#被无良翻译毁了的一本书# 原文中有一句特别幽默的话，是指会计行业的利益冲突，原文是“Accounting has lost its soul, the way so many souls are lost.” 非常隐晦地指出了会计行业的弊端，同时骂人不带脏字，显示出了作者犀利的笔锋。但是翻译居然没有读懂，翻译成“会计行业都正在失去它的灵魂，而其他众多的灵魂也就随之失去”。这种翻译简直误人子弟。
一般来说，这种一个人以上翻译的书，翻译大概率都是拿钱走了磨洋工，对作品没有感情。估计就是放到有道里翻译一下就交差了，这种作品也能出版说明中国的出版行业出了很大问题。Book translating has lost its soul, the way so many souls are lost.
4 有用 corleone 2019-08-05 12:51:43
#被无良翻译毁了的一本书# 原文中有一句特别幽默的话，是指会计行业的利益冲突，原文是“Accounting has lost its soul, the way so many souls are lost.” 非常隐晦地指出了会计行业的弊端，同时骂人不带脏字，显示出了作者犀利的笔锋。但是翻译居然没有读懂，翻译成“会计行业都正在失去它的灵魂，而其他众多的灵魂也就随之失去”。这种翻译简直误人子弟。 一般来说，这种一个人以上翻译的书，翻译大概率都是拿钱走了磨洋工，对作品没有感情。估计就是放到有道里翻译一下就交差了，这种作品也能出版说明中国的出版行业出了很大问题。Book translating has lost its soul, the way so many souls are lost.