豆瓣
扫码直接下载
“情人的吻 如同盐水 喝的越疯狂 渴的越厉害” 多么朴素有力的比喻 “每天你总是侧耳倾听甜蜜的歌声 被压迫者的呻吟你却不愿去听” 可惜这位诗人之王晚年 “时过境迁 一切变了模样 四方乞讨 伴我的只有饭馕与手杖”
应当永远这样欢乐，只要生命尚存；应当永世这样生活，只要乾坤旋转。痛饮狂欢吧！善良的人应当快乐，让忧愁的人对你的现状歆羡。 每天你总是侧耳倾听甜蜜的歌声，被压迫者的呻吟你却不愿去听。世界虽像奶牛一样供给你奶，但它最终却要打碎奶罐。苍天在自己的轨道上运行，对于善恶都会给予报应。生活的波折没有使他得到教益，哪里还有教师能使他学到东西！ 知识就像心中闪闪的明灯，又如身上的铠甲，能够抗灾防病。 思想陷入忧苦，行动却仍伏在征鞍； 两眼涌流泪水，赤心却似一团烈焰。 世界如同暴君，我们则被它奴役压迫。时代正在欢腾，我们却早已病态恹恹。 人们的命运终究不外两种结果——或者作威作福，或者任人宰割。人们的生命一生只能有一次——怎样才能正直而愉快地度过？ 愉快地生活吧!直到临终之风，把这邪恶的生命之树连根摧断。
题材上比另外两本丰富些 智慧，水星，清除，25
昨天看到单霁翔说印第安古文明是“人类童年阶段”，深深憎恶，为古印第安人鸣不平。今天读过鲁达基的诗集，又觉得实在稚拙，只像童谣，不像普遍认知意义上的“诗”。全球最精彩的是前言的两篇论述，让我对波斯文学和鲁达基诗有一份统领印象。 也许是我吹毛求疵。有如此详尽的文字记载来了解一种文明，其实是十分欣慰的。 有些同情鲁达基流传于世的名字，只是因为他出生的城镇。
“有个襟怀广阔的君王来到战场 他把金镞插在箭柄上 以便用这黄金为死难者购置裹尸布 或者为伤残者买药养伤” 太妙了
萨曼时期霍拉桑诗人，波斯诗歌之父，很多优美的爱情诗和劝诫诗，书末有译者关于鲁拜体和绝句体的传播讨论。我的眼睛——因思念你变得像玛瑙一样红/我的秘密——使我绽放开花儿似的面容/眼泪是我同人们谈话的言语/秘密却深深地隐藏在我的心中
相比张晖老师的翻译风格，还是蔷薇园更好一些。
书很美，“只因悼念死者时要穿黑色衣服，我为哀悼青春也就染黑了头发”
为了翻译看的，不得不说这类书出得有点少……
很有意思
古老时代的诗歌
颇为古典。诗风平淡，寓教于乐。算作积累了。这个书装帧精美，希望能够引介更多的波斯文学文化作品。
鲁达基一些诗歌和《诗经》很搭，他能言简意赅地表达情感，并且相当直白。他比萨迪少了些教化，但多了些封建。 翻译的真好，致敬译者！
世界如同偶像，我们则是信徒
鲁达基
只因悼念死者时要穿黑色衣服，我为哀悼青春也就染黑了头发。
鲁达基诗歌很自然不做作。对比老萨和老哈，我觉得老鲁更符合我心中对诗歌的看法。该讲哲理时，我们就心平气和地说，那时也没有苏菲思想的影响，琐罗亚斯德对知识的推崇也似乎有那么点影子。霍拉桑风格的诗歌对比阿拉基风格，对爱情的描写更纯粹，普通景物也描写得有声有色。 “欢笑吧，布哈拉！愿你笑容永驻， 我们的君王快乐地向你飞奔而来。 君王是月，布哈拉是那天空无垠， 明月普照万物却永远离不开天空；”（王一丹译）
咏酒诗不错
庄重
波斯诗歌之父 鲁达基
> 鲁达基诗集
9 有用 陶 2017-11-01 16:29:23
“情人的吻 如同盐水 喝的越疯狂 渴的越厉害” 多么朴素有力的比喻 “每天你总是侧耳倾听甜蜜的歌声 被压迫者的呻吟你却不愿去听” 可惜这位诗人之王晚年 “时过境迁 一切变了模样 四方乞讨 伴我的只有饭馕与手杖”
3 有用 smile 2018-05-07 21:47:30
应当永远这样欢乐，只要生命尚存；应当永世这样生活，只要乾坤旋转。痛饮狂欢吧！善良的人应当快乐，让忧愁的人对你的现状歆羡。 每天你总是侧耳倾听甜蜜的歌声，被压迫者的呻吟你却不愿去听。世界虽像奶牛一样供给你奶，但它最终却要打碎奶罐。苍天在自己的轨道上运行，对于善恶都会给予报应。生活的波折没有使他得到教益，哪里还有教师能使他学到东西！ 知识就像心中闪闪的明灯，又如身上的铠甲，能够抗灾防病。 思想陷入忧苦，行动却仍伏在征鞍； 两眼涌流泪水，赤心却似一团烈焰。 世界如同暴君，我们则被它奴役压迫。时代正在欢腾，我们却早已病态恹恹。 人们的命运终究不外两种结果——或者作威作福，或者任人宰割。人们的生命一生只能有一次——怎样才能正直而愉快地度过？ 愉快地生活吧!直到临终之风，把这邪恶的生命之树连根摧断。
2 有用 阿伽墨得 2018-08-24 13:14:14
题材上比另外两本丰富些 智慧，水星，清除，25
1 有用 要到黄昏时起飞 2021-01-10 17:28:27
昨天看到单霁翔说印第安古文明是“人类童年阶段”，深深憎恶，为古印第安人鸣不平。今天读过鲁达基的诗集，又觉得实在稚拙，只像童谣，不像普遍认知意义上的“诗”。全球最精彩的是前言的两篇论述，让我对波斯文学和鲁达基诗有一份统领印象。 也许是我吹毛求疵。有如此详尽的文字记载来了解一种文明，其实是十分欣慰的。 有些同情鲁达基流传于世的名字，只是因为他出生的城镇。
0 有用 周日宁静 2022-02-17 19:24:21
“有个襟怀广阔的君王来到战场 他把金镞插在箭柄上 以便用这黄金为死难者购置裹尸布 或者为伤残者买药养伤” 太妙了
0 有用 𓇗𓅮شياو 2022-02-07 19:27:13
萨曼时期霍拉桑诗人，波斯诗歌之父，很多优美的爱情诗和劝诫诗，书末有译者关于鲁拜体和绝句体的传播讨论。我的眼睛——因思念你变得像玛瑙一样红/我的秘密——使我绽放开花儿似的面容/眼泪是我同人们谈话的言语/秘密却深深地隐藏在我的心中
0 有用 Adel_Lansing 2022-05-27 00:24:04
相比张晖老师的翻译风格，还是蔷薇园更好一些。
0 有用 拱莉 2024-03-20 21:20:25 广东
书很美，“只因悼念死者时要穿黑色衣服，我为哀悼青春也就染黑了头发”
0 有用 antares 2023-12-28 11:42:04 美国
为了翻译看的，不得不说这类书出得有点少……
0 有用 憧憬 2022-05-22 20:52:16
很有意思
0 有用 赫米西 2023-02-16 11:28:01 浙江
古老时代的诗歌
0 有用 朱志翔 2023-02-11 18:03:46 重庆
颇为古典。诗风平淡，寓教于乐。算作积累了。这个书装帧精美，希望能够引介更多的波斯文学文化作品。
0 有用 偏爱u 2023-04-11 21:56:08 新疆
鲁达基一些诗歌和《诗经》很搭，他能言简意赅地表达情感，并且相当直白。他比萨迪少了些教化，但多了些封建。 翻译的真好，致敬译者！
0 有用 Izut 2020-04-29 03:52:27
世界如同偶像，我们则是信徒
0 有用 A Kun 2019-11-11 00:21:21
鲁达基
0 有用 Hypocrite. 2020-04-02 19:17:40
只因悼念死者时要穿黑色衣服，我为哀悼青春也就染黑了头发。
0 有用 饥眠 2020-05-09 10:28:10
鲁达基诗歌很自然不做作。对比老萨和老哈，我觉得老鲁更符合我心中对诗歌的看法。该讲哲理时，我们就心平气和地说，那时也没有苏菲思想的影响，琐罗亚斯德对知识的推崇也似乎有那么点影子。霍拉桑风格的诗歌对比阿拉基风格，对爱情的描写更纯粹，普通景物也描写得有声有色。 “欢笑吧，布哈拉！愿你笑容永驻， 我们的君王快乐地向你飞奔而来。 君王是月，布哈拉是那天空无垠， 明月普照万物却永远离不开天空；”（王一丹译）
0 有用 helterskelter 2021-01-02 16:04:57
咏酒诗不错
0 有用 黑胡椒大王 2020-09-02 17:42:06
庄重
0 有用 卡西莫多 2018-03-14 15:59:56
波斯诗歌之父 鲁达基