作者:
Paul Ricoeur
出版社: Les Belles Lettres
出版年: 2016-9-14
页数: 84
定价: EUR 17.00
装帧: Broché
ISBN: 9782251700083
出版社: Les Belles Lettres
出版年: 2016-9-14
页数: 84
定价: EUR 17.00
装帧: Broché
ISBN: 9782251700083
作者简介 · · · · · ·
保罗·利科
法国当代著名哲学家、阐释学家，与海德格尔、伽达默尔并称当代阐释学的三位大师，代表著作有《时间与叙事》《历史与真理》等。《论翻译》是利科唯一一部关于翻译的著述，思辨的中心议题是语言在理论上的 “不可译性”与翻译在实践中的“可行性”，展现了翻译是一门处于窘境中的伟大艺术。
瓦尔特·本雅明
法兰克福学派的代表人物之一。《译者的任务》发表于1923是影响巨大的翻译学理论文本。可以说，乔姆斯基的“深层结构论”、梅肖尼克的“忠于节奏”及“离心论”、贝尔曼的“文字翻译”、德里达的“解构主义”，都是本文或显或隐的回声。
Sur la traduction的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
胡桑
生活·读书·新知三联书店2022版
《翻译的挑战与幸福》
正是对绝对翻译的哀悼成就了翻译的幸福。语言的绝对性既已灭失，当翻译的幸福可以接受同一与对等间的差距，可以接受非同一的对等时，它就变成了获得，也就是它的幸福所在。译者承认并接纳“我”与“异”这一对概念间的不可互约性，他认识到翻译行为的对话性有着无可超越的地位...
(展开)
不明飞行物
生活·读书·新知三联书店2022版
三联学术访谈第二问：本雅明所谓的“纯语言”究竟是什么？
“纯语言”就是巴别塔故事之前全体人类操持的那个唯一语言。巴别塔故事来自犹太教经典，我们没有宗教信仰，当然就觉得这是一个神话，但西方一直以来都有人把它看作正儿八经的史实。怎么补救纯语言的缺失，大家想了很多办法，比如后来基督教经典里就出现了这种说法：复活节后的...
(展开)
半斤
生活·读书·新知三联书店2022版
论翻译带给人类学的启示。
对照着人类学的民族志写作，田野调查来读的；语言（田野调查）在研究者与研究对象之间经过多次转换（思维过程），而成为了民族志文本，这个文本某种意义上看来也是一种阐释的结果，甚至是多种阐释堆叠出的结果：研究对象的叙述、研究者的田野笔记、民族志文本（意识经过多人多...
(展开)
不明飞行物
生活·读书·新知三联书店2022版
关于《导言》中罗森茨威格哲学或神学问题的说明
豆瓣高人“ 半圭就是土啊 ”指出罗森茨威格的《救赎之星》并非像“译者导言”中所言的神学作品，而是哲学作品。半圭老师精研西方哲学，对罗森茨威格尤有心得，阅读原帖，我也受益匪浅。关于罗氏著作是哲学还是神学的问题，的确应该专门立帖详细说明一下，一是这个问题很重要，...
(展开)
不明飞行物
生活·读书·新知三联书店2022版
三联学术访谈第一问：请介绍一下“本雅明-贝尔曼-利科”这一脉翻译学的研究理路。
关于本雅明和贝尔曼的关系，利科在《论翻译》里用到了一个意味深长的词：哀悼。章文老师在一次讲座中说贝尔曼是本雅明的“死忠粉”；我的看法可能要更进一步，就是：贝尔曼只是贝尔曼的“自我”，而本雅明才是贝尔曼的“本我”。贝尔曼和利科可以说是法国为数不多的对弗洛伊德...
(展开)
不明飞行物
生活·读书·新知三联书店2022版
三联学术访谈第三问：《译者的任务》向来被称为翻译学的圣经，同时又是出了名的晦涩难懂。你花了十年的功夫来翻译，可否分享一下工作中的心得？
是的，翻译1万字花掉10年的时间听起来的确很夸张，但我想了解本雅明语言风格的人都会表示理解，而且幸好这10年毕竟也不是光干这一件事。关于这项工作，我想先做一个技术性说明：一般的翻译都会有一篇“唯一”的原文，但这篇译文的原文不是1篇，而是3篇，或者更严格地说有5篇，...
(展开)
哲夫成城
生活·读书·新知三联书店2022版
【转】贾如：伦理与实践智慧——保罗·利科翻译哲学观的双重维度
保罗·利科（1913-2005）是二战后法国最重要的哲学家之一。“翻译”一直是利科哲学中的关键词。他在各种访谈和序言中都反复强调翻译的重要作用。如果这些都只是只言片语的话，那么利科2004年出版的《论翻译》则是他唯一一本集中探讨翻译问题的专著。这是利科生前出版的最后一部...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 国内引进外文新书与外文原版（2022-11） (拾捡书籍的小孩)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有7人想读，手里有一本闲着?
订阅关于Sur la traduction的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 𝙎𝙥𝙖𝙧𝙠𝙮 | ✟ 2018-08-30 01:24:35
traduire l'intraduisible.
0 有用 𝙎𝙥𝙖𝙧𝙠𝙮 | ✟ 2018-08-30 01:24:35
traduire l'intraduisible.