-
“她最终将成为天空的一部分，而不是被深埋在地下：从这个角度来想，她的结局还不赖。随着时间的推移，她无形的遗骸将与太阳下的所有奇景结合为一体。下雪时，她会成为雪花的一部分，轻柔地降到地面上，并在蒸发作用下再次升到空中。雨过天晴时，她会飘浮在跨越峡湾和地面之间的天空的拱形彩虹里。她会使蒙在田野上的薄雾微不可察地稍浓一些，但星光可以毫无阻碍地穿透她，投射到大地上。她将永远活下去。” 摘录来自: 米歇尔·法柏. “皮囊之下（当人类成为外星人饲养的肉猪，才发现人类世界原来如此残忍。经典科幻电影《皮囊之下》原著）（读客科幻文库）。” Apple Books. (查看原文) -
她突然想起自己为什么不应该紧握拳头：从每只手上切除第六根手指的手术给她留下了永远去不掉的疼痛。而这一点反过来提醒她，同所有站在尸体那一边围成一个半圆的人相比，她身上还有那么多的不同。她本能地退缩了，身子颓然一沉，仿佛想要放下前肢支撑自己的身体，但她只是将双臂交叠起来放在胸前。 (查看原文) —— 引自第120页 -
房间的三面墙边一字排开长长的金属工作台，工作台边现在空无一人。恩赛尔和那两个男人，以及首席加工员昂瑟，都聚集在房间的中心，围在一个样子奇特的机械装置周围，伊瑟莉知道那肯定就是“摇篮”。 “摇篮”是一件专门设计的杰作，由农场设备的部件组装而成。它的底座是一架重型推土机上拆下来的部件，与一个不锈钢水槽焊接在一起。顶上，与人类胸部齐高的地方，是一段两米长的谷物输送槽，经过了巧妙的改造，使得它锋利的边缘向内卷起。摇篮简洁发光的外表就像一个巨大的船形调味汁瓶，倾斜的滑槽这会儿在一个看不见的支点上翘着，等着被调到完美的平衡状态。 正在调整平衡的人正是恩赛尔，他正因为能够亲自协助主处理员而喜不自禁；那个沃地森躺在“摇篮”旁边，恩赛尔的两个伙伴正在忙着脱去他的衣服。 昂瑟，首席加工员——或者应该说屠夫，他坚持这样称呼自己——正在洗手。他是一个瘦长结实的男人，要是用两条腿站立起来的话大概同伊瑟莉一般高。他有着多节突出的手腕，但双手十分有力，这会儿他正蹲在一个金属桶旁边，双手高高举在空中。 …… 男人们将沃地森瘫软的身体放进“摇篮”，然后把它的身子转过来，面朝向镶着荧光灯管的天花板，把它的四肢小心地摆好，双肩塞进金属斜槽上一处特别雕刻成肩形的凹痕，头放在斜槽的顶端，它的红头发披散下来，在巨大的金属槽上方摆动不定。 在这整个过程中，这个沃地森的身体虽然摆动自如，但除了它的睾丸在皱缩的阴囊中自主地蠕动，却没有做出一丝自主的动作。 当这具躯体按照昂瑟满意的程度摆放好了，装满器具的推车也被推到了“摇篮”边，屠夫便开始了他的工作。他用一条后腿加上尾巴保持身体平衡，抬起另一条后腿放到沃地森脸上，用脚上的两根趾头伸进沃地森的鼻孔，用力往上一拉，将这只牲畜的脑袋往后带去，让它的嘴巴大大地张开来。昂瑟停了一下，确定自己的身体保持着完美的平衡，然后搓了搓空着... (查看原文) —— 引自第221页 -
为《皮囊之下》做序既是一种荣幸，亦是一个棘手的挑战：在我看来，它堪称当代英国小说中构思最为精巧的作品之一，我要怎样才能在不剧透的前提下吊起读者们的胃口？阿伯拉克农场隐藏着何种真相？“沃地森”是什么？为什么一个名叫伊瑟莉的女人驾车在苏格兰高地上逡巡，不停搜寻男性搭车人？关于这些谜底的线索在书的前三分之一部分如同草蛇灰线，细入无间，读者会不断做出猜测：伊瑟莉是个女色情狂——不，她是一个连环杀手——不，我的天呐，她是某种……就像在火把微弱照亮的可怕寒夜中不断前行，这种如同拉锯般的悬念起伏随着情节发展不断延续增强，营造出一个既严酷无情又大胆新颖的设定。只有一位技艺高超的作者才能如此把握《皮囊之下》的背景设定而不显得廉价的造作；而米歇尔•法柏就是一位技艺高超的作者，他极为成功地塑造出了阿伯拉克农场这样一个完整自洽的生产体系。他是怎样做到的呢？针对这个设定，他煞有介事地给出了许多不合理之处，供读者挑选判断，然后将那些通得过考验的情节继续推进下去；同时，他用以吸引读者的还有精准完美的语言（“牛蹄踏在草地上的声音与牛粪落地的沉重噗噗声混杂在一起”）；奇特的幽默感（“‘比约克、果浆乐队、波蒂斯黑德乐队……’后面这三个名字在伊瑟莉听来就像某种动物饲料的名称”）以及他对苏格兰高地速写般的描绘：它的风景，它的方言；更不用说每当有一个搭车人进入伊瑟莉的红色丰田汽车时，他的生死便成了一个扣人心弦的悬念，读者会像等待抛硬币的结果一样屏息凝视地等待他的命运揭晓。通过这些手段，法柏赢得了（或者应该说窃取了？）读者的心，是的，也许在因弗内斯北边的荒野之中，真的有一个“沃地森”的农场静静地躺在某个地方……这时，你便已经完全被他俘获了。 大胆新颖的设定是一道上好的开胃菜，但不是主菜。最主要的故事情节随着农场主人儿子的到来而展开，也就是声名狼藉的阿米利斯•韦斯。这位韦斯先生心怀满腔（危险）的同情，他将其施予那些“... (查看原文) —— 引自第1页 -
事实上，对于伊瑟莉来说，挑战能带来让人上瘾的兴奋感。 (查看原文) —— 引自第5页 -
从外面跑进农场的兔子都住在那里，随时可能看到它们蹦蹦跳跳地穿过草丛，不管白天晚上都是如此。开到这处的时候伊瑟莉总是将车速放得非常慢，小心翼翼地以免碾到这些可爱的小生灵。 (查看原文) —— 引自第93页 -
如果你是一个男人，想要对陌生女性表示友善真的太难了 (查看原文) —— 引自第208页 -
她开车朝着凯索克大桥的中段开去，双手死死地握住方向盘，心中满是不详预感，觉得猛烈的侧风正拼命地想将她的红色小车扫出栏杆掀到空中。她能感觉汽车的铁底盘在身下沉沉地坠着，也能感觉橡胶轮胎在沥青路面上的黏滞——仿佛小车在对自己的可靠性做着自相矛盾的声明。 (查看原文) —— 引自第74页 -
伊瑟莉感觉受到了轻视：他像所有有权有势的人一样——撒起慌来面不改色，甚至带着点沾沾自喜，完全不将他人的感受放在心里。她拉下脸来，摆出不赞成的表情，仿佛在说，随你的便。他立即读懂了这个表情，尽管她的容貌已经全然像个外星人了。 (查看原文) —— 引自第234页 -
“你知道吗，”他有些神情恍惚地说，“我有时候觉得，只有那些人们断然拒绝讨论的事情，才是唯一真正值得一谈的事情。” (查看原文) —— 引自第242页 -
男人的典型做派，就是对自己理想主义的信念太过执着，反而无法对一个在他眼前遭受折磨的人产生同情。 (查看原文) —— 引自第178页 -
被一台没有灵魂的机器如此提醒，在某种程度上来说很是滑稽，但这也让人更容易服从。 (查看原文) —— 引自第123页 -
什么都没发生，时间仿佛也静止了，执拗地不肯流逝。 (查看原文) —— 引自第92页 -
这就是谎言对这个世界造成的负面影响。自古以来人类说过的那些谎言，现在仍然存在，说谎的后果就是丧失信任，每个人都要为此付出代价。这就意味着，当两个人交流时，即便他们果真对彼此毫无恶意，也永远不能像两只动物一样坦诚以待。文明的代价啊！ (查看原文) —— 引自第213页
作者: [英] 米歇尔·法柏
原作名: UNDER THE SKIN
isbn: 7505738356
书名: 皮囊之下
页数: 309
出品方: 永正图书
译者: 杨蓓
定价: 38.00
出版社: 中国友谊出版公司
出版年: 2016-10
装帧: 平装