豆瓣
扫码直接下载
我一度以为雪子会找到良人终成眷属，最后看来是我太囿于成见了。当我看到雪子几姐妹在火车上遇到一个年轻军官在唱歌时，我多少有点期待是浪漫的邂逅，最终只是人生短暂的交错，是很难忘的一笔。依我看，这本书的情节相当强烈，妙子所经历的惊悸，悦子的病症，板仓的死，都是非常戏剧化的事件。也有人说他唠叨，读得没了耐心；有人说他流畅，却欠深度。其实谷崎润一郎很高明，他在你不知不觉的时候，把关西放置在你心里。于是你就懂得了四喜饭，懂得了相亲前或声势浩大或暗中进行的调查，懂得了旧日船场繁华拖拽的阴影，懂得了赏樱之早中晚的赶场，对最后雪子未来家翁的宅邸印象深刻：这座宅邸坐落在赏樱胜地的深处，所以他们在庭院里就是不种樱花，等到花开之时，点个相熟的外卖，坐在庭院里遥望对面的一片红云。这就是贵族。
朋友说他爹靠翻译这本买了家里第一台电视机，今年重出了译本，遂在kindle买了本看。看了后记才知道原书是用关西方言写作的，与书里四姐妹的生活背景吻合。40万字真是细腻呀，像文字版日剧，虽然以雪子的五次相亲为主线，其他民情风俗，姐妹心思，二战时代背景，阪神洪水，点点滴滴却一气呵成。
译林周逸之，译文储元熹，还有竺家荣。三个版本自己选吧。
重读细雪，与多年前草草翻过不留痕迹相比，如今才算是读到了书韵，渐渐懂得了生活的一隅。四姐妹的故事，像细雪一样美丽，像细盐一样鲜活，像细流一样流动，像细沙一样飞扬，像细柳一样像是自己把握又不由自主随着风摇晃。赞叹，叹息，惜惜。
80年前的日本就好洋气啊，去银座底下的资生堂美容院烫发，坐四通八达的火车旅行，用徕卡相机家庭留影...年年京都赏樱，瓢亭吃饭..啊..当代食屎（但那年代原来日本国产都遭嫌弃呀，崇尚德货（以及三纲五常让我头疼
译者写于80年代的那篇译后记是一大败笔
老大一生生六个，难怪为生活所累，老公说啥就是啥。 都说老二像紫姬，二姐夫却最优秀，爱妻护女能赚钱。 老三相了六次亲，不知天天在想啥，嫌土财主三支土，濑越娘有精神病，野村腌臜是泼才，富豪泽崎一日游，桥寺说出来走走，结果老三说我不，御牧好赖是贵族，不料走前拉了稀。 老四活泼多才艺，反而最爱惹事端，放荡不羁爱自由，玩弄男人有一手，从小就爱玩私奔，奥畑腿短跑不快，没跑多远找回来，板仓死了找奥畑，谁让他有两臭钱，买包买鞋买大衣，穿上去和三好玩，最后处境最凄苦，心爱之人也死了，怀个孩子也死了。 作者相信报应论，谷崎润一郎说：不要瞎搞。
阅读这本书的感觉仿佛在看是枝裕和的电影，文章（镜头）细腻唯美，没有跌宕起伏，有的只是行云流水，却如同在欣赏画卷之美。以雪子的五次相亲为主线，穿插了二战时期莳岗家族四姐妹的日常生活，涵盖了那个时期日本的风土人情，舞蹈、赏樱花、捕萤等。个人感觉反战的思想表述较为隐晦（居然被军方禁过一段时期）。
读这个之前一直以为谷崎润一郎都是擅长旖旎暧昧的文风，高级日式小黄文，kindle打折才买了这本，开头就与他通常的长篇不同，还以为读了川端康成，一部夹带着历史长流的家族故事，信息量很大，涉及到当时日本及世界的方方面面，翻译也非常尽心，值得买实体书收藏！
一想到最后几十页的篇幅，这些姐姐妹妹的命运转眼间就被决定了，再回看占用600多页篇幅、这个处于衰落的贵族家庭成员辗转叵测的命运，难免有些伤感，总觉得属于这个家庭的故事还在绵延着
我倒更喜欢幸子，丰丽明艳，有世故的通达和老派的雅致。雪子，一个淡淡的旧日影。
1）被动内向的雪子，人生好像一直被推着走，可实际上谁也没法决定她的命运。一个人得有多包容的心，才会显得对外界的事物蛮不在乎；2）周到和细致二姐夫贞之助物质上和精神上都默默支持了整个家族吧；3）四姐妹的性格都那么分明，带来了一切情节冲突和情感共鸣。雪子和妙子，我简直对号入座了:) 4）印象最深的两个情节是京都赏樱和母亲去世，喜欢到一定要手写摘抄下来。
笔调温和却张力十足，人物个性鲜明，幸子夫妇可以说是完美的典范，虽有时不时的小抱怨，对家人却是尽其所能，相比之下鹤子夫妇显得格外世俗，雪子外冷内热，披着冷漠的外衣经常会不近人情，但其恬静的性格里潜藏着开朗的一面，妙子正好相反，外表要强，实际上出乎意料的软弱，很喜欢结尾处各人物命运戛然而止，意犹未尽的感觉。
日文的文学经典能够这么好读，真是不容易，尤其这本书据说是用关西方言写就的。这本书的背景是三四十年代，虽然写到了洪水、欧洲的战争、满洲，但是作者显然还是在努力构建自己的理想的美学场景的，写作中包含了大量的传统文化如上流社会的生活习惯，如和歌、扑萤、书信、庭院等等，因此读起来觉得格外有美感。这本书里最感人的是姐妹之间的情谊，生活有那么多龃龉，雪子外弱内强但是凡事态度含糊，错过一些姻缘，妙子没心没肺，做事有点不顾亲人感受，但是依然得到姐姐们，尤其是幸子以及贞之助的原谅与照顾，真的是幸运啊。虽然结局有些凄凉，雪子要出嫁，妙子草草住进了酒保的家，但是我始终觉得，就算在战后日本的艰难时期，就算人生是寂静的，她们依然会相互支持的。
上学时就如雷贯耳，到今天才读，这也是我读的第一本谷崎。略读了三个译本，觉得这版似更顺畅。“细雪”，“细”为小的意思，在上译版里妙子被称呼为“细姑娘”，“雪”就是雪子。书中并没描绘雪景，也就是说，本书是以雪子和妙子两位待字闺中的姑娘感情生活为主线，尤以雪子的五次相亲来推动情节发展。幸子和鹤子更多是辅助角色。本书叙事手法古典，虽然矛盾暗流涌动，却没有什么大起大落，意境祥和恬淡。写景近乎白描又充满淡淡诗意，极富日本文学传统的季节感，风华背后弥漫着细腻的感伤。不过其情节有些缓慢冗长，已到了现代读者不耐烦的程度。然而，评论家们一致推崇其为现代版的源氏物语。旧世界正在消逝，新世界姗姗来迟。妙子和雪子正是这新旧世界的两个极端，她们的感情生活，乃至满眼的关西风物，无不浸透着“物哀”的底色。
一个时代，一代人的记录。
板仓的部分觉得作者很残忍
以雪子的婚事推进全书，描述了1930-1940年间日本没落贵族的风俗生活，大女儿鹤子忙于生计，对整个家族名义上负有责任但捉襟见肘，更关心自己的小家庭；二女儿幸子生活无忧，热心地以两个妹妹为己忧，丈夫贞之助全书最喜欢，有能力有担当，夫妇感情真挚和美；三女儿雪子（主人公），对外娴静腼腆不善交际，实际上非常有主见，对生活忍耐度超高，不埋怨也不会主动；四女儿妙子的人生最富有故事性，最勇敢也最任性，不觉得是独立女性代表，而是看到花花世界忍不住被吸引的小女孩，也许是代沟，姐姐们也没有真正理解过她。 四姐妹既有互相扶持的亲情，也免不了从自身利益考虑的龃龉，谷崎润一郎对风物人情的观察入微，描写美丽，从开始的明朗欢快到逐渐的物哀之情，“终日忙于试嫁衣，心如日暮暗神伤。”
补标一下，感觉此生能写出这等文字也是不虚此生啊。。和几年前读相比，对里面人物的感受又很不一样了，确实很红楼梦，更能够理解每个人，比如雪子的个性，幸子的宝玉心，奥畑对妙子是真爱吧，总之这一对的关系很微妙，雪子就是最大的隐喻（好不容易嫁人还拉肚子这一笔也是绝），妙子的死婴也是。
看了开头几页就深感日本人活得真累:商量吧，不肯直说；不商量吧，两头都得罪 小说很有生活气息，很有画面感，那么多事情写出来却一点也不感觉啰嗦累赘。 日本人太太太太太太墨迹啦，妙子算是最为利索的一个了，但在感情的处理上也是不够干脆 小说里不断出现日本侵华战争过程作为时间的节点，文中一片岁月静好，但相较之中国境内的境况，可真是讽刺啊
> 细雪
493 有用 昏金暗玉 2018-03-08 00:30:01
我一度以为雪子会找到良人终成眷属，最后看来是我太囿于成见了。当我看到雪子几姐妹在火车上遇到一个年轻军官在唱歌时，我多少有点期待是浪漫的邂逅，最终只是人生短暂的交错，是很难忘的一笔。依我看，这本书的情节相当强烈，妙子所经历的惊悸，悦子的病症，板仓的死，都是非常戏剧化的事件。也有人说他唠叨，读得没了耐心；有人说他流畅，却欠深度。其实谷崎润一郎很高明，他在你不知不觉的时候，把关西放置在你心里。于是你就懂得了四喜饭，懂得了相亲前或声势浩大或暗中进行的调查，懂得了旧日船场繁华拖拽的阴影，懂得了赏樱之早中晚的赶场，对最后雪子未来家翁的宅邸印象深刻：这座宅邸坐落在赏樱胜地的深处，所以他们在庭院里就是不种樱花，等到花开之时，点个相熟的外卖，坐在庭院里遥望对面的一片红云。这就是贵族。
240 有用 三蝶纪 2017-07-13 14:13:23
朋友说他爹靠翻译这本买了家里第一台电视机，今年重出了译本，遂在kindle买了本看。看了后记才知道原书是用关西方言写作的，与书里四姐妹的生活背景吻合。40万字真是细腻呀，像文字版日剧，虽然以雪子的五次相亲为主线，其他民情风俗，姐妹心思，二战时代背景，阪神洪水，点点滴滴却一气呵成。
134 有用 芝芝 2017-08-13 15:18:11
译林周逸之，译文储元熹，还有竺家荣。三个版本自己选吧。
154 有用 棠梨 2017-08-07 23:01:42
重读细雪，与多年前草草翻过不留痕迹相比，如今才算是读到了书韵，渐渐懂得了生活的一隅。四姐妹的故事，像细雪一样美丽，像细盐一样鲜活，像细流一样流动，像细沙一样飞扬，像细柳一样像是自己把握又不由自主随着风摇晃。赞叹，叹息，惜惜。
57 有用 脑菇 2018-12-15 08:28:38
80年前的日本就好洋气啊，去银座底下的资生堂美容院烫发，坐四通八达的火车旅行，用徕卡相机家庭留影...年年京都赏樱，瓢亭吃饭..啊..当代食屎（但那年代原来日本国产都遭嫌弃呀，崇尚德货（以及三纲五常让我头疼
27 有用 眼泪流回去 2017-12-09 20:20:42
译者写于80年代的那篇译后记是一大败笔
32 有用 叶左 2020-08-28 15:52:46
老大一生生六个，难怪为生活所累，老公说啥就是啥。 都说老二像紫姬，二姐夫却最优秀，爱妻护女能赚钱。 老三相了六次亲，不知天天在想啥，嫌土财主三支土，濑越娘有精神病，野村腌臜是泼才，富豪泽崎一日游，桥寺说出来走走，结果老三说我不，御牧好赖是贵族，不料走前拉了稀。 老四活泼多才艺，反而最爱惹事端，放荡不羁爱自由，玩弄男人有一手，从小就爱玩私奔，奥畑腿短跑不快，没跑多远找回来，板仓死了找奥畑，谁让他有两臭钱，买包买鞋买大衣，穿上去和三好玩，最后处境最凄苦，心爱之人也死了，怀个孩子也死了。 作者相信报应论，谷崎润一郎说：不要瞎搞。
20 有用 王洛洛 2018-07-24 11:58:31
阅读这本书的感觉仿佛在看是枝裕和的电影，文章（镜头）细腻唯美，没有跌宕起伏，有的只是行云流水，却如同在欣赏画卷之美。以雪子的五次相亲为主线，穿插了二战时期莳岗家族四姐妹的日常生活，涵盖了那个时期日本的风土人情，舞蹈、赏樱花、捕萤等。个人感觉反战的思想表述较为隐晦（居然被军方禁过一段时期）。
11 有用 MADAO 2018-04-14 18:18:45
读这个之前一直以为谷崎润一郎都是擅长旖旎暧昧的文风，高级日式小黄文，kindle打折才买了这本，开头就与他通常的长篇不同，还以为读了川端康成，一部夹带着历史长流的家族故事，信息量很大，涉及到当时日本及世界的方方面面，翻译也非常尽心，值得买实体书收藏！
16 有用 cynthiasss 2019-01-27 13:59:11
一想到最后几十页的篇幅，这些姐姐妹妹的命运转眼间就被决定了，再回看占用600多页篇幅、这个处于衰落的贵族家庭成员辗转叵测的命运，难免有些伤感，总觉得属于这个家庭的故事还在绵延着
28 有用 拆骨为刀 2019-11-20 21:41:23
我倒更喜欢幸子，丰丽明艳，有世故的通达和老派的雅致。雪子，一个淡淡的旧日影。
21 有用 小叉子 2019-02-04 08:27:09
1）被动内向的雪子，人生好像一直被推着走，可实际上谁也没法决定她的命运。一个人得有多包容的心，才会显得对外界的事物蛮不在乎；2）周到和细致二姐夫贞之助物质上和精神上都默默支持了整个家族吧；3）四姐妹的性格都那么分明，带来了一切情节冲突和情感共鸣。雪子和妙子，我简直对号入座了:) 4）印象最深的两个情节是京都赏樱和母亲去世，喜欢到一定要手写摘抄下来。
19 有用 虫虫 2018-11-07 20:18:13
笔调温和却张力十足，人物个性鲜明，幸子夫妇可以说是完美的典范，虽有时不时的小抱怨，对家人却是尽其所能，相比之下鹤子夫妇显得格外世俗，雪子外冷内热，披着冷漠的外衣经常会不近人情，但其恬静的性格里潜藏着开朗的一面，妙子正好相反，外表要强，实际上出乎意料的软弱，很喜欢结尾处各人物命运戛然而止，意犹未尽的感觉。
17 有用 覺 2018-12-16 13:42:14
日文的文学经典能够这么好读，真是不容易，尤其这本书据说是用关西方言写就的。这本书的背景是三四十年代，虽然写到了洪水、欧洲的战争、满洲，但是作者显然还是在努力构建自己的理想的美学场景的，写作中包含了大量的传统文化如上流社会的生活习惯，如和歌、扑萤、书信、庭院等等，因此读起来觉得格外有美感。这本书里最感人的是姐妹之间的情谊，生活有那么多龃龉，雪子外弱内强但是凡事态度含糊，错过一些姻缘，妙子没心没肺，做事有点不顾亲人感受，但是依然得到姐姐们，尤其是幸子以及贞之助的原谅与照顾，真的是幸运啊。虽然结局有些凄凉，雪子要出嫁，妙子草草住进了酒保的家，但是我始终觉得，就算在战后日本的艰难时期，就算人生是寂静的，她们依然会相互支持的。
16 有用 海扬尘 2020-08-29 12:29:41
上学时就如雷贯耳，到今天才读，这也是我读的第一本谷崎。略读了三个译本，觉得这版似更顺畅。“细雪”，“细”为小的意思，在上译版里妙子被称呼为“细姑娘”，“雪”就是雪子。书中并没描绘雪景，也就是说，本书是以雪子和妙子两位待字闺中的姑娘感情生活为主线，尤以雪子的五次相亲来推动情节发展。幸子和鹤子更多是辅助角色。本书叙事手法古典，虽然矛盾暗流涌动，却没有什么大起大落，意境祥和恬淡。写景近乎白描又充满淡淡诗意，极富日本文学传统的季节感，风华背后弥漫着细腻的感伤。不过其情节有些缓慢冗长，已到了现代读者不耐烦的程度。然而，评论家们一致推崇其为现代版的源氏物语。旧世界正在消逝，新世界姗姗来迟。妙子和雪子正是这新旧世界的两个极端，她们的感情生活，乃至满眼的关西风物，无不浸透着“物哀”的底色。
5 有用 Vanessa。 2017-08-23 22:09:25
一个时代，一代人的记录。
11 有用 九月 2019-08-13 01:22:30
板仓的部分觉得作者很残忍
9 有用 mono 2018-12-21 11:59:16
以雪子的婚事推进全书，描述了1930-1940年间日本没落贵族的风俗生活，大女儿鹤子忙于生计，对整个家族名义上负有责任但捉襟见肘，更关心自己的小家庭；二女儿幸子生活无忧，热心地以两个妹妹为己忧，丈夫贞之助全书最喜欢，有能力有担当，夫妇感情真挚和美；三女儿雪子（主人公），对外娴静腼腆不善交际，实际上非常有主见，对生活忍耐度超高，不埋怨也不会主动；四女儿妙子的人生最富有故事性，最勇敢也最任性，不觉得是独立女性代表，而是看到花花世界忍不住被吸引的小女孩，也许是代沟，姐姐们也没有真正理解过她。 四姐妹既有互相扶持的亲情，也免不了从自身利益考虑的龃龉，谷崎润一郎对风物人情的观察入微，描写美丽，从开始的明朗欢快到逐渐的物哀之情，“终日忙于试嫁衣，心如日暮暗神伤。”
6 有用 窈窕妃 2018-01-31 20:50:38
补标一下，感觉此生能写出这等文字也是不虚此生啊。。和几年前读相比，对里面人物的感受又很不一样了，确实很红楼梦，更能够理解每个人，比如雪子的个性，幸子的宝玉心，奥畑对妙子是真爱吧，总之这一对的关系很微妙，雪子就是最大的隐喻（好不容易嫁人还拉肚子这一笔也是绝），妙子的死婴也是。
14 有用 #张倾# 2020-07-17 11:41:45
看了开头几页就深感日本人活得真累:商量吧，不肯直说；不商量吧，两头都得罪 小说很有生活气息，很有画面感，那么多事情写出来却一点也不感觉啰嗦累赘。 日本人太太太太太太墨迹啦，妙子算是最为利索的一个了，但在感情的处理上也是不够干脆 小说里不断出现日本侵华战争过程作为时间的节点，文中一片岁月静好，但相较之中国境内的境况，可真是讽刺啊