《冠军早餐》的原文摘录
-
“你每次进图书馆，”书中说，“宇宙创世主就屏气凝息。在你面前有这么一个乱七八糟的文化大拼盘，你根据你的自由意志会选择什么呢？ “你的父母是打仗的机器，自怜自爱的机器，”书中说，“你的母亲经程序排定要大骂你的父亲，因为他是个不灵的造钱机器；而你的父亲经程序排定要大骂她，因为她是个不灵的管家机器。他们的程序排定他们要互相痛骂，因为他们是不灵的做爱机器。 “于是你父亲的程序排定他要离家出走，砰地关上了门。这使你母亲成了一台哭泣机器。你父亲会到酒店去，同其他几个喝酒机器喝个烂醉。然后这些喝酒机器又会到一家妓院里去，租用操昃机器。接着你父亲会拖着身子回家成了一台道歉机器。你母亲会成为一台十分缓慢的原谅机器。” (查看原文) —— 引自第274页 -
大多数其他国家没有什么大钱。许多国家甚至不再适宜居住。它们人口太多，而空间不够。什么值钱的东西，它们都已卖了，再也没有什么可以吃了，而它们的人民仍操个不停。 孩子就是那样操出来的。 (查看原文) —— 引自第15页 -
Dwayne Hoover might be confused as to what his life was all about, or what he should do with it next. But this much he has done correctly: He had delivered himself to an irreproachable container for a human being. (查看原文) —— 引自章节：9 -
I had no respect whatsoever for the creative works of either the painter or the novelist. I thought Karabekian with his meaningless pictures had entered into a consipiracy with millionaires to make poor people feel stupid. I thought Beatrice Keedsler had joined hands with other old-fashioned storytellers to make people believe that life had leading characters, minor characters, significant details, insignificant details, that it had lessons to be learned, tests to be passed, and a beginning, a middle, and an end. (查看原文) —— 引自第214页 -
大家所以对化学成分和自己的身体冒这样大的险是因为他们要改善生活质量。他们住在丑陋的地方，只有丑陋的事情可做。他们没有什么大钱，因此他们不能改善环境。于是他们就尽量把他们身体内部弄得漂亮些。 (查看原文) —— 引自章节：None -
屈鲁特说，“我明白了，上帝一点也不是环保主义者，因此随便谁做环保主义者就是渎圣和浪费时间。你可曾见到过他的火山、旋风、潮汛爆发？可曾有人告诉你他每隔五十万年安排一次冰纪？还有荷兰榆树病？这就是为你采取的环保好措施。那是上帝，不是人。我们刚清理了河水，他就会把整个银河系一下子化为乌有。你知道，这就是伯利恒之星。” 什么是伯利恒之星？”司机问。 “整个银河系像一下子化为乌有。”屈鲁特说。 司机听得入神了。“说的也是，”他说，“我想《圣经》里并没有什么地方提到什么环保。” “除非你把发洪水的故事也算在内。”屈鲁特说。 他们开着车，沉默了一会儿。然后司机又说了一句在理的话。他说，他知道他的卡车正在把大气化为有毒气体，整个地球在铺成道路，他的卡车可以到任何地方去。“因此，我这是在自杀。”他说。 “别为这个担心。”屈鲁特说。 “我的弟弟更糟糕，”司机继续说，“他在一家工厂干活， 95 (查看原文) —— 引自章节：None -
大家所以对化学成分和自己的身体冒这样大的风险是因为他们要改善生活质量。他们住在丑陋的地方，只有丑陋的事情可做。他们没有什么大钱，因此他们不能改善环境。于是他们就尽量吧它们身体内部弄得漂亮些 (查看原文) —— 引自第80页 -
这是关于在某个星球上语言不断变成纯音乐的故事，因为那里的生物十分着迷于声音。单词成了音符。句子成了乐曲。作为情报讯息的载体，他们没有用处。因为没有人再知道或关心词句的意义了。 因此政府和商界领袖为了要完成任务只好不断创造难听得多的新词汇和新句子解构，以便不断防止它们变成音乐。 (查看原文) —— 引自第122页 -
不同于一般的想法常常容易树敌，女人如果要求得到某种舒适和安全的话，朋友就必须越多越好。 因此，为了求得生存，她们把自己锻炼成为同意机器而不是思想机器。她们的脑筋要做的就是发现别人在想什么，探后自己也想什么。 (查看原文) —— 引自第150页 -
我快满五十岁了，我对我的同胞所做的愚蠢决定越来越感到气愤和不解。后来我又突然可怜他们起来，因为我了解他们行为这么可恶，结果这么可憎，是完全无心的、自然的事。他们只不过在尽力学故事书中的人们一样生活。美国人这么频繁地互相开枪杀人的缘故就是：这是结束短篇小说和故事书的一种方便的文学技巧。 (查看原文) —— 引自第221页 -
不论我自己，还是任何一个人，都没有什么神圣的地方，我们都是机器，注定要迎头相撞、相撞、相撞。由于没有更好的事情可做，我们成了相撞迷。 (查看原文) —— 引自第232页 -
“你每次进图书馆，”书中说，“宇宙创世主就屏气凝息。在你面前有这么一个乱七八糟的文化大拼盘，你根据你的自由意志会选择什么呢？” (查看原文) —— 引自第274页 -
大家所以对化学成分和自己的身体冒这样大的险是因为他们要改善生活质量。他们住在丑陋的地方，只有丑陋的事情可做。他们没有什么大钱，因此他们不能改善环境。于是他们就尽量把他们身体内部弄得漂亮些。 (查看原文) —— 引自第80页 -
这样他就真的开始靠近德威恩・胡佛了。仿佛宇宙创世主或别的什么超自然力量在为他这次相会做准备似的，屈鲁特感到有要翻阅一下他自己写的书《如今可以说了》的冲动。这是那本不久后将把德威恩变成杀人狂的书。 这本书的大意如下：生命是创世主的一个试验，他要测试一种他想引进到宇宙中来的新生物。这种生物能够自己拿主意，而其他生物都是完全按程序运作的机器人。 这本书的形式是创世主给试验性生物的一封长信。创世主祝贺该生物，并为他受到的一切不便道歉。创世主邀他到组约市华道夫・亚斯多里亚旅馆帝国厅出席招待他的宴会，届时有个名叫森美・戴维斯的黑人机器人表演歌舞。 宴会以后没有把试验性生物杀掉。它给转到一个处女星球上去。在他失去知觉的时候，从他手掌心削下活细胞。这手术一点不痛。 然后这些细胞掺和到那个处女星球的汤一样的海洋中去。随着时间的推进，它们逐步演变成更加复杂的生命形式。不论它们具有何种形态，它们都有自由意志。 屈鲁特没有给这试验性生物起个合适的名字。他就叫他为“人”。 在那个处女星球上，“人”是亚当，海是夏娃。 人常常在海边徜徉。有时他涉水到他的夏娃中去。有时他在她身中游泳，但是她太稠，游起来不得劲。游后她使她的亚当感到倦息欲睡，身上腻乎，因此他就投到刚从山上泻下的冰凉溪水中去。 他投到冰凉的水中时大声呼叫，从水中拾起头来呼吸空气时又大声呼叫。当他从水中出来爬上岩石时，他的小腿都擦出了血，他对此哈哈大笑。 他喘着气笑着，他想到一件奇怪的事想大声喊叫。创世主从来不知道他想叫什么，因为创世主对他没有控制力。人得自己决定他下一步要做什么——为什么要做。例如，有一天下了次水后，他叫了一声这个：“芝士！” 另外一次他叫：“为什么你不开一辆别克车？” 处女星球上唯一其他的大动物是个天使，他偶尔来探访人。天使... (查看原文) —— 引自第183页 -
我对那个画家或那个小说家的创作都没有丝毫敬意。我认为卡拉比基安用他的毫无意义的画同百万富翁们搞阴谋，使穷人觉得自己很蠢。我认为皮特丽斯・基德斯勒和其他老派小说家一起联手使人们相信生活之中有主角、配角，有重要意义的细节，有没有什么意义的细节，有教训要吸取，有考验要通过，有开始、中间和结束。 我快满五十岁了，我对我的同胞所做的愚蠢决定越来越感到气愤和不解。后来我又突然可怜他们起来，因为我了解他们行为这么可恶，结果这么可憎，是完全无心的、自然的事。他们只不过在尽力学故事书中的人们一样生活。美国人这么频繁地互相开枪杀人的缘故就是：这是结束短篇小说和故事书的一种方便的文学技巧。 (查看原文) —— 引自第221页 -
因此，根据屈鲁特的看法，人之所以不能拒绝坏念头的原因就在于此：“念头在地球上是敌意或友谊的标志。它们的内容并不重要。朋友与朋友一致，是为了表示友谊。而敌人与敌人不一致，是为了表示敌意。 “地球人有他们的念头已有几十万年了，它们无关紧要，因为他们反正对之没有什么办法。念头可能就只是标志而已，像任何别的东西那样。 “对于念头的不起作用，他们还有一句名言：‘如果愿望是马，乞丐也会骑。 “但是地球人后来发现了工具。这时突然与朋友一致可能是一种形式的自杀，或者甚至更糟糕。但是一致还是继续，不是为了常识或者礼貌或者自保，而是为了表示友好。 “地球人继续保持友好，即使他们应该好好地思考。甚至当他们制造电脑代替自己进行一些思考时，他们设计电脑也不是为了智慧而是为了友谊。因此他们命中注定要灭亡。杀人的乞丐就可以骑马了。” (查看原文) —— 引自第33页 -
每一只气球系着一根吊带，下面悬着铁砣。夏威夷人因此可以继续住在岛上而双脚不用在别人的地产上着地。 这两个妓女如今为一个拉皮条的干活。他十分了不起，十分残酷。对她们来说，他是神。他夺走了她们的自由意志，不过这完全无所谓。她们反正也不要什么自由意志。这就好像，打个比方来说，她们把自己交给了耶稣，这样她们就可以无私地、信任地生活——只是她们是把自己交给了一个拉皮条的。 她们的童年时代已经结束。她们如今快要死了。对她们来说，地球是个虚有其名的星球。 当屈鲁特和电影院经理这两个虚有其名的阔佬说他们不要什么虚有其名的玩乐时，这两个快死的孩子就走开了，她们的脚在地球上着了地，又提起来，又着地。她们消失在街角。屈鲁特这个创世主的耳目打了一个喷嚏。 (查看原文) —— 引自第82页 -
德威恩说些什么并不重要。好多年来就是这样了。密德兰市大多数人口中大声说的话都没有多重要，除了他们是在谈钱，谈建筑，谈旅行，谈机器——或者任何其他可以测量的东西的时候。人人都有特定角色要扮演——黑人、中学女休学生、庞蒂亚克汽车经销商、妇科医生、煤气灶安装工。如果你的表现辜负期望，不管是由于不良化学成分还是其他任何原因，大家继续以为你还是符合期望的。 这就是密德兰市的人这么迟钝才发现同事精神错乱的主要原因。他们仍旧想象没有人在日常生活中有什么变化。他们的想象是这台可怕真实的破败机器上的飞轮。 (查看原文) —— 引自第156页 -
像酒吧里所有的人一样，他用酒精在麻醉大脑。酒精是用一种名叫酵母的微生物制造的。酵母吃糖，排泄酒精。酵母用自己的排泄物破坏自己的生态环境致死。 基尔戈·屈鲁特曾经写过一篇小说，那是两个酵母之间的对话。它们一边在吃糖，一边被自己的排泄物窒息致死时，在讨论生命的可能意义。由于它们智力有限，它们从来没有想到自己在制造香槟酒。 (查看原文) —— 引自第220页 -
“是这个吗？是这个吗？”德威恩一把抓起屈鲁特的小说《如今可以说了》说。 “是的，是这个。”屈鲁特低声说。他大大地松了一口气，德威恩的下巴移开了他的肩膀。 德威恩如今如饥似渴地读了起来，仿佛他很久没有读书。他在基督教青年会上的速读课程使他能够飞快地翻阅书籍。 “亲爱的先生，可怜的先生，勇敢的先生，”他读道，“你是宇宙创世主的一个试验。你是整个宇宙中唯一有自由意志的生物。你是唯一必须想出下一步该做什么一一而且为什么这么做的人。别人都是机器人，一部机器。 “有些人似乎喜欢你，有些人讨厌你，你一定觉得奇怪。他们不过是只会喜欢的机器，只会讨厌的机器。” “你已精疲力竭，”德威恩读道，“你怎么会不感到精疲力竭呢？当然，在一个并不要讲道理的宇宙中一直要不断讲道理是一件令人精疲力竭的事。” (查看原文) —— 引自第269页
作者: [美] 库尔特·冯内古特
原作名: Breakfast of Champions
isbn: 7544772020
书名: 冠军早餐
页数: 315
译者: 董乐山
定价: 48.00
出版社: 译林出版社
出版年: 2018-6
装帧: 精装