内容简介 · · · · · ·
《厨刀》是戴望舒在留学期间翻译的十二篇法国短篇小说。收录的季奥诺、阿保里奈尔等人的作品，小说内容多关注劳苦人民的日常生活和平凡琐事。这些作品都曾在20世纪世界文坛大放异彩。
编辑推荐
1.“雨巷诗人”戴望舒翻译黄金时期的作品。《厨刀》收录了戴望舒留学时期所翻译的12位法兰西著名作家的小说作品。本书于1934年由天马书店初版。
2.读者通过本书不仅可以熟悉和了解法兰西文学，管窥20世纪初法兰西的社会风貌和人文景象，还可以从侧面学习和领略到戴望舒的翻译精髓。
3.国家图书馆典藏译著经典书系。
4.本书收录的季奥诺、阿保里奈尔等人的作品，曾在20世纪世界文坛大放异彩。
厨刀的创作者
· · · · · ·
-
![[法国] 让·吉奥诺](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/ca06bca0ae4971fe798d57e8d14e0aeb.jpg)
让·吉奥诺 作者
作者简介 · · · · · ·
作者简介
让•季奥诺(Jean Giono,1895-1970)是20世纪以乡土作家的身份享誉法国文坛的著名小说家。他作品丰富,涉及诗歌、散文、戏剧、电影剧本和小说等各个领域。从20年代至60年代,季奥诺创作了大量的小说。他的创作在继承了古典文学传统的基础上有所创新和发展,特别是受到卢梭回归自然的思想和司汤达再现历史事件的手法的影响,因而具有独特魅力。
译者简介
戴望舒(1905.11.15-1950.2.28) ，中国现代著名诗人、翻译家。
1922 年8月，首次公开发表小说《债》；1927年，发表成名作诗歌《雨巷》，《雨巷》优美、哀感、惆怅、朦胧，富有音乐美，成为传诵一时的名作，他因此被称为“雨巷诗人”；1929年4月，出版第一本诗集《我的记忆》；1936年10月，与卞之琳、冯至等人创办《新诗》月刊；1938年春在香港主编《星岛日报•星岛》副刊。...
目录 · · · · · ·
怜悯的寂寞（让•季奥诺）
人肉嗜食（昂德莱育·沙尔蒙 André Salmon）
尼卡德之死（菲力泊·苏波 Philippe Soupault）
罗马之夜（保尔·穆朗）
佳日（约克·德·拉克勒代尔 Jacques de Lacretalle）
下宿处（伐扬·古久列 Paul Vaillant—Couturier）
· · · · · · (更多)
人肉嗜食（昂德莱育·沙尔蒙 André Salmon）
尼卡德之死（菲力泊·苏波 Philippe Soupault）
罗马之夜（保尔·穆朗）
佳日（约克·德·拉克勒代尔 Jacques de Lacretalle）
下宿处（伐扬·古久列 Paul Vaillant—Couturier）
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
小钩沉系列(共8册)，
这套丛书还有
《追帽子的人》《听来的故事》《绝笔》《善终旅店》《民国典藏小钩沉系列（绝笔 善终旅店 追帽子的人 听来的故事 厨刀 醉男醉女 幸福的摆）》
等
。
喜欢读"厨刀"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"厨刀"的人也喜欢 · · · · · ·
厨刀的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
- 2018 豆瓣新书 (梦游的松鼠)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于厨刀的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 ☄☄翼☄☄ 2018-03-01 10:41:50
戴望舒对现代性文学的探索，原来在这些译作中已经有了体现。作品大多关注日常细碎的琐事，这跟现代化叙事有关。戴望舒最好的诗歌是对记忆的探讨、对于自我的重构，他翻译这些作品时也有这个特征。值得读的作品。
0 有用 小荷 2018-03-05 13:16:38
这本书的故事都挺暗黑的，一点也不说教，很有意思。
0 有用 里十巽 2019-10-03 03:38:20
《旧事》《人肉嗜食》胜于《佳日》 《下宿处 》胜于《克里斯汀》《杀人犯》《厨刀》胜于《尼卡德之死》《罗马之夜》胜于《 诗人的食巾 》《三个妇人》更大于《怜悯的寂寞》 一篇比一篇精彩，书首第一篇仍然无法通读，让我云里雾里，但从第一篇迷惑的阅读体验中穿行出后，宛如峰回路转，又和最后一篇戛然而止的叙事方式所呼应了......倒是每幅都像标本切片，有些精巧，甚至荡气回肠，趣味性十足。翻译问题不过多吐槽了，... 《旧事》《人肉嗜食》胜于《佳日》 《下宿处 》胜于《克里斯汀》《杀人犯》《厨刀》胜于《尼卡德之死》《罗马之夜》胜于《 诗人的食巾 》《三个妇人》更大于《怜悯的寂寞》 一篇比一篇精彩，书首第一篇仍然无法通读，让我云里雾里，但从第一篇迷惑的阅读体验中穿行出后，宛如峰回路转，又和最后一篇戛然而止的叙事方式所呼应了......倒是每幅都像标本切片，有些精巧，甚至荡气回肠，趣味性十足。翻译问题不过多吐槽了，给我一种戴望舒当年一定是照着词典，按照单个词汇翻译而成所拼凑起来的，毫无语法文风可言。所幸瑕不遮瑜“我很欢喜” (展开)
0 有用 天夜宁 2020-07-06 12:21:45
拖拖拉拉一个多月，终于读完了，最近沉迷于深深的各种信息舞台，还有电影，再来就是这本书实在不够吸引我，有翻译的原因，也有本身故事情节有些莫名其妙的原因，整体有点儿云山雾里不知所以的感觉，我还是不适合读这种。
0 有用 CeCi 2019-10-23 21:06:52
是那个时候白话文还没完全理顺么？好多语句都很奇怪，比如说“把拇指放在他背心的袖口里”，what？背心袖口在哪？“望着那条被雨所淋得很油润的路”，所字明显多余。看的时候有的倒错的奇妙感，当时戴必定是心怀敬意地翻译着这些“大家”的作品，但如今，不是因为戴，普通读者谁还会去找寻这些“大家”之作呢？而且怎么说，这些短篇，偶有亮点，却全然没有能记住的内容