豆瓣
扫码直接下载
这套书最大的价值在于提供了一套比较完整的Plutarch作品中文翻译翻译，不过翻译质量怎么样，那就要另行讨论了。也正是在这种意义上，这套作品才和更早的几种翻译，例如五六十年代的《普鲁塔克传记选》、商务《希腊罗马名人传》、《古典共和精神的捍卫》等等，有相提并论的可能。翻译的问题可能集中在这几个方面：首先是翻译过程中，理解本身就存在问题；其次是相对随意的发挥和阐释，添加了原文没有的意思；再次是词汇的选取和句子的安排上可以再作调整。但无论如何，这样一部相对完整的翻译能够登台亮相，还是值得肯定的。
20190916竟然没有分册号 那我来看看我啥时候读完👍🏻/20210408就真的只有第一本能看后面不行啊他们每天都在讨论啥无聊都东西
就读了叙拉古一章，翻译真得不行，读不下去。给我的感觉就是机器翻的——非常生硬。
相见恨晚！
金玉其外败絮其中
> 普鲁塔克全集(全七卷)
8 有用 Enjambement 2018-09-13 00:18:31
这套书最大的价值在于提供了一套比较完整的Plutarch作品中文翻译翻译，不过翻译质量怎么样，那就要另行讨论了。也正是在这种意义上，这套作品才和更早的几种翻译，例如五六十年代的《普鲁塔克传记选》、商务《希腊罗马名人传》、《古典共和精神的捍卫》等等，有相提并论的可能。翻译的问题可能集中在这几个方面：首先是翻译过程中，理解本身就存在问题；其次是相对随意的发挥和阐释，添加了原文没有的意思；再次是词汇的选取和句子的安排上可以再作调整。但无论如何，这样一部相对完整的翻译能够登台亮相，还是值得肯定的。
0 有用 哈哈哈哈哈行 2021-04-08 14:17:55
20190916竟然没有分册号 那我来看看我啥时候读完👍🏻/20210408就真的只有第一本能看后面不行啊他们每天都在讨论啥无聊都东西
3 有用 tmbu 2018-09-14 10:01:18
就读了叙拉古一章，翻译真得不行，读不下去。给我的感觉就是机器翻的——非常生硬。
0 有用 shenta 2024-01-20 04:28:10 上海
相见恨晚！
2 有用 persues 2021-04-07 19:28:10
金玉其外败絮其中