Name: 广州谜案
ISBN: 9787537854702

作者: 高罗佩
出版社: 北岳文艺出版社
原作名: Murder in Carton
译者: 韩忠华
出版年: 2018-1-29
页数: 256
定价: 33.80
装帧: 平装
丛书: 大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本
ISBN: 9787537854702

豆瓣评分

5.5

38人评价

5星

26.3%
4星

18.4%
3星

42.1%
2星

10.5%
1星

2.6%

评价:

内容简介 · · · · · ·

立足西方古典式侦探小说创作模式，选择性融入中国古代文化元素，一切以故事情节生动为准则，高罗佩的十六卷“狄公案”由此成为早期西方历史侦探小说的成功范例。

西方通俗文学研究大家黄禄善教授等名家翻译，译文力求最大程度地还原高罗佩原著之全貌，还读者以最真实的东方神探狄仁杰。

高罗佩手绘绣像本，珍贵的历史记忆，东西方文化的碰撞

高罗佩“狄公探案小说”的背景是久远的初唐社会，但讲述方式却是现代的，中国传统文化被浸润在小说的情境中，服饰、器物、绘画、雕塑、建筑等中国元素以及其中所蕴含的中国文化，在不经意间缓缓流动着，构成一幅丰富多彩的中国图画，没有丝毫的隔膜感。小说创作的灵感来源于公案小说，但叙事却完全是西方推理小说的叙事，在整个案件的推演、勘察过程中，读者一直是不自觉地被带入情境中，抽丝剥茧，直到最终找出答案。这种互动式、体验式的交流方式，是高罗佩探案小说的成功...

(展开全部)

广州谜案的创作者 · · · · · ·

高罗佩作者
韩忠华译者

作者简介 · · · · · ·

高罗佩（1910—1967），本名罗伯特·范·古利克（Robert Van Gulik），荷兰汉学家、东方学家、外交家、翻译家、小说家。作为荷兰职业外交官，他通晓英、法、德、汉、阿拉伯、日、藏、梵文等15种语言文字。高罗佩一生著述颇丰，涉及语言、宗教、民俗、美术、文学、音乐等众多门类。他最为人知的成就，是将狄仁杰的故事翻译成英文，并据此以英文创作了推理侦探小说“狄公探案”系列小说，现已翻译成29种文字，在38个国家出版，“狄公”由此成为西方人眼中的“中国福尔摩斯”。

韩忠华，上海海事大学外语学院教授，上海作家协会会员，上海翻译家协会理事，上海外文学会副会长。长期从事研究生翻译教学，译有《盲刺客》《广州奇案》《小城风云》《黑麦奇案》《欺骗之网）《天秤星座》等西方长篇小说。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

……胆怯地又道“若是有朝一日，你带着来京城，与我在一起，我将感激不尽。” 兰莉并未抽回手臂，仍旧和缓说道：“若是你家夫人没有异议，我自会乐意斟酌一二。” 我向来孤身一人，家中并无妻室，”陶干说罢，轻声又道，“不过以后会有一位，无论何时，只要你点头就成。” (查看原文)

H ™ 2 回复 1赞 2021-09-09 22:07:34

—— 引自第268页
应是有人看门，不过也不会十分上心！游民和叫花子都不敢去那里遮风避雨。莫非你不知道贡院里经常闹鬼？高公真太厉害了，这都知道。 (查看原文)

H ™ 2021-09-09 20:53:00

—— 引自第188页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　大唐狄公探案全译·高罗佩绣像本(共16册)，这套丛书还有《迷宫奇案》《太子棺奇案》《红阁子奇案》《黑狐奇案》《项链·葫芦》等。

喜欢读"广州谜案"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 谋杀启事

16.99元

: ABC谋杀案

18.99元

: 高尔夫球场命案

18.99元

: 诡计博物馆

39.90元

: 黄金案

19.99元

喜欢读"广州谜案"的人也喜欢 · · · · · ·

: 紫云寺奇案 6.1

: 黑狐奇案 6.4

: 铁针谜案 7.3

: 铜钟谜案 7.6

: 红阁子奇案 6.4

: 项链·葫芦 7.3

: 晨猴·暮虎 7.2

: 太子棺奇案 6.1

: 朝云观奇案 7.3

: 项链案 7.9

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 14 条 )

广州谜案的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )

热门只看本版本的评论

多恩多 2024-04-19 15:19:21 上海译文出版社2021版

Fern 如何译为“采薇”：《狄公案》中译本的一点细节

读完真是意犹未尽，又找来英文版翻了翻，不得不感叹译事的艰难与乐趣。第一系列的《黄金案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》《铁钉案》，英文原名皆为 The Chinese XX Murders，比如《黄金案》就叫 The Chinese Gold Murders。这几个故事借用了不少中国古籍素材，体裁上也模... (展开)