有人喊encore，我便心满意足

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• 在席上，余先生讲了个笑话，现原封不动转述如下： 前几年，诗人辛笛去港，在香港中文大学作了一次讲演。他口音极重，韩昌黎的“昌黎”，港仔听不清是哪两个字，于是便交头接耳互相询问起来。有一个“叨仔”对同学 说：“系Charlie呃！”故事便由此发展开去。 韩愈要出国，去印名片。店里问他英文名字怎么称呼。 韩愈说，人家都叫我“却利”，那就印成“Charlie Han”吧。 孔夫子也要出国，去文具店印名片。老板也问他英文名字怎么印。这一问倒把孔夫子难住了。当然，西方人都叫他 Confucius。但那是尊敬他给他起的拟拉丁文的名字，自己这么称未免狂妄。到底叫什么好呢？于是他便问老板别的文人来印过名片没有，他们的名字英文是怎么写的。老板说，韩愈来印过，英文印的是“Charlie Han”。杜甫也来印过，英文是“Jimmy Du”（杜子美）。先生不是叫仲尼吗？叫“Johny（尊尼） Kong”最合适不过了。 附记： 此文为余数年前所写。编入本文集时忽然想起，倘按逆向思维，将中国人名字按意思译，也颇有趣。这样余光中就可以译成“Yu the Brightest”——是不是有点“狮心理查” Richard Coeur du Lion的气派？李文俊则成为“Belles Lettres Li”——美文·李；而蒋公介石则成了“摇滚”味颇重的“Hard Rock Chiang”了。一笑。 (查看原文)

  野次馬 16赞 2021-11-13 11:47:59

• 20世纪50年代，朱光潜先生上一堂翻译课时发了点脾气，因为有位学生做作业，把人名small-wood译成“四毛五”。 (查看原文)

  野次馬 3 回复 11赞 2021-11-12 14:24:38

> 全部原文摘录