这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 鎮長的日记 (鎮長)
- 记下二单吧。。 (Orpheus)
- 【小蠹书箱】史 (小米=qdmimi)
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 2016年11、12月新书 (商务印书馆)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有202人想读,手里有一本闲着?
订阅关于爪哇史颂的评论:
feed: rss 2.0










0 有用 NL.capj 2021-05-31 17:31:43
翻译太不行了。第一是地名,未参考通行译法,只是简单音译然后出个页下注标明原文;第二是人名,同样的问题;第三是宗教典故未译出,只是简单强调三神论或者四位一体,读者不明就里。
0 有用 第欧根尼的桶 2019-09-04 00:14:41
四颗星给译者和出版社。至于内容吗,民族早期史诗也就那么回事,动不动就“天神下凡”什么的,跟《罗摩衍那》中动不动就“长臂的罗摩”有的一比。
12 有用 小米=qdmimi 2017-05-29 17:40:15
估计书能出来也是全靠赞助啊
7 有用 ……啐!!! 2020-07-06 23:12:07
三星半。爪哇语原著应该是庄严铺张,竺典盈纸,气象万千的样子,翻出来的主要问题甚至不是语言干瘪,而是涉及的大量印度典故根本没翻对,注释要么没有,要么也成问题。这师徒俩估计都没学过梵文!南洋地名也根本没按一般翻译成例来,再加上没有爪哇详图,总之翻译的作用大打折扣。打三星半只是因为原著本身。
7 有用 九田九 2018-05-23 12:02:04
纯粹看个热闹。翻译用了太多成语,龙颜大悦什么的,整的一点东南亚文学的感觉都没有。结尾的扶掖后学,惺惺作态,让人恶心