作者:
[肯尼亚] 恩古吉·瓦·提安哥
出版社: 人民文学出版社
副标题: 自传三部曲之二
原作名: In the House of the Interpreter
译者: 黄健人
出版年: 2021-5
丛书: 恩古吉·瓦·提安哥文集
ISBN: 9787020121236
出版社: 人民文学出版社
副标题: 自传三部曲之二
原作名: In the House of the Interpreter
译者: 黄健人
出版年: 2021-5
丛书: 恩古吉·瓦·提安哥文集
ISBN: 9787020121236
内容简介 · · · · · ·
恩古吉·瓦·提安哥（1938— ），肯尼亚小说家、剧作家、政论家，生于利穆鲁一农民家庭。一九六四年毕业于乌干达马赫雷雷大学，后入英国利兹大学续修文学。一九六七年回国，在内罗毕大学任教，改英国文学系为非洲文学和语言系。一九七七年因抗议当局对英语的强制性教育而被政府逮捕，获释后与家人过着流亡的生活，直到肯尼亚前总统阿拉普·莫伊下台才终于得以安全回国。 他的作品还包括《孩子，你别哭》《一粒麦种》《血染的花瓣》《十字架上的魔鬼》等。恩古吉现居美国，在纽约大学任教并继续写作。
中学史的创作者
· · · · · ·
-
![[肯尼亚] 恩古吉·瓦·提安哥](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1510132099.11.jpg)
恩古吉·瓦·提安哥 作者
作者简介 · · · · · ·
恩古吉•瓦•提安哥（1938— ），肯尼亚小说家、剧作家、政论家。恩古吉是非洲乃至世界文坛上知名度最高的作家之一，也是近年来诺贝尔文学奖的最热门候选人之一。1964年毕业于乌干达马赫雷雷大学，后入英国利兹大学续修文学。1967年回国，在内罗毕大学任教。1977年因抗议当局对英语的强制性教育而被政府逮捕，获释后与家人过着流亡的生活，直到肯尼亚独裁者阿拉普•莫伊下台才终于得以安全回国。
目录 · · · · · ·
1955年家和学校的故事
1956年灵魂争斗的故事
1957年街头民众与立法委员的故事
1958年两种使命的故事
1959年大门外猎狗的故事
1956年灵魂争斗的故事
1957年街头民众与立法委员的故事
1958年两种使命的故事
1959年大门外猎狗的故事
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
这些新村简直就是集中营的乡村翻版。集中营里依然关押着成千上万的民众。自1952年宣布进入紧急状态以来，那里的人数还在逐年增多。集中营里关押的主要是男人，而集中村里则主要是妇女和儿童。这两种集中有许多共同特点。 最鲜明的特点是那些瞭望监视塔。这些瞭望监视塔一般建在制高点上，塔顶飘扬着英国国旗，象征着征服与统治。 在持续不断监视下，集中营与集中村的居民不论忠实与否，不论白天黑夜，任何时候都可能遭到拦截和搜查。实际上，这里已经完全抹掉了监狱、集中营和集中村之间的区别。 (查看原文) —— 引自章节：1955年家和学校的故事 -
忘掉往日的美景，我告诫自己，心烦意乱于事无补。拎着你的箱子，顺那条从前上学走过的小路往前走，下山吧。横穿谷底那条土路，经过那个永远的泥水池。强迫双脚向前挪。对，向前挪。一步，又一步，往前挪，一路拖着那只木箱。 终于来到头一排房屋跟前。一些男人钻了大山，另一些男人进了监狱，女人们只好努力演好新的、老的各种角色：让娃娃们有饭可吃，有衣可穿；运水；下地干活；伸手讨要微薄的工钱；而且，盖房子一盖新房子，建设新家园。你连看一眼自己亲手完工的活计都没时间。你需要一个陌生人，像我这样的，来欣赏你无暇顾及的成果。座座茅舍处于完工的不同阶段。持枪的民团就在青草丛中的新村道路上巡逻。你可停不下手来— 咱们的妈妈们、妹妹们、孩子们。 (查看原文) —— 引自章节：1955年家和学校的故事
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
恩古吉·瓦·提安哥文集(共6册)，
这套丛书还有
《乌鸦魔法师》《血色花瓣》《十字架上的魔鬼》《战时梦》《织梦人》
。
喜欢读"中学史"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"中学史"的人也喜欢 · · · · · ·
中学史的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 2020年起出版的外国文学译本【网店上架】 (鲸岛)
- 撒哈拉以南非洲文学（2018——） (宝王白奖评委)
- 文新思 (森森)
- 2021购书目录 (思郁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于中学史的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 树上的男爵 2022-01-23 11:38:24
书是非常好的书，很多细节令人印象深刻，加深了我对这位作家的思想与创作，以及对殖民历史本身的理解。但是翻译真的太差了，扣掉的两星都是扣的翻译。译者把东非的印度人一概翻译成印第安人，可见对相关的历史文化基本没做什么功课。此外书中讨论到大英殖民者的时候总会情不自禁有一种含情脉脉的语气，注释里提到那些臭名昭著的殖民官员时也用“英国著名政治家”这种莫名其妙的措辞。熟悉恩古吉.瓦.提昂哥的读者会知道他的思想绝... 书是非常好的书，很多细节令人印象深刻，加深了我对这位作家的思想与创作，以及对殖民历史本身的理解。但是翻译真的太差了，扣掉的两星都是扣的翻译。译者把东非的印度人一概翻译成印第安人，可见对相关的历史文化基本没做什么功课。此外书中讨论到大英殖民者的时候总会情不自禁有一种含情脉脉的语气，注释里提到那些臭名昭著的殖民官员时也用“英国著名政治家”这种莫名其妙的措辞。熟悉恩古吉.瓦.提昂哥的读者会知道他的思想绝不是这位译者呈现的这个样子。这个三卷本自传的第一卷第三卷的翻译显然要更加贴近作者本身的思想和情感。看了下第一卷和第三卷的译者是都旅居海外的青年学者和自由作者，唯独这第二卷的译者是中南大学英语系教授。不得不说国内大学里这帮教授，好多水平真的太差劲了！ (展开)
0 有用 zlruc 2025-02-26 09:32:33 北京
结尾毕业后的牢狱生涯更令人震撼。
0 有用 田月墨 2021-07-22 15:53:18
尤其是入狱后的那一段，看得十分震惊，感动。恩古吉的人生经历不同凡响，上过刀山下过油锅，更懂得珍惜自由的价值。
0 有用 江边鸟 2024-01-08 21:54:36 湖南
比第一部阅读体验好了，能把自己代入进去了。
4 有用 补特伽罗 2021-09-19 23:52:29
在托尔斯泰的激励下，一个黑人中学生开始写作，但发表的童年故事，却被白人编辑擅自用意识形态改造成了献媚帝国的作品。只有同学们扮演的《李尔王》是黑色的。但毕业后，野狗们开始追着你身上黑色的部分撕咬。蒙冤入狱后的绝望、无助，再到法庭上的的自我辩护，越来越惊心动魄。胜利的感动是脆弱的，因为不是所有黑人同胞都像你那样拥有受教育的机会，语言的机警。在法庭上，你明白了一件事，重要的不是真理，而且讲述真理的方式。... 在托尔斯泰的激励下，一个黑人中学生开始写作，但发表的童年故事，却被白人编辑擅自用意识形态改造成了献媚帝国的作品。只有同学们扮演的《李尔王》是黑色的。但毕业后，野狗们开始追着你身上黑色的部分撕咬。蒙冤入狱后的绝望、无助，再到法庭上的的自我辩护，越来越惊心动魄。胜利的感动是脆弱的，因为不是所有黑人同胞都像你那样拥有受教育的机会，语言的机警。在法庭上，你明白了一件事，重要的不是真理，而且讲述真理的方式。 20岁的恩古吉，如果你信仰上帝，上帝应该是黑色的，别怀疑。 (展开)