作者:
[英] 芙瑞雅•斯塔克
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
原作名: Southern Gates of Arabia
译者: 刘建台
出版年: 2016-11
页数: 354
定价: 52.00
丛书: 远行译丛
ISBN: 9787020119523
出版社: 人民文学出版社
出品方: 99读书人
原作名: Southern Gates of Arabia
译者: 刘建台
出版年: 2016-11
页数: 354
定价: 52.00
丛书: 远行译丛
ISBN: 9787020119523
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 冷门佳作(少于10人评论) (37°暖)
- 九久·新书(第十一辑 ·2016年) (上海九久读书人)
- 书单|中东研究 (是 Moon呀!)
- 买了的纸书也要mark (oldcet)
- 远行译丛 (VicsboA)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有138人想读,手里有一本闲着?
订阅关于阿拉伯南方之门的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 trendspot 2018-07-28 22:26:16
有些琐碎,还好有附上的地图供比对,不然的话,对作者的行踪没有概念了。
1 有用 第五縱隊 2021-07-25 23:34:04
近百年前了,孤身與貝都因人同行於塞班峰下約耳高原的女性,欽佩其勇氣。那時的亞丁港還是南部阿拉伯古老香料貿易的重要港口,從也門進入半島腹地干谷,還有世界盡頭般的遠僻以及不被打擾的自得。女性旅行家的筆觸有大量細節,寫樸素無華又纖細優雅的洋槐,古老而雍容、貼滿寶玉和鷹首吼獅的雕花古厝,盛裝打扮的風韻女眷在串門子時候的周到禮數,以及對同行役從奴僕的觀察和善意……。細膩體貼,又不失好奇和幽默。要說不足的話,... 近百年前了,孤身與貝都因人同行於塞班峰下約耳高原的女性,欽佩其勇氣。那時的亞丁港還是南部阿拉伯古老香料貿易的重要港口,從也門進入半島腹地干谷,還有世界盡頭般的遠僻以及不被打擾的自得。女性旅行家的筆觸有大量細節,寫樸素無華又纖細優雅的洋槐,古老而雍容、貼滿寶玉和鷹首吼獅的雕花古厝,盛裝打扮的風韻女眷在串門子時候的周到禮數,以及對同行役從奴僕的觀察和善意……。細膩體貼,又不失好奇和幽默。要說不足的話,總覺得全局感和方向感不夠,進入細節迷宮之前的路徑和全景闕如。 (展开)
1 有用 枳棘之林 2021-11-26 18:24:44
翻译的太差。
0 有用 深海少年王泥喜 2022-01-15 23:41:09
充实 可惜原作有大量配图 这版本没有就失色不少
1 有用 秀逗君 2021-09-28 22:26:49
读到184页实在读不下去了,太琐碎了,我不知道写的啥,本来我就不爱好文学,搞得我很痛苦。毕竟是翻译作品,感觉辞藻都是硬堆起来的…本来挺想了解伊斯兰国家人文风情的,结果这书全是在西方殖民者视角里写的…
0 有用 深海少年王泥喜 2022-01-15 23:41:09
充实 可惜原作有大量配图 这版本没有就失色不少
1 有用 枳棘之林 2021-11-26 18:24:44
翻译的太差。
2 有用 Chubby 2021-10-09 00:21:24
翻译的文学性方面其实挺不错,本书作者是女性,对人物的面貌与生活环境的刻画都很细腻,译文比较通达地翻译出来,文笔也同样传神。 但是,作为一本游记,从信息性上本书不合格。首先,原著附有大量的风景、人物照和生活照(100+照片),本书一张照片都未附上;使得作者对人物的描写如同海市蜃楼般漂浮于空中;全书只有两张地名模糊的地图,缺乏英文注脚,对照地图比对费劲。 接着上面说,本书不是探险,作者游历的地方已... 翻译的文学性方面其实挺不错,本书作者是女性,对人物的面貌与生活环境的刻画都很细腻,译文比较通达地翻译出来,文笔也同样传神。 但是,作为一本游记,从信息性上本书不合格。首先,原著附有大量的风景、人物照和生活照(100+照片),本书一张照片都未附上;使得作者对人物的描写如同海市蜃楼般漂浮于空中;全书只有两张地名模糊的地图,缺乏英文注脚,对照地图比对费劲。 接着上面说,本书不是探险,作者游历的地方已经有西方人涉足,作者英国人的身份让她一路无阻。本书偏重于描写风土人情,作者笔记着眼于每日的人与事,风景描写只是游历路上的点心。作者对阿拉伯人平等的态度,使得她能够融入这片相对封闭的区域,也让她能以宽容的心态看待迥异的生活方式。百年前的也门也许比今日更加让人向往,也更有趣味。 (展开)
1 有用 秀逗君 2021-09-28 22:26:49
读到184页实在读不下去了,太琐碎了,我不知道写的啥,本来我就不爱好文学,搞得我很痛苦。毕竟是翻译作品,感觉辞藻都是硬堆起来的…本来挺想了解伊斯兰国家人文风情的,结果这书全是在西方殖民者视角里写的…
0 有用 刘不老啊 2021-09-12 22:02:30
最近的游记很吸引我,这本书也是如此。作者对旅途中的所见所闻描写的得不算细致,但每一章节聚焦到了一两件事上,让读者觉得作者的旅行过程是充满意义的。但这本书读起来很拗口,加上书中说的阿拉伯香料之路,但对这段历史提及甚少,更多是作者本身的历程,不够聚焦。