豆瓣
扫码直接下载
早已耳闻艾略特作品的晦涩，除了作为书名的四个四重奏，其他诗作没能激起我的共鸣之处（当然少数几行例外）。徒增想要翻阅希腊神话、神曲、莎士比亚全集的欲望，毕竟若是脱离注释，我相信此番阅读过程会更加艰难。ps以及我大概确信多数处于晚年生活的男性诗人，作品中涉及女性的诗行总有耍流氓的意味
硬伤很多 别自夸名译了 比如把arbour翻译成港湾 把daylight investing form with lucid stillness翻译成日光用透明的静寂资助形式（？）还有把angelus翻译成安琪儿之类的错误太多了 译的也不通顺
在一个富有文化修养的家庭里，艾略特度过了他的童年。他家当时有座避暑别墅，临海眺望，风光迷人，难忘的景色多少年后融进了他的诗行：“从宽敞的窗户通向花岗岩的海洋，白色的船帆依然飞向海的远方，海的远方，不能折断的翅膀。”自然，诗是象征性的。 世界旋转，像个古老的妇人，在空地中拣煤渣。 哪一种伟大的诗不是戏剧性的？谁又比荷马和但丁更富戏剧性？我们是人，还有什么比人的行为和人的态度更能使我们感兴趣呢？ 人类的灵魂在强烈的感悟中，就努力用诗表达自己。 我老了，我老了，我要把我裤脚卷高了。
「四個四重奏」是傑作。「火焰與玫瑰合二為一」。要買英語原版來細讀。艾略特果真大師。
似乎是到了“分不清诗的好坏”的茫然状态..
前言和注释都很扎实。译文好不好另说，至少占足了“晦涩”。奇的是穆旦译的艾略特读来就很流畅，两家一对比简直认不出是同一首诗。
能读懂的片段寥寥无几。。“对你，街道呈现这样一个景象，对这景象，街道自己也几乎不能理解”
很平庸的译者，不管是在翻译还是在诠释艾略特的诗学思想方面 至于艾略特本人，在四个四重奏之前，我也很难认同他是一个杰出的诗人。荒原读了很多遍，依旧很难说喜欢，庞德的改动极可能是败笔，并不是说诗歌不能写得晦涩，而是说只是成为一种智力与推理游戏或是这种游戏已经喧宾夺主，那就全无必要了（好奇艾略特留下的原始文本）。威廉斯早就该和这帮人分道扬镳了，让他们在残酷的四月里残酷吧。当然，要是谈到荒原与空心人对于现代派的确立，那就是另一回事了。
译者语感不好，几乎没有韵律和节奏
虚无和象征的韵律，是一方文化背景集大成者的最高级表达之一。
感受不到诗意。
“世界就是这样告终。”
分不清何处是现实何处是想象，地铁上读完这本诗集，倒是回想起大学时第一次读到《普鲁弗洛克的情歌》和《四个四重奏》时兴奋到颤栗的感觉，这两首诗对我影响很大。 “掠过紧张的、饱受时间摧残的脸， 因为分心的事物而不分心，却又分心， 充满幻想，而缺乏意义 毫无专注的浮夸冷淡， 人和纸片，在冷风中旋转， 风在时间之前和时间之后吹。”
你说我在重复 我以前已说过的事情。我还将说。 我还将说吗？为了要来到那里 来到你在的地方，离开你不在的地方， 你必须沿一条没有狂喜的路走。 为了来到你所不知道的地方， 你必须用一种无知的方法去走。 为了占有你没占有的东西， 你必须用一种剥夺的方法去做。 为了成为你还不是的一切， 你必须沿你还不是的一切的道路走。 你不知道的东西是你唯一知道的东西 你拥有的东西正是你不拥有的东西 你在的地方正是你不在的地方。
19 世界就这样告终，不是砰的一下，而是嘘的一声。度过了很痛苦的58分钟，最后也只记得好久之前读过的这句话。而且，晚期即兴诗好像对我们普通人更友好一点呢。
So this is how the world ends. Not with a bang but with a whimper.（真的 去读原版吧还是
那些死去的，还活着时，无法说的一切 他们现在能告诉你，因为死了
太好了 诗歌理论
和以前每次读艾略特的经历相比，进展在于这回硬着头皮看完了。
> 四个四重奏
33 有用 忘川 2017-09-04 16:14:50
早已耳闻艾略特作品的晦涩，除了作为书名的四个四重奏，其他诗作没能激起我的共鸣之处（当然少数几行例外）。徒增想要翻阅希腊神话、神曲、莎士比亚全集的欲望，毕竟若是脱离注释，我相信此番阅读过程会更加艰难。ps以及我大概确信多数处于晚年生活的男性诗人，作品中涉及女性的诗行总有耍流氓的意味
30 有用 J. A. Prufrock 2018-09-05 17:29:54
硬伤很多 别自夸名译了 比如把arbour翻译成港湾 把daylight investing form with lucid stillness翻译成日光用透明的静寂资助形式（？）还有把angelus翻译成安琪儿之类的错误太多了 译的也不通顺
22 有用 smile 2017-05-23 16:52:43
在一个富有文化修养的家庭里，艾略特度过了他的童年。他家当时有座避暑别墅，临海眺望，风光迷人，难忘的景色多少年后融进了他的诗行：“从宽敞的窗户通向花岗岩的海洋，白色的船帆依然飞向海的远方，海的远方，不能折断的翅膀。”自然，诗是象征性的。 世界旋转，像个古老的妇人，在空地中拣煤渣。 哪一种伟大的诗不是戏剧性的？谁又比荷马和但丁更富戏剧性？我们是人，还有什么比人的行为和人的态度更能使我们感兴趣呢？ 人类的灵魂在强烈的感悟中，就努力用诗表达自己。 我老了，我老了，我要把我裤脚卷高了。
16 有用 Una Poetisa 2018-01-27 21:55:35
「四個四重奏」是傑作。「火焰與玫瑰合二為一」。要買英語原版來細讀。艾略特果真大師。
15 有用 西西弗斯的复仇 2019-10-30 15:36:48
似乎是到了“分不清诗的好坏”的茫然状态..
2 有用 错认景阳钟 2020-04-15 00:57:25
前言和注释都很扎实。译文好不好另说，至少占足了“晦涩”。奇的是穆旦译的艾略特读来就很流畅，两家一对比简直认不出是同一首诗。
2 有用 张熊熊 2017-08-03 20:41:40
能读懂的片段寥寥无几。。“对你，街道呈现这样一个景象，对这景象，街道自己也几乎不能理解”
1 有用 林朝露 2023-04-14 11:02:40 江西
很平庸的译者，不管是在翻译还是在诠释艾略特的诗学思想方面 至于艾略特本人，在四个四重奏之前，我也很难认同他是一个杰出的诗人。荒原读了很多遍，依旧很难说喜欢，庞德的改动极可能是败笔，并不是说诗歌不能写得晦涩，而是说只是成为一种智力与推理游戏或是这种游戏已经喧宾夺主，那就全无必要了（好奇艾略特留下的原始文本）。威廉斯早就该和这帮人分道扬镳了，让他们在残酷的四月里残酷吧。当然，要是谈到荒原与空心人对于现代派的确立，那就是另一回事了。
3 有用 皮蛋粥 2021-04-08 10:45:29
译者语感不好，几乎没有韵律和节奏
2 有用 乔治ジョージ 2020-10-21 20:44:04
虚无和象征的韵律，是一方文化背景集大成者的最高级表达之一。
1 有用 龙舌头🌈 2021-01-15 20:45:27
感受不到诗意。
0 有用 默然 2018-05-30 16:45:09
“世界就是这样告终。”
2 有用 Lottie 2022-02-21 18:51:36
分不清何处是现实何处是想象，地铁上读完这本诗集，倒是回想起大学时第一次读到《普鲁弗洛克的情歌》和《四个四重奏》时兴奋到颤栗的感觉，这两首诗对我影响很大。 “掠过紧张的、饱受时间摧残的脸， 因为分心的事物而不分心，却又分心， 充满幻想，而缺乏意义 毫无专注的浮夸冷淡， 人和纸片，在冷风中旋转， 风在时间之前和时间之后吹。”
1 有用 非文 2019-03-14 13:49:41
你说我在重复 我以前已说过的事情。我还将说。 我还将说吗？为了要来到那里 来到你在的地方，离开你不在的地方， 你必须沿一条没有狂喜的路走。 为了来到你所不知道的地方， 你必须用一种无知的方法去走。 为了占有你没占有的东西， 你必须用一种剥夺的方法去做。 为了成为你还不是的一切， 你必须沿你还不是的一切的道路走。 你不知道的东西是你唯一知道的东西 你拥有的东西正是你不拥有的东西 你在的地方正是你不在的地方。
1 有用 企鹅卷饼 2019-02-04 01:31:05
19 世界就这样告终，不是砰的一下，而是嘘的一声。度过了很痛苦的58分钟，最后也只记得好久之前读过的这句话。而且，晚期即兴诗好像对我们普通人更友好一点呢。
4 有用 Mute_Chlid 2020-07-09 08:18:15
So this is how the world ends. Not with a bang but with a whimper.（真的 去读原版吧还是
0 有用 周日小猫 2020-05-18 18:08:18
0 有用 记忆错觉 2019-04-11 16:10:31
那些死去的，还活着时，无法说的一切 他们现在能告诉你，因为死了
0 有用 薇薇2025 2017-07-11 22:51:40
太好了 诗歌理论
0 有用 齐东强 2018-12-27 22:39:15
和以前每次读艾略特的经历相比，进展在于这回硬着头皮看完了。