内容简介 · · · · · ·
阅读经典,怎么能少得了狄更斯?
他是纳博科夫、奥威尔、卡尔维诺等作家盛赞的文学前辈,
他是BBC剧集、好莱坞电影、西区剧场取之不尽的灵感来源,
他在自己的时代掀起的阅读狂潮只有后来的“哈利·波特”能够比肩,
他就是大师中的大师——查尔斯·狄更斯。
-------------------------------------------------------------------
狄更斯光芒万丈之作
英语文学中第一部“司法小说”
斯蒂芬·金最喜爱的十本书之一
就在这满街泥泞、大雾迷漫中,大法官阁下坐在他的大法官法庭上。
小说描写了一件争夺遗产的诉讼案,由于司法人员从中营私,竟使得案情拖延二十年。狄更斯早年曾在律师事务所当过见习生,对法律体系的虚假不义有亲身的体验,并在这部作品里做了全面的揭露。本书辐射社会纵深,上至达官显贵下至街头贫民;故事充满戏剧性...
阅读经典,怎么能少得了狄更斯?
他是纳博科夫、奥威尔、卡尔维诺等作家盛赞的文学前辈,
他是BBC剧集、好莱坞电影、西区剧场取之不尽的灵感来源,
他在自己的时代掀起的阅读狂潮只有后来的“哈利·波特”能够比肩,
他就是大师中的大师——查尔斯·狄更斯。
-------------------------------------------------------------------
狄更斯光芒万丈之作
英语文学中第一部“司法小说”
斯蒂芬·金最喜爱的十本书之一
就在这满街泥泞、大雾迷漫中,大法官阁下坐在他的大法官法庭上。
小说描写了一件争夺遗产的诉讼案,由于司法人员从中营私,竟使得案情拖延二十年。狄更斯早年曾在律师事务所当过见习生,对法律体系的虚假不义有亲身的体验,并在这部作品里做了全面的揭露。本书辐射社会纵深,上至达官显贵下至街头贫民;故事充满戏剧性,对十九世纪英国政治和司法系统进行了批判,其讽刺的英国古老的“大法官法庭” 作风,是司法体制邪恶无能的象征。这部小说被公认为是狄更斯“小说创作的高峰”。
荒凉山庄的创作者
· · · · · ·
-
查尔斯·狄更斯 作者
作者简介 · · · · · ·
作者:
查尔斯·狄更斯(1812—1870)
十九世纪英国现实主义作家,以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期,被后世尊为批判现实主义最杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。其作品语言幽默,擅写在复杂多变的社会环境中坚守善良本性的人物,以及描绘人与人之间的真挚感情。
译者:
主万(1924—2004)
资深翻译家,原名叶治,安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿·尼文·怀尔德奖。主要译著有《巴塞特郡纪事》、《阿斯彭文稿》、《洛丽塔》、《夜色温柔》(合译)、《荒凉山庄》(合译)、《远大前程》(合译)等。
徐自立(1940— )
资深翻译家,杭州人。是许国璋和王佐良的“关门弟子”, 曾赴美深造两年半,在浙江大学外语学院退休后以返聘教授身份在浙江省两所高校任教十余年;主要译著有《我们共同的朋友》、《海怪苏醒了》...
作者:
查尔斯·狄更斯(1812—1870)
十九世纪英国现实主义作家,以十四部巨著的突出成就开创了现实主义新时期,被后世尊为批判现实主义最杰出的代表、讽刺巨匠、语言大师。其作品语言幽默,擅写在复杂多变的社会环境中坚守善良本性的人物,以及描绘人与人之间的真挚感情。
译者:
主万(1924—2004)
资深翻译家,原名叶治,安徽桐城人。上海华东师范大学外语系教授。1986年获美国哥伦比亚大学翻译中心颁发的桑顿·尼文·怀尔德奖。主要译著有《巴塞特郡纪事》、《阿斯彭文稿》、《洛丽塔》、《夜色温柔》(合译)、《荒凉山庄》(合译)、《远大前程》(合译)等。
徐自立(1940— )
资深翻译家,杭州人。是许国璋和王佐良的“关门弟子”, 曾赴美深造两年半,在浙江大学外语学院退休后以返聘教授身份在浙江省两所高校任教十余年;主要译著有《我们共同的朋友》、《海怪苏醒了》、《波西米亚女郎》、《荒凉山庄》(合译)和《罗波特家的风波》(合译)等。
目录 · · · · · ·
《狄更斯文集》总序
译本序
作者序
第一章 大法官法庭
第二章 上流社会
第三章 成长的道路
第四章 望远镜下的慈善事业
第五章 清早的一次不寻常经历
第六章 宾至如归
第七章 幽灵之路
第八章 遮掩起了许多的罪
第九章 形迹与象征
第十章 抄写法律文件的人
第十一章 我们亲爱的同胞弟兄
第十二章 提防戒备
第十三章 埃丝特的自述
第十四章 风度
第十五章 钟楼大院
第十六章 孤独的汤姆大院
第十七章 埃丝特的自述
第十八章 戴德洛克夫人
第十九章 走开
第二十章 新房客
第二十一章 斯莫尔威德家
第二十二章 巴克特先生
第二十三章 埃丝特的自述
第二十四章 一桩上诉案件
第二十五章 斯纳斯比太太一切全都看在了眼里
第二十六章 神枪手
第二十七章 不止一位老军人
第二十八章 钢铁大王
第二十九章 年轻人
第三十章 埃丝特的自述
第三十一章 护士与病人
第三十二章 约定的时刻
第三十三章 不速之客
第三十四章 施加压力
第三十五章 埃丝特的自述
第三十六章 切斯尼高地
第三十七章 贾戴斯控贾戴斯案
第三十八章 内心斗争
第三十九章 法律代理人与当事人
第四十章 国与家
第四十一章 在塔金霍恩先生的房间
第四十二章 在塔金霍恩先生的事务所
第四十三章 埃丝特的自述
第四十四章 信与回信
第四十五章 托付
第四十六章 拦住他!
第四十七章 乔的遗嘱
第四十八章 短兵相接
第四十九章 公私分明
第五十章 埃丝特的自述
第五十一章 恍然大悟
第五十二章 固执己见
第五十三章 寻轨觅迹
第五十四章 请君人瓮
第五十五章 离家出走
第五十六章 开始寻觅
第五十七章 埃丝特的自述
第五十八章 寒日峭夜
第五十九章 埃丝特的自述
第六十章 前景
第六十一章 新发现
第六十二章 另一个新发现
第六十三章 钢与铁
第六十四章 埃丝特的自述
第六十五章 新生
第六十六章 在林肯郡
第六十七章 埃丝特自述的尾声
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
天还没有亮,我就起来穿衣服了,瞅瞅窗外,发现蜡烛像两座灯塔似的反映在漆黑的窗玻璃上,然后看到窗外的一切仍然笼罩在行将消逝的茫茫夜色之中,再去观察这一切在天亮时的变化,那确实是一件很有趣的事。晨景逐渐显露出来了,窗外那块场地也展现无遗;昨天夜里风就在这黑洞洞的场地上徘徊着,就像我缅怀身世时那样缠绵悱恻;我一发现这些在我睡觉时就已经环绕在我周围的陌生景物,就感到非常高兴。起初,这些景物在浓雾里很难辨认,而在它们上面,最后几颗星星也还闪着微光。在那欲曙未曙的天色消逝了以后,景象开始迅速扩大,内容也充实起来了,我每看一眼,都会发现许多东西,够我看上一个钟头。就在这不知不觉之中,我的蜡烛成了唯一不能和清晨相协调的东西,屋子里那些阴暗的地方都明亮起来了。晨光朗照着怡人的景色,其中最突出的是那古老的修道院教堂,这个教堂和它那雄伟的尖塔投下了一长串柔和的阴影,似乎和它那峥嵘的外观不大相称。可是,就在这峥嵘的外观中(我希望,我明白了这一点),也往往会产生出潜移默化的影响。 (查看原文) —— 引自章节:第八章 遮掩许多的罪 -
伦敦。米迦勒节开庭刚过,大法官坐在林肯法学协会大厅里。无情的十一月天气。满街泥泞,好像洪水刚从大地上退去,如果这时遇到一条四十来英尺长的斑龙,像一只庞大的蜥蜴似的,摇摇摆摆爬上荷尔蓬山,那也不足为奇。煤烟从烟囱顶上纷纷飘落,化作一阵黑色的毛毛雨,其中夹杂着一片片煤屑,像鹅毛大雪似的,人们也许会认为这是为死去的太阳志哀哩。狗,浑身泥浆,简直看不出是个什么东西。马,也好不了多少,连眼罩上都溅满了泥。行人,全都脾气暴躁,手里的雨伞,你碰我撞;一到拐角的地方就站不稳脚步,从破晓起(如果这样的天气也算破晓了的话)就有成千上万的行人在那里滑倒和跌跤,给一层层的泥浆添上新的淤积物;泥浆牢牢地粘在人行道上,愈积愈厚。 到处是雾。雾笼罩着河的上游,在绿色的小岛和草地之间飘荡;雾笼罩着河的下游,在鳞次栉比的船只之间、在这个大(而脏的)都市河边的污秽之间滚动,滚得它自己也变脏了。雾笼罩着厄色克斯郡的沼泽,雾笼罩着肯德郡的高地。雾爬进煤船的厨房;雾躺在大船的帆桁上,徘徊在巨舫的桅樯绳索之间;雾低悬在大平底船和小木船的舷边。雾钻进了格林威治区那些靠养老金过活、待在收容室火炉边呼哧呼哧喘气的老人的眼睛和喉咙里;雾钻进了在密室里生气的小商船船长下午抽的那一袋烟的烟管和烟斗里;雾残酷地折磨着他那在甲板上瑟缩发抖的小学徒的手指和脚趾。 偶然从桥上走过的人们,从栏杆上窥视下面的雾天,四周一片迷雾,恍如乘着气球,飘浮在白茫茫的云端。 大街上,有些地方的煤气灯在浓雾中若隐若现,很像庄稼汉站在泥土松软的田地上看见的那个朦朦胧胧的太阳。大多数的店铺都比平时提前两个钟头掌灯一煤气灯似乎也知道这一点,它们那副面孔显得又憔悴又不情愿。 在那个灰沉沉的古老障碍物附近,也就是在那灰沉沉的古老协会门前的气派相当的装饰品一圣堂石门附近,阴冷的下午再也阴冷不过了,浓雾再也浓不过了,泥泞的街道再... (查看原文) —— 引自章节:第一章 大法官庭
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"荒凉山庄"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"荒凉山庄"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 董贝父子 7.8
-
- 透过俄罗斯棱镜 7.7
-
- 莎士比亚历史剧选 8.7
-
- 匹克威克外传 8.1
-
- 老古玩店 7.4
-
- 驳圣伯夫 8.1
-
- 亨利八世 情敌 我的国家 8.6
-
- 亨利·詹姆斯短篇小说精选2 7.9
-
- 追寻逝去的时光 9.6
荒凉山庄的书评 · · · · · · ( 全部 52 条 )
狄更斯笔下的“清明上河图”
荒凉山庄——黄邦杰译
这篇书评可能有关键情节透露
这是我读到现在狄更斯最好的一部作品。在这部小说里能看出他的成熟和转变。他仍然是一个讽刺的高手,但是文字的油腻感没有那么强烈了,多了深沉。他仍然一个擅长刻画人物的大家,但以往角色的舞台剧般的浮夸感收敛了很多。人物形象依旧鲜活,却没有那么做作。 如果我没记错,这... (展开)读《荒凉山庄》几月后感
这篇书评可能有关键情节透露
一、整体感受 读这本书的过程像是看英国的年代电影,画面感十足。现在回想起来,人物都似活着行走着的,在读这本书的时候我都不太用刻意记名字,因为说话的方式和行事懂特别有自己的特点。前半部分出场人物众多,布局大,各自为线,随着剧情发展,一个个人物在特定时间交错,让... (展开)> 更多书评 52篇
论坛 · · · · · ·
| 现在看见主万老先生就害怕 | 来自KAK | 1 回应 | 2024-08-21 09:32:03 |
| 第十四章 风度 | 来自冷千山 | 1 回应 | 2021-12-16 22:32:59 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部66 )
-
上海译文出版社 (2019)8.6分 664人读过
-
Penguin Classics (2003)9.2分 94人读过
-
上海译文出版社 (1998)8.9分 844人读过
-
上海译文出版社 (2022)8.3分 342人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 每月一本大部头 (野原新之助)
- 有生之年一定要读的1001本书 (Viking)
- 2020--2025年出版的外国文学译本 (鲸岛)
- 剪灯新话 (看不见的城市)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有449人想读,手里有一本闲着?
订阅关于荒凉山庄的评论:
feed: rss 2.0

1 有用 巴乔 2025-05-15 22:32:17 辽宁
翻译的太差了,千万不要选这个版本
7 有用 🧡勞小姐🧡 2020-12-10 20:54:31
-_-故事不挑读者很好读,比较遗憾是没有太多处于灰色地带亦正亦邪的角色。要不就是至善(清流),要不就是至恶(小人),剩下的是无力彷徨的小人物。看到Mr.Jarndyce向Esther求婚时心里挺害怕的。心想糟糕了这小说该不会又写成老男人养小姑娘”的烂俗故事吧?还好,狄更斯笔锋一转,让Mr.J以爱的名义把E送到医生的身边。整个故事也瞬间从小情小爱拔高到大爱格局。作为监护人,Mr.J关爱后辈。他把荒凉... -_-故事不挑读者很好读,比较遗憾是没有太多处于灰色地带亦正亦邪的角色。要不就是至善(清流),要不就是至恶(小人),剩下的是无力彷徨的小人物。看到Mr.Jarndyce向Esther求婚时心里挺害怕的。心想糟糕了这小说该不会又写成老男人养小姑娘”的烂俗故事吧?还好,狄更斯笔锋一转,让Mr.J以爱的名义把E送到医生的身边。整个故事也瞬间从小情小爱拔高到大爱格局。作为监护人,Mr.J关爱后辈。他把荒凉山庄打造成一个“乌托邦”,真心实意为年轻人规划着想。作为恋人,他尊重女性,鼓励Esther独立自信。割舍一己私欲让心上人和她的爱人在一起。不管是大爱还是小爱,Mr.J的处理都让人钦佩折服。假如每个陷入低谷的年轻人都能遇到MR. J这样的长辈,大概年轻时便不会有这么多难熬的时光了。 (展开)
0 有用 Cannelé 2022-06-02 10:14:04
依旧是被开头惊为天人,结果换到Esther叙事 我就ptsd 狄大爷再见 等个三年我再来读你
12 有用 三藏天 2021-01-19 17:53:41
翻译差的有点夸张
0 有用 花倚和风 2022-12-09 18:42:12 四川
图书馆里难得遇见这么新的书,上下两册,很顺畅地读了下去。这本书是以揭露英国腐朽的司法系统为主题,描写了一件拖延了二十年的争夺遗产的诉讼案。小说人物众多,既有骄奢淫逸的贵族、也有贫苦的贫民。男主仁爱,女主温柔善良,关爱弱势群体。小说有两条线索,一条是诉讼案,一条女主的身世。结构上也分两部分,一部分描写男主的那件诉讼案,另一部分是女主的自述。狄更斯真的有一颗悲天悯人的心,读到孤儿死去那一章,竟然泪目。