荒原的书评 (3)

在以”表现两次世界大战给人类尤其是人的精神带来的灾难性的后果”为主题的所有作品中，艾略特的《荒原》不一定是最深刻、最伟大，却一定是最别致、最寓意无穷。《荒原》的成就不只是表现在“集中反映了时代精神，即第一次世界大战后西方广大青年对一切理想信仰均已破灭的那种...  (展开)

《外国文学研究》1996年第2期 译本一（赵译）在句式和标点上追随原文亦步亦趋，故语气亦逼似之。译本二“神魂颠倒”是误译。译本三“晚归”、“口舌难言”、“一无所知”等措辞都嫌不够口语化，且句读与原文语气不合，如“晚归”和“那一片寂静”之前缺少应有的停顿。译本四较...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

一年以前的我会为T.S.Eliot那极具说服力的思想如痴如醉。然而时光带给我们更多变化与思考，到了读这本诗选的时候，其中的文字仅仅因其语言和内容的深刻与美丽让我着迷。 信仰的愿景何时不美好？那个世界是那样的平静，安逸，圆满，幸福。但信仰所提供给人们的终究是幻象，它变...  (展开)