豆瓣
扫码直接下载
看完序言觉得很不对劲 读完前八十页要被译者气得爆粗口了
北方人能不能在翻译的时候克制一下自己啊！！！
2019年11月10日，京东，￥15.31(31%)。
2018年10月6日 购于 汕头·京东
翻译的什么垃圾玩意儿
尼码，什么蠢翻译，只看两页就看不下去了，第一次发朋友圈骂翻译，这翻译真的太要人命了。
我要的是被纯正黑咖，你非自作主张给我搭配成鸳鸯（咖啡+红茶+奶），这个译版真是一言难尽
感受老冯的美丽 Rock you
好久没见过这么喧宾夺主的译者了！也太自恋了吧。最好的译者是隐形的，这位呢，一开始就跳出来先写个十来篇序，嫌不过瘾，还把自己酸腐腔调覆盖全文的。随便一页都能看吐了真的。以为快速跳过序就可以享受原文简直大错特错。还没买的极度不建议买这个版本。真的是白眼翻不过来了！耽误原作真的是。
真的无语，没见过写40页序的翻译。各种不知所言的文言文，翻译太差了，看完前几页序，一点读下去的兴趣都没有了
我看到序言写了四五十页就觉得译者喧宾夺主，自我陶醉。差评
我书看的一脸懵逼。。。我没觉得这个译者自负啊做作啊什么的，相反我觉得他还挺有文化的。他写的序用了一些高级的词语，比如备极哀荣，方家我都查百度才知道是什么意思。但是，但是，但是等我正式看书的内容时。。。不好意思，他书的内容我刚开始还以为是我文化水平低，看不懂，我反反复复看了前十页，还是不懂，后来让我爸给我翻译翻译，他说他也看不懂。我这时迷惑了，无意间看到豆瓣，发现好多骂译者的。所以这书怎么说呢，嗯，无聊发发感想。总而言之，言而总而，书我从某东退了，奉劝看到此书的人，千万别买，千万别买，千万别买。
> 猫的摇篮
0 有用 alterego 2021-11-17 21:38:47
看完序言觉得很不对劲 读完前八十页要被译者气得爆粗口了
0 有用 小王八年方八二 2023-07-29 12:20:14 福建
北方人能不能在翻译的时候克制一下自己啊！！！
0 有用 hunter 2019-11-14 23:52:47
2019年11月10日，京东，￥15.31(31%)。
0 有用 爱马士 2018-10-06 17:30:45
2018年10月6日 购于 汕头·京东
1 有用 火棉 2020-04-10 16:47:09
翻译的什么垃圾玩意儿
1 有用 童蒙 2021-03-14 18:22:40
尼码，什么蠢翻译，只看两页就看不下去了，第一次发朋友圈骂翻译，这翻译真的太要人命了。
1 有用 sailingBEAR 2019-06-06 12:52:21
我要的是被纯正黑咖，你非自作主张给我搭配成鸳鸯（咖啡+红茶+奶），这个译版真是一言难尽
0 有用 w 2019-08-03 21:02:32
感受老冯的美丽 Rock you
1 有用 Le Noir 2022-12-03 00:21:59 湖北
好久没见过这么喧宾夺主的译者了！也太自恋了吧。最好的译者是隐形的，这位呢，一开始就跳出来先写个十来篇序，嫌不过瘾，还把自己酸腐腔调覆盖全文的。随便一页都能看吐了真的。以为快速跳过序就可以享受原文简直大错特错。还没买的极度不建议买这个版本。真的是白眼翻不过来了！耽误原作真的是。
1 有用 超级乐乐 2022-03-08 17:15:38
真的无语，没见过写40页序的翻译。各种不知所言的文言文，翻译太差了，看完前几页序，一点读下去的兴趣都没有了
0 有用 好名字可以让你 2019-03-04 22:49:31
我看到序言写了四五十页就觉得译者喧宾夺主，自我陶醉。差评
1 有用 潇逸 2021-09-04 20:16:53
我书看的一脸懵逼。。。我没觉得这个译者自负啊做作啊什么的，相反我觉得他还挺有文化的。他写的序用了一些高级的词语，比如备极哀荣，方家我都查百度才知道是什么意思。但是，但是，但是等我正式看书的内容时。。。不好意思，他书的内容我刚开始还以为是我文化水平低，看不懂，我反反复复看了前十页，还是不懂，后来让我爸给我翻译翻译，他说他也看不懂。我这时迷惑了，无意间看到豆瓣，发现好多骂译者的。所以这书怎么说呢，嗯，无聊发发感想。总而言之，言而总而，书我从某东退了，奉劝看到此书的人，千万别买，千万别买，千万别买。